Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 14

Минь Яо стояла в дверях, ошеломлённо глядя на открывшееся перед ней пространство.

Раньше она считала номер с видом на реку, в котором останавливалась Цзянь Нинь — три тысячи восемьсот юаней за ночь, — верхом роскоши. Но по сравнению с этим он не стоил и десятой доли.

Огромная комната площадью около трёхсот квадратных метров, сплошь выложенная дубовым паркетом, панорамные окна от пола до потолка, за которыми раскинулась завораживающая ночная панорамина набережной. Даже кухонная стойка была изготовлена из редкого малахита — повсюду чувствовалась роскошь, выходящая за пределы воображения.

В этот момент зазвонил внутренний телефон.

— Нравится? — спросил Ци Сюй.

— Что? — переспросила Минь Яо.

— Подарок для тебя из Парижа.

Только теперь она вспомнила о пакете, который Ци Сюй недавно сунул ей в руки. Она подумала, что это его вещи и ей просто нужно было занести их наверх.

— Я ещё не смотрела…

— Я спросил у друзей, сказали, что сейчас девушки такое любят, — голос Ци Сюя прозвучал необычно мягко. — Уже поздно. В шкафу новая пижама. Прими душ и ложись спать.

Минь Яо чувствовала, как слова застревают у неё в горле: хочется сказать что-то, но не выходит.

На самом деле она вовсе не из тех капризных женщин. Даже если Ци Сюй сейчас просто скажет ей «спокойной ночи» таким тёплым голосом, она уже смягчится.

В конце концов, они ведь не настоящая пара. Ссоры — дело обычное, но нужно знать меру.

Минь Яо замялась, но Ци Сюй, словно прочитав её мысли, сам заговорил о концерте:

— Минь Яо, поверь, я не хотел нарушать обещание. Если хочешь, можем сходить на другой концерт другого оркестра.

— …

— Учитывая, что ты только что так долго меня игнорировала, не могла бы вернуть меня в чат?

Минь Яо не удержалась и фыркнула:

— Ты чего говоришь? Как это «игнорировала»? Я же не обезьяна!

Услышав её смех, Ци Сюй тоже тихо улыбнулся.

Так их дневная «холодная война» завершилась из-за появления крысы.

Положив трубку, Минь Яо распаковала подарок от Ци Сюя.

Как и следовало ожидать, это был тот же самый тип подарка, что Гу Юань дарил Линь Юньюнь — сумка.

Ци Сюй подарил Минь Яо мини-сумочку нового выпуска от известного бренда, которую невозможно достать в Китае, а за границей она стоит целое состояние.

Но она — не Линь Юньюнь. И никогда не станет чьей-то заменой.

Аккуратно убрав сумку обратно в коробку, Минь Яо пошла принимать душ. Когда она открыла шкаф в поисках пижамы, её взгляд упал на целый ряд мужских рубашек.

Она замерла, охваченная странным чувством нереальности.

Теперь она вспомнила.

В сценарии, после того как Линь Юньюнь поселилась в доме Гу Юаня, она тоже стояла перед шкафом. Глядя на его рубашки, она чувствовала сладкую радость — казалось, она наконец вошла в мир этого мужчины. Но она не знала, что на самом деле была лишь утешением для него самого.

Стоя здесь, как сторонний наблюдатель, Минь Яо почувствовала горечь. Она закрыла шкаф и больше не хотела на него смотреть.

Быстро приняв душ, она выключила свет и легла спать.

Лёжа в постели с закрытыми глазами, Минь Яо пыталась уснуть, но в голове одна за другой всплывали картины, и остановить их было невозможно.

Она вспомнила, как совсем недавно испугалась до смерти из-за крысы, а появление Ци Сюя показалось ей настоящим чудом судьбы.

Не в силах уснуть, она достала телефон и ввела в поисковик запросы вроде «Париж, отель, авария». Сразу же появились соответствующие новости.

Ци Сюй не соврал: в день открытия нового премиального бизнес-отеля, принадлежащего группе SG, произошёл инцидент, в результате которого пострадали люди. Как высокопоставленный сотрудник SG, он лично вылетел для урегулирования ситуации — это было логично. Всё сходилось.

Значит, возможно, она поторопилась с выводами? Может, это просто совпадение?

Спустя некоторое время Минь Яо, движимая любопытством, открыла аккаунт Цзинь Тан в соцсети.

Последний пост Цзинь Тан гласил:

【Ты приехал — и даже парижская ночь стала нежнее.】

К посту прилагалась фотография ужина на двоих — очень интимная.

Фанаты тут же написали в комментариях: 【Кто приехал? Хихи, это твой парень?】

Цзинь Тан ответила неопределённой улыбкой.

У Минь Яо сразу же возникли подозрения. Она начала прокручивать комментарии вверх и вниз.

