Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 6

Она стояла вместе с несколькими одногруппницами, явно собираясь уходить.

— Вернулась? Только что заходила — тебя не было. Режиссёр Сун велел передать: завтра после обеда приходи на пробы.

Сначала выставила совместное фото, теперь вот громко передаёт поручение — всё это лишь намёк Минь Яо, что у неё особые отношения с режиссёром Суном и шансы получить роль Линь Юньюнь у неё куда выше. Лучше бы Минь Яо сама отказалась от борьбы.

Но Минь Яо упрямо не собиралась.

Она невозмутимо, без тени эмоций ответила:

— Поняла.

Чэнь Жун уже сделала вид, что собирается уходить, но в следующее мгновение зашла прямо в комнату Минь Яо.

— Ой, Минь Яо, ты купила те серёжки?

Минь Яо ещё не успела опомниться, как Чэнь Жун помахала подружкам:

— Быстрее сюда! Это те самые бриллиантовые серёжки за двадцать тысяч, о которых я вам рассказывала. Оказывается, их купила Минь Яо!

Цзянь Нин растерялась и уставилась на стол Минь Яо — там действительно стояла изящная синяя шкатулка для украшений.

Минь Яо не успела её остановить, как Чэнь Жун уже распахнула крышку.

Но внутри лежала всего лишь обычная пара жемчужных серёжек, которые Минь Яо часто носила.

Товар не соответствовал описанию.

Цзянь Нин тоже остолбенела.

Тем временем Гуань Синди, услышав шум, подбежала и тихо спросила Цзянь Нин:

— Что случилось?

Цзянь Нин тут же зашептала ей на ухо.

Чэнь Жун, будто случайно раскрыв чужую тайну, язвительно ухмыльнулась:

— Неужели, Минь Яо, ты просто купила шкатулку на «Таобао»?

Её намёк был прозрачен: не хватило денег на серьги — купила шкатулку, чтобы казаться богаче.

Минь Яо уже всё поняла.

Чэнь Жун наверняка уже заглядывала в её комнату, увидела шкатулку, тайком открыла и обнаружила внутри лишь обычные серёжки. Поэтому сейчас она специально привела подружек, чтобы унизить Минь Яо перед всеми и повесить на неё ярлык тщеславной выскочки.

Гуань Синди, уроженка Северо-Востока, выслушав от Цзянь Нин всю историю, тут же вспылила:

— Да ты что?! А спрашивала вообще, можно ли трогать чужие вещи? Давай сюда!

Чэнь Жун нарочито уклонилась:

— Я разговариваю с Минь Яо, какое тебе дело?

Из-за этого резкого движения серёжки вылетели из шкатулки и с звоном упали на пол.

Минь Яо на миг замерла и посмотрела вниз.

Цзянь Нин тоже уставилась на пол и ахнула:

— Ты, Чэнь Жун…

Все растерялись.

Чэнь Жун знала, что серёжки выпали, но беззаботно бросила:

— Не специально же уронила. Куплю тебе новую пару.

Жемчужные серёжки были корейского бренда, даже самая дорогая версия стоила не больше двухсот юаней.

Но тут одна из подружек Чэнь Жун что-то прошептала ей на ухо. Та замерла и опустила глаза.

На гладкой плитке пола, кроме жемчужных серёжек, спокойно лежала пара сияющих, изысканных бриллиантовых серёжек.

Это была та самая модель в виде бабочки с подвесками — самая дорогая на ювелирной выставке.

Чэнь Жун была потрясена:

— Ты…

Минь Яо сