Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 29

Тянь Аньни вынула контракт. Минь Яо схватила его с нетерпением и уставилась на первую строку — там красовалась английская надпись. Лишь во второй строке она наконец увидела знакомые иероглифы.

…Группа отелей SG?

Минь Яо растерялась:

— SG?

— Я же говорила, что Ци Сюю будет нелегко заполучить мою подопечную. Я не могу судить, насколько он искрен по отношению к тебе, но по крайней мере в тот период, пока он за тобой ухаживает, я должна извлечь из него максимальную выгоду. Этот контракт — то, что он обязан тебе дать за право ухаживать.

Минь Яо:

— …Ты правда к нему сходила? Я думала, ты шутишь.

— Я занимаюсь серьёзными делами, а не шучу, — Тянь Аньни бросила на Минь Яо презрительный взгляд. — Ци Сюй согласился предоставить тебе позицию глобального амбассадора любой из управляемых им гостиниц. Какую именно — он ещё должен окончательно решить, но сама позиция твоя и юридически закреплена. Срок действия контракта определят они сами.

Контракт появился слишком внезапно. Ци Сюй не обмолвился об этом ни словом, и Минь Яо на мгновение растерялась, не зная, что сказать. Увидев её молчание, Тянь Аньни немного смягчилась и уже ласковее произнесла:

— Но после разговора с этим мужчиной я решила, что он действительно испытывает к тебе чувства. Сколько их продлится и насколько они глубоки — я не уверена. Поэтому, пока он не изменил своего решения, мы должны использовать любую возможность. Глобальное амбассадорство SG — это не шутки, понимаешь?

Тянь Аньни всегда умела вовремя оценить ситуацию и точно ловить момент, поэтому именно под её руководством четверо старших товарищей Минь Яо становились всё популярнее.

Но почему-то сама Минь Яо не испытывала радости от этого контракта. Словно с появлением деловых интересов их отношения утратили прежнюю чистоту, и Ци Сюй в её глазах стал похож на покровителя-спонсора.

Однако Тянь Аньни уже подписала документ, и Минь Яо оставалось лишь стараться думать в позитивном ключе.

Она опустила глаза и кивнула:

— Поняла.

— Тогда пошли. Кстати, сегодня звонил режиссёр Сун — сказал, чтобы ты готовилась: скоро последнее прослушивание.

Минь Яо на секунду замерла.

Как быстро летит время! Неужели уже прошло три месяца?

Покинув студию, Минь Яо собиралась зайти в супермаркет за ингредиентами для торта, но у обочины её остановил чёрный автомобиль.

Окно опустилось, и элегантная женщина средних лет улыбнулась ей:

— Здравствуйте, госпожа Минь. Не найдётся ли у вас времени пообедать со мной?

Минь Яо:

— А вы кто?

— Я мать Ци Сюя.

— …

—

До того как сесть напротив Чжэн Жун, Минь Яо уже полностью прокрутила в голове сценарий их встречи.

В сериалах всё всегда происходит одинаково: свекровь из богатой семьи достаёт чек и говорит: «Вот вам десять миллионов — уходите от моего сына».

Минь Яо была уверена, что сегодня ей тоже вручат чек.

Чжэн Жун оказалась вежливой и приветливой. Усевшись, она мягко и спокойно расспросила Минь Яо о её семье: чем занимаются родители, сколько в семье человек, живы ли родители, есть ли братья или сёстры — в общем, задала все стандартные вопросы, которые обычно звучат при знакомстве.

Узнав, что Минь Яо воспитывалась в неполной семье и живёт только с матерью, Чжэн Жун одарила её тёплой улыбкой.

— Значит, ты только что окончила университет, познакомилась с Ци Сюем, и он стал тебя поддерживать, верно?

В этом описании не было ничего неверного, и Минь Яо кивнула:

— Тётя, вы можете говорить прямо. Я готова вас выслушать.

Ей уже надоело слушать эти вступления — давайте скорее чек!

Но Чжэн Жун лишь поднесла ко рту чашку кофе, слегка подула на него и неторопливо сделала глоток.

— Неплохо.

Минь Яо:

— ?

— У вас с ним есть планы пожениться? Его отец очень хочет как можно скорее стать дедушкой. Шоу-бизнес — место ненадёжное, тебе, девочке, там не место. Лучше быстрее выйти замуж и жить в нашем доме в достатке, чем одной пробиваться в этом мире.

Минь Яо:

— ???

Я всё ждала чека… Где же он?

Почему всё идёт не так, как в сериалах!

Минь Яо даже заранее подготовила речь, чтобы гордо и достойно отказать, но вместо этого Чжэн Жун вдруг заговорила о свадьбе.

Она растерялась и выдавила:

— А?

— Что «а»? Ци Сюю уже двадцать шесть, пора вам пожениться и наслаждаться жизнью.

