Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 37

Вот как обстояли дела у четверых:

Ци Сюй — ледяное безразличие.

Минь Яо — погружена в задумчивость.

Цзян Юйхэ — наблюдает за спектаклем.

Гуань Синди — тайно следит из укрытия.

Как же злило!

Наконец-то, после двух мучительных часов, эта странная встреча подошла к концу: парень Гуань Синди приехал за ней и увёз.

Гуань Синди сказала, что уходит, и Цзянь Нин тут же последовала её примеру.

Тогда Дай Чжи Ян и Цзян Юйхэ тоже поднялись со своих мест.

Все, будто невзначай, оставили Ци Сюя и Минь Яо наедине.

Но тут Минь Яо тоже вскочила:

— Я… я тоже пойду. Завтра съёмки.

Цзян Юйхэ, однако, произнёс:

— Ци Сюй выпил. Госпожа Минь, вы умеете водить? Может, отвезёте его?

Минь Яо выпалила:

— Не умею.

Цзян Юйхэ усмехнулся и, многозначительно подойдя к ней, тихо сказал:

— Даже если не умеете, всё равно закажите ему такси с водителем.

Минь Яо промолчала.

Она немедленно бросила просящий взгляд на подруг.

Цзянь Нин уже открыла рот, но Дай Чжи Ян тут же обнял её:

— Не мешай влюблённым мириться.

Цзянь Нин широко раскрыла глаза:

— «…?»

На самом деле ни она, ни Гуань Синди до сих пор не знали, в каких отношениях Минь Яо и Ци Сюй, но чувствовали, что между ними что-то не так.

Оказывается, они пара!

Услышав слова Дай Чжи Яна, Гуань Синди тут же подлила масла в огонь:

— Вот почему ты последнее время такая рассеянная! Ладно, поговорите, мы уходим.

Минь Яо отчаянно замотала головой:

— Нет… подождите!

Но было уже поздно.

Подруги сбежали.

Дай Чжи Ян и Цзян Юйхэ тоже исчезли.

В кабинке остались только двое.

Воздух стал густым, дышать стало трудно. Минь Яо глубоко вдохнула и, делая вид, что ей всё равно, обернулась к Ци Сюю.

И в тот же миг он спокойно взглянул на неё.

Боже, Минь Яо не смела смотреть ему в глаза.

Кто виноват? Конечно, она — виновата! Всё из-за того дневника, из-за которого она теперь чувствовала себя преступницей… Нет, хуже — обманщицей, которая играла с чужими чувствами.

Она поспешно отвела взгляд:

— Ладно, я закажу тебе такси с водителем.

С этими словами она стала рыться в сумочке в поисках телефона.

Но Ци Сюй встал и подошёл к ней:

— Не надо.

Минь Яо стояла у двери, и, когда он приблизился, она инстинктивно отступила назад.

Но отступать было некуда.

Её спина упёрлась в стену — выхода не было.

Дыхание Минь Яо мгновенно перехватило, сердце заколотилось в груди.

Она старалась сохранять спокойствие:

— Как ты поедешь домой без водителя? Пьяному за руль нельзя.

Ци Сюй, высокий и невозмутимый, несколько секунд смотрел на неё сверху вниз, потом тихо усмехнулся:

— Ты сейчас играешь роль?

Минь Яо опешила:

— Что?

— Ты три месяца играла со мной, а теперь даже взглянуть не смеешь?

Минь Яо промолчала.

Она готова была провалиться сквозь землю.

Да, она чувствовала вину, но раз Ци Сюй заговорил так прямо, ей нужно было хоть как-то отстоять своё достоинство.

Быстро бросив на него взгляд и тут же отведя глаза, она выпалила:

— Кто говорит, что я боюсь смотреть на тебя? Я просто хотела вызвать тебе такси!

Едва она договорила, как Ци Сюй сжал её щёки и заставил поднять лицо.

Теперь она не могла отвести взгляд.

Хватка была несильной, но всё же немного больно.

Сначала Минь Яо растерялась от неожиданности, но, встретившись с его холодным, отстранённым взглядом, упрямо выдержала его глаза, не моргнув.

В этом взгляде было слишком много всего — и обида, и боль, и непонимание.

Оба это чувствовали.

Прошла целая вечность, прежде чем Ци Сюй отпустил её и бросил в руки связку ключей.

— Веди машину.

Он знал, что у неё есть права.