Через несколько минут она вдруг осознала, что ведёт себя как настоящий Шерлок Холмс, пытаясь найти хоть какие-то доказательства их встречи. Она резко закрыла приложение.

Сама виновата. Какое ей до этого дело?

Даже если Ци Сюй действительно ездил в Париж встречаться с Цзинь Тан — какое это имеет отношение к ней?

Наоборот, так даже лучше. Она будет чётко следовать сценарию «замены», проживёт трагедию до конца, глубоко прочувствует эмоции персонажа, отлично сыграет роль Линь Юньюнь, станет неожиданной звездой и взойдёт на вершину успеха.

Ведь Ци Сюй уже объяснился, извинился и даже купил подарок. Она тоже знает, когда нужно остановиться, и будет продолжать играть свою роль по сценарию.

Вот именно так.

Успокоившись, Минь Яо выключила телефон и постепенно уснула, несмотря на сумятицу в душе.

—

На следующий день, проснувшись, Минь Яо сначала позвонила домовладельцу. Объяснив ситуацию, она получила обещание, что позже пришлют специалиста по уничтожению грызунов.

Утром у неё были занятия по французскому. Минь Яо быстро собралась и уже собиралась выходить, как вдруг появился персонал отеля.

— Доброе утро. Принесли вам завтрак.

Три минуты спустя Минь Яо ошеломлённо смотрела на три ряда подносов с едой, выстроившихся перед ней.

Служащий в униформе вежливо пояснил:

— Мистер Ци не знал ваших предпочтений, поэтому велел прислать понемногу всего. Надеемся, вам понравится.

С этими словами персонал покинул номер, не потревожив её больше.

Такой завтрак напоминал настоящий банкет, и Минь Яо невольно подумала: «Чувство „замены“ я не ощутила, зато ощущение императрицы — на все сто».

Раз уж привезли, грех не съесть. Минь Яо плотно позавтракала и отправила Ци Сюю сообщение:

[Спасибо за завтрак. Всё очень вкусно.]

Ци Сюй не ответил.

Минь Яо уже привыкла: ведь она всего лишь замена, не стоит требовать слишком многого.

После еды она позвонила по внутреннему телефону и попросила вызвать управляющего, который принимал её вчера. Передав ему ключ-карту, она сказала:

— Пожалуйста, передайте это мистеру Ци. Я ухожу.

Управляющий вежливо ответил:

— Одну минуту, я закажу для вас машину.

Минь Яо замахала руками и поспешила прочь:

— Нет-нет, я сама дойду!

Ей совсем не хотелось, чтобы у подъезда выстроился целый автопарк. Но управляющий, будто прочитав её мысли, с лёгкой иронией улыбнулся:

— Ваше величество, на каком экипаже сегодня изволите отбыть?

Отель «Чжоу И» находился недалеко от языкового центра, где проходили занятия Минь Яо. Она спокойно дошла пешком. После двух уроков, уже в обед, она села в такси, чтобы вернуться домой. По дороге проверила телефон.

Последнее сообщение в чате с Ци Сюем всё ещё было тем, что она отправила утром.

Прошло уже несколько часов, а он так и не ответил.

Минь Яо откинулась на сиденье и задумчиво смотрела в окно. Наконец, не выдержав, пробормотала:

— У замены тоже есть чувство собственного достоинства! Почему ты всё время не отвечаешь на мои сообщения? Хм!

Подъехав к дому, она зашла в маленькую столовую у входа и заказала упаковку жареных лапша. Уже подходя к подъезду, ей неожиданно позвонил Цзи Муян.

— Минь Яо, где ты?

Она удивилась:

— Уже почти дома. Что случилось?

— Не заходи! — голос Цзи Муяна звучал тревожно. — Вчера, когда я помогал тебе с переездом, нас засняли. У журналистов есть фотографии, и сейчас, говорят, все сидят у твоего дома, чтобы сделать твоё фото в лицо. Ни в коем случае не возвращайся!

Минь Яо мгновенно замерла на месте.

Ей и без слов Цзи Муяна уже было всё ясно: у входа в её дом толпились люди — чёрная масса, по меньшей мере двадцать человек.

Цзи Муян сейчас на пике популярности, всегда чист перед публикой, без скандалов. А теперь его поймали на том, что он помогает девушке с переездом — это гарантированная сенсация на первых полосах.

Минь Яо прекрасно понимала силу фанатских кругов: для ещё не дебютировавшей актрисы такое попадание в прессу — катастрофа. Она сразу же повесила трубку и поспешила уйти. Но один из репортёров заметил её подозрительное поведение и сразу же узнал:

— Вон она!

Чёрная толпа мгновенно оживилась, словно зомби, и с камерами в руках бросилась за Минь Яо.

Сначала она пыталась сохранять спокойствие и просто уйти, но теперь ей пришлось бежать сломя голову.