Чжэн Жун даже похлопала Минь Яо по руке:

— Даже если не спешите с браком, можете сначала подарить нам внука. А потом вы с Ци Сюем спокойно стройте карьеру, а мы с мужем будем наслаждаться обществом малыша. Все останутся довольны, верно?

Сначала свадьба, теперь уже дети.

Минь Яо не удержалась:

— Тётя, вы так торопитесь?

Лицо Чжэн Жун на мгновение изменилось, но тут же она вновь улыбнулась:

— В возрасте всегда торопишься.

С этими словами она достала из сумочки небольшую коробочку:

— Это мой подарок для тебя при первой встрече. Посмотри, нравится ли.

Минь Яо открыла коробку. Ого! Изумрудный браслет насыщенного зелёного оттенка, по прозрачности и цвету — не меньше чем на семьдесят–восемьдесят тысяч.

Она тут же попыталась вернуть подарок:

— Слишком дорого! Я не могу принять. Да и отношения у нас с Ци Сюем пока только дружеские. Всё это слишком рано.

Но Чжэн Жун выглядела так, будто Минь Яо уже её невестка:

— Не рано. Если ты согласишься, Ци Сюй точно согласится. Может, свадьбу сыграем уже в следующем месяце?

Минь Яо в полном замешательстве:

— …?

По вашим ожиданиям, в следующем году я должна родить вам троих, чтобы вы остались довольны?

Встреча с Чжэн Жун казалась сном. Даже вернувшись домой, Минь Яо всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения.

Подарок, впрочем, ей всё же вручили — отказаться не получилось. Слишком уж настойчиво будущая свекровь настаивала.

Из-за такой неожиданной активности Минь Яо даже начала подозревать, что у Ци Сюя, возможно, есть какие-то скрытые проблемы со здоровьем, и он просто рад ухватиться за первую попавшуюся девушку, которая согласится.

Открыв дверь, она подняла глаза — и увидела «пациента с подозрением на недуг» развалившимся на диване. Увидев её, он отложил телефон.

— Собирался тебе позвонить.

Минь Яо посмотрела на дверь, потом на него:

— Ци Сюй, теперь ты можешь свободно заходить ко мне домой?

Ци Сюй поднял брови:

— По сути, это мой дом.

Минь Яо:

— …

Прошло несколько дней, и вот он снова появился — и сразу с такой наглостью.

Минь Яо проигнорировала его и направилась внутрь:

— Ты в последнее время занят?

Занят до такой степени, что несколько дней не показывался, лишь формально позвонил пару раз.

Кто не в курсе, подумал бы, что ты типичный мерзавец, который завоевал и бросил.

Конечно, последнюю фразу она держала про себя.

— Почему? — Ци Сюй, казалось, прочитал её мысли и с лёгкой усмешкой добавил: — Скучала?

— …Не придумывай себе лишнего. Без тебя мне гораздо спокойнее.

Минь Яо даже не поняла, почему её щёки слегка порозовели, будто её действительно поймали на чём-то. Она поспешила сменить тему:

— Кстати, угадай, кого я сегодня видела?

Ци Сюй беззаботно:

— Гу Юаня?

— …

Минь Яо схватила подушку с дивана и швырнула в него:

— Ты можешь быть серьёзным хоть раз?

Ци Сюй четыре дня подряд работал без отдыха из-за проекта курорта. Наконец появилось немного свободного времени, и он сразу захотел увидеть Минь Яо.

Рядом с ней он мгновенно забывал обо всём на свете.

Например, сейчас её лёгкий упрёк с ноткой каприза заставил его улыбнуться.

— Хорошо, серьёзно. Так кого же ты видела?

Минь Яо хитро ухмыльнулась:

— Твою маму!

Улыбка Ци Сюя тут же исчезла, брови нахмурились:

— Кого?

— Твою маму, тётя Чжэн, — Минь Яо, не замечая перемены в его лице, продолжала болтать: — Она как-то меня нашла, пригласила на кофе. Я думала, она, как все свекрови из сериалов, даст мне чек и попросит уйти от тебя. А она вдруг стала уговаривать выйти за тебя замуж! Даже сказала, что можно и не жениться, а сразу завести ребёнка!

Минь Яо смеялась:

— Ты, наверное, совсем никому не нужен, Ци Сюй? У твоей мамы такое ощущение, будто она отчаянно пытается сбыть тебя с рук!

Ци Сюй молча слушал, изредка на его лице мелькало странное выражение.

Если он не ошибается, Чжэн Жун наверняка узнала о решении Ци Хэнъюаня. Если он согласится на брак с наследницей семьи Цэнь, то она потеряет контроль над проектом курорта.

Такая угроза её положению — и она, конечно, не могла сидеть сложа руки.