Только что она солгала.

Минь Яо, держа ключи, растерянно замерла:

— Почему я должна вести? Ты сказал — и я поеду?

— Ты меня обманула. А ведь сама клялась: «Скажешь — сделаю, никогда не стану возражать». Помнишь? — голос Ци Сюя был спокоен.

Минь Яо промолчала.

Она мысленно дала себе пощёчину сто раз.

Ладно, раз слово дано — она его сдержит.

Не так уж страшно — повести машину!

Минь Яо молча распахнула дверь:

— На каком этаже парковка?

Они спустились на минус третий этаж. Минь Яо села за руль и завела двигатель.

Ци Сюй молча расположился на пассажирском сиденье.

Сегодня он действительно выпил немало, голова гудела, и он закрыл глаза, притворяясь, что спит.

Минь Яо выехала с парковки и только тогда вспомнила: куда ехать?!

Этот негодяй даже адреса не сказал!

Она обернулась, чтобы спросить, но увидела, что Ци Сюй, кажется, спит.

Посмотрев на него несколько секунд, она сглотнула слова и проглотила вопрос.

Из мест, где Ци Сюй мог переночевать, она знала три: отель, офис и дом.

Первые два — слишком людные, а вдруг кто-то сфотографирует и выложит в сеть? Это создаст проблемы.

Оставался только дом.

Минь Яо была там всего раз, но, к счастью, помнила дорогу — ведь это знаменитые городские особняки, запоминающиеся с первого взгляда.

Так они и ехали: Ци Сюй молча спал, Минь Яо — молча исполняла роль таксиста.

Через двадцать минут она благополучно добралась до ворот виллы.

Остановив машину, она толкнула Ци Сюя:

— Приехали.

Он не отреагировал.

Минь Яо толкнула сильнее:

— Мы на месте!

Ци Сюй недовольно нахмурился:

— Принеси мне воды.

Минь Яо промолчала.

Ты что, считаешь меня своей горничной?

Она уже хотела снять ремень и уйти, но не могла просто бросить его в машине. Подумав, она вышла и дважды нажала на звонок у входа.

Вскоре дверь открыла знакомая тётя.

Минь Яо узнала её — в тот раз эта женщина звала её на завтрак.

— Тётя Чжан, — сказала Минь Яо, указывая на машину, — господин Ци перебрал. Помогите ему дойти до дома.

Тётя Чжан взглянула и показала на боковой вход:

— Девушка, не могли бы вы загнать машину в гараж? Там лифт ведёт прямо на второй этаж. Я пока сварю ему отвар от похмелья.

Минь Яо недоуменно моргнула.

Ну и ну, тётя умеет распоряжаться!

Вздохнув, она подумала: «Ладно, считай, что я ему должна».

Когда Минь Яо вышла из машины, Ци Сюй открыл глаза и посмотрел на часы — уже почти полночь.

Отсюда до отеля, где снимала номер её съёмочная группа, больше двадцати километров.

Как она одна поедет в такое время?

Нахмурившись, он увидел, как Минь Яо вернулась, и снова незаметно закрыл глаза.

Минь Яо ничего не заподозрила — думала, он всё ещё спит. Она не только завела машину в гараж, но и добралась до лифта, чтобы вызвать его для него.

Но когда она собралась вернуться к машине и разбудить Ци Сюя, тот уже стоял прямо за её спиной.

Минь Яо чуть не подпрыгнула от страха:

— Ты что, призрак?! Ходишь бесшумно!

Глаза Ци Сюя были слегка красными. Не говоря ни слова, он толкнул её в лифт.

— «…?» — Минь Яо смотрела, как двери медленно закрываются, и не понимала, что происходит. — Ты чего? Я уже довезла тебя домой! Ты что, не помнишь, где твоя комната?

— Я просил воды. Принесёшь — тогда уйдёшь, — ответил он.

Минь Яо промолчала.

Злость подступила к горлу.

«Ладно, не злюсь, не злюсь… Будто добрые дела делаю», — успокаивала она себя.

Едва двери лифта открылись, Минь Яо выскочила наружу.

Она быстро спустилась на первый этаж, нашла кухню, попросила у тёти Чжан стакан воды и поднялась обратно.

Но, войдя в комнату, обнаружила, что там темно.

Почему никто не включил свет?

Минь Яо щёлкнула выключателем рядом с дверью и огляделась — Ци Сюя нигде не было.