Однако она не имела опыта в таких делах и не знала, какие хитрости используют профессиональные папарацци: на каждом перекрёстке сидели свои люди. Окружённая со всех сторон и не видя выхода, Минь Яо в отчаянии спряталась в общественный туалет своего жилого комплекса.

Заперев дверь, она чувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Что делать? Что делать?

Во что бы то ни стало нельзя, чтобы её сфотографировали.

Цзянь Нинь уехала в Шанхай, а Гуань Синди в это время, скорее всего, ещё спит — обе подруги не могли помочь.

Минь Яо думала и думала, и вдруг её взгляд упал на телефон. Она мгновенно решила — только Ци Сюй может ей сейчас помочь.

Она тут же набрала его номер, и её пальцы дрожали от волнения.

Пока шёл гудок, в голове лихорадочно крутились мысли:

«Ответь же, ну скорее ответь!

Твоя „белая луна“ в беде, разве ты не знаешь?

Всё ещё не берёшь трубку?!

Ладно, я понимаю, что для тебя я не так важна… Но всё же…

Пожалуйста, ну пожалуйста, возьми!

Ладно уж…

Если вдруг твоя „белая луна“ тебя бросит, я пожертвую собой и стану твоей запасной!»

Едва она произнесла это вслух, гудки прекратились.

После двух секунд тишины раздался холодноватый, слегка удивлённый мужской голос:

— Какая ещё запасная?

Автор примечает:

Минь Яо: Ну это типа… позаниматься с тобой спортом на свежем воздухе, поиграть в фрисби, поддержать форму.

Мистер Ци: Есть один способ получше. Спортом в помещении.

Минь Яо: ?

Минь Яо не было дела до объяснений, что такое «запасная». Она сразу же рассказала Ци Сюю о том, что её окружили.

Она чётко понимала: только сила капитала могла сейчас противостоять этой толпе. Будь то сам Ци Сюй или его знакомый Цзян Юйхэ — любой из них мог мгновенно заглушить этот скандал.

Ци Сюй провёл утреннее совещание и обычно не брал звонки во время встреч. Но увидев имя Минь Яо, сделал исключение.

И не зря — оказалось, что случилось именно это.

Он немедленно поднялся и спокойно ответил:

— Не двигайся. Жди меня.

Это было самое долгое ожидание в туалете за всю её жизнь.

Прошло пять минут, потом десять. Снаружи постоянно стучали в дверь, требуя интервью. Каждый стук словно ударял прямо в сердце Минь Яо.

Но постепенно стук прекратился.

Минь Яо прислушалась — уже несколько минут никто не стучал.

Она не была уверена, ушли ли репортёры, поэтому сначала прижалась ухом к двери, а затем осторожно приоткрыла её.

Вокруг было тихо. Людей не было.

Минь Яо облегчённо выдохнула и уже начала расслабляться, как вдруг заметила приближающуюся фигуру.

Она вздрогнула и мгновенно снова юркнула в туалет.

Но через три секунды раздался стук, и низкий голос произнёс:

— Минь Яо, это я.

— …

Не преувеличивая, Минь Яо в этот момент почувствовала, что Ци Сюй стал для неё роднее родной матери.

Открыв дверь, она даже захотела броситься к нему и обнять, но сдержалась.

— Люди ушли?

— Ушли.

Минь Яо облегчённо прислонилась спиной к стене и прижала руку к груди:

— Как они только бегают! Я ведь в седьмом классе выигрывала забег на восемьсот метров, а сегодня не смогла от них убежать. Если бы не ты, я бы точно пропала.

Затем она вспомнила и серьёзно посмотрела на Ци Сюя:

— Спасибо тебе. Правда. Сегодня я тебе обязана. Если вдруг понадобится моя помощь — смело проси.

В этот момент её благодарность была искренней, вне зависимости от «роли».

Ци Сюй лишь слегка приподнял уголки губ, не ответив.

Минь Яо почувствовала лёгкое оскорбление:

— Ты чего усмехаешься? Неужели так уверен, что тебе никогда не понадобится моя помощь?

— Хорошо. Я запомню, — Ци Сюй бросил взгляд на её руку, где всё ещё висела упаковка с остывшими лапшой. — Ты что, до сих пор не выкинула это?

Минь Яо и вправду забыла про лапшу из-за переживаний.

Она тут же выбросила её в мусорку и спросила:

— Ты обедал? Давай я тебя угощу?

Уголки губ Ци Сюя незаметно приподнялись:

— Хорошо.

— Ты хочешь китайскую или европейскую кухню? Любишь ли горшочек? Я знаю одно отличное место…

Они вышли из туалета бок о бок, и Минь Яо всё ещё обсуждала, куда пойти пообедать, как вдруг рядом с ней остановился неприметный автомобиль Polo.

http://bllate.org/book/8722/798010