Вот и пошла убеждать Минь Яо, студентку без связей и поддержки, выйти за него замуж. Более того, даже предложила завести ребёнка заранее, чтобы окончательно перечеркнуть возможность союза с семьёй Цэнь.

Ци Сюю стало смешно.

— Ты чего смеёшься? — удивилась Минь Яо.

— Ни о чём, — Ци Сюй обвил пальцем прядь её волос и начал неторопливо крутить её в руках. — Так ты готова меня «принять»?

На самом деле, Минь Яо чувствовала лёгкую радость.

Тянь Аньни постоянно твердила, что в богатых семьях одни интриги, и быть невесткой такого дома — тяжёлое бремя. Но сегодняшняя встреча с Чжэн Жун полностью опровергла эти страхи. У неё не было никаких предубеждений насчёт происхождения, она оказалась доброй и приветливой.

И главное — она не возражала против их отношений.

Минь Яо слегка прикусила губу и впервые не отвергла его предложение прямо:

— Подожди три месяца. Посмотрим, как ты себя покажешь, тогда и решу.

— Хорошо, — уголки губ Ци Сюя приподнялись. — Голодна? Я схожу в туалет, а потом отведу тебя поужинать.

Минь Яо кивнула:

— Хорошо.

Ци Сюй едва вышел, как его телефон на журнальном столике зазвонил.

Минь Яо хотела позвать его, но, увидев имя звонящего на экране, замерла.

Цзинь Тан.

Не зная почему, она инстинктивно отложила телефон на место и постаралась сделать вид, что ничего не заметила. Затем быстро убежала в спальню, будто переодеваться.

Вскоре звонок прекратился.

Минь Яо осторожно выглянула из спальни и увидела Ци Сюя на балконе — он разговаривал по телефону.

Он закрыл стеклянную раздвижную дверь между балконом и гостиной, словно полностью отгородился от неё.

И от его голоса тоже.

Минь Яо ничего не слышала. Она молча сидела на диване, пока Ци Сюй не вернулся в комнату. Тогда она нарочито небрежно спросила:

— Кто звонил?

Ци Сюй не ответил. Он просто схватил куртку с дивана:

— У меня срочные дела. Приду в другой раз.

И, не дожидаясь её вопросов, вышел.

— …

Ци Сюй ушёл так внезапно, что Минь Яо осталась сидеть в оцепенении. Только что звучавшие в её ушах нежные слова будто превратились в лёд — возможно, всё это ей просто приснилось.

Неужели она слишком возомнила о себе? Думала, что замена превратилась в настоящую любовь, и забыла, что в этом мире есть ещё одна женщина, очень похожая на неё.

И сейчас Ци Сюй ушёл к ней — без объяснений, без колебаний.

Минь Яо долго сидела в задумчивости, пока вдруг не осознала:

Ах да, эта сцена кажется знакомой.

В тот день, когда вернулась «белая луна» Гу Юаня, он тоже бросил Линь Юньюнь, получив звонок.

Она даже представила, как они сейчас где-то в тайном месте делятся друг с другом сердечными тайнами.

Эта картина напоминала сцену из сериала, где Ийпин и Шухуань страстно целуются на вокзале после долгой разлуки.

Значит, любовь действительно исчезает?

Как пузыри из её детской игрушки — прекрасные, но хрупкие, они лопаются от малейшего прикосновения и исчезают в воздухе.

Минь Яо шмыгнула носом. Хоть и не хотела признаваться, но ей было немного грустно.

Автор говорит:

Минь Яо: Мамочки, этот мерзавец сегодня бросил меня! Запомните это!

Как всегда, всем, кто оставит комментарий, раздам красные конверты!

* * *

Ци Сюй ушёл и больше не связывался с Минь Яо целую ночь.

Радость Минь Яо всегда была простой. Она не требовательная женщина. Несколько дней не видела Ци Сюя — и, конечно, скучала.

Когда он неожиданно появился и предложил пойти поужинать, она уже чувствовала себя счастливой. Но эта радость продлилась всего несколько минут.

Один звонок — и всё рухнуло.

Аппетита у неё больше не было. Она сварила лапшу быстрого приготовления, но ела безвкусно.

Она не могла перестать думать.

За это время она постепенно избавилась от предубеждений по отношению к нему. Всё шло в правильном направлении, и даже казалось, что у них может быть прекрасное будущее. Но теперь Ци Сюй вновь заставил её усомниться в себе.

Действительно ли он любит её?

Правда ли это?

Она задавала себе этот вопрос снова и снова, но так и не смогла найти стопроцентного ответа.

С самого начала она никогда не была уверена в этом на все сто.

Их отношения всегда строились на осторожных пробах и неуверенных шагах.

Минь Яо устала.

http://bllate.org/book/8722/798025