Кровать пуста, в комнате никого.

Она подумала, что он, наверное, запутался и зашёл не туда, поставила стакан и уже собралась уходить, как вдруг за спиной раздался щелчок замка.

Дверь заперли.

Минь Яо вздрогнула и обернулась:

— Ци Сюй?

В темноте она теряла ориентацию. Как слепая, она метнулась назад, но вдруг споткнулась обо что-то и начала падать.

— А-а-а!

Она закричала, ожидая удара, но не упала — её поймали.

От него пахло алкоголем.

Это был Ци Сюй.

Темнота, тишина, спиртное и два взрослых тела — всё это незаметно подняло температуру в спальне.

Минь Яо на секунду замерла, потом пришла в себя и попыталась вырваться:

— Что тебе нужно?! Думаешь, я боюсь тебя? Включи свет, я ухожу!

Едва она договорила, как её резко оттолкнули назад — она провалилась в мягкую постель.

Сразу же Ци Сюй навис над ней, прижав к матрасу, и тихо, почти лениво произнёс:

— Не боишься, да?

Минь Яо чувствовала себя как цыплёнок под когтями ястреба — ни пошевелиться, ни вырваться.

Тёплое дыхание, смешанное с запахом алкоголя, жгло воздух. Она ощущала жар его губ, опасную близость, и дыхание стало прерывистым.

— Отпусти меня! — прошептала она, отводя лицо в сторону. — Иначе закричу! Ты не боишься, что тётя Чжан услышит?

Ци Сюй вдруг усмехнулся.

Он резко заломил ей руки над головой.

— Кричи.

Минь Яо промолчала.

Теперь она и вовсе не могла двигаться.

— Что ты хочешь?! — вырвалось у неё. — Ты велел отвезти тебя — я отвезла! Попросил воды — я принесла! Чего ещё?!

Наступила тишина.

Потом Ци Сюй вдруг поднялся, вытащил одеяло и накрыл им Минь Яо, а сам лёг рядом.

— Переночуй со мной.

Минь Яо подумала буквально:

— «…Ты с ума сошёл?»

Она попыталась выбраться из его объятий, но он крепко прижал её к себе и спокойно сказал:

— Дёрнёшься ещё раз — действительно пересплю с тобой.

Минь Яо промолчала.

Она тут же затихла.

Подожди…

Он имел в виду просто поспать?

В этот момент за дверью раздался голос тёти Чжан:

— Молодой господин, отвар готов.

Минь Яо увидела спасение:

— Я принесу!

Но Ци Сюй перевернулся и ещё крепче прижал её к себе:

— Спи.

Минь Яо промолчала.

Тётя Чжан подождала немного, но, не получив ответа, сообразительно ушла.

Минь Яо лежала в его объятиях, как кукла, глядя в темноту. Она поняла: сейчас не уйти.

Если сопротивляться сильнее, не вызовет ли это у него… желание?

Пьяные мужчины теряют рассудок.

А трезвый бы точно не стал держать её у себя ночевать.

Дыхание Ци Сюя было рядом, тёплое и ровное.

Прошло много времени. Минь Яо, терпеливо дождавшись, почувствовала, что он заснул.

Время действовать!

Она затаила дыхание и осторожно попыталась выскользнуть из его объятий. Но едва её попка сдвинулась на сантиметр, как раздался холодный голос:

— Не двигайся.

Минь Яо промолчала.

Так они и лежали, прижавшись друг к другу. Постепенно Минь Яо успокоилась.

Ей вспомнилось, как в прошлый раз, когда она повредила копчик в больнице, Ци Сюй держал её за руку и они так спали.

Казалось, прошло совсем немного времени. Тогда её сердце трепетало, как у девочки, впервые влюбившейся.

Почему теперь всё изменилось…

Из-за внезапного возвращения Цзинь Тан?

Из-за проигранного пари — того самого последнего ужина?

Из-за разницы в статусе?

Или… из-за раскрытого дневника?

Они словно потеряли доверие друг к другу.

В темноте Минь Яо тихо вздохнула.

Наверное, никто не виноват. Просто слишком много случайных совпадений привели к этому.

Сама того не замечая, она тоже уснула. Наверное, из-за стресса на съёмках — каждое утро вставала рано, и поэтому в объятиях Ци Сюя она проспала до девяти тридцати утра.

http://bllate.org/book/8722/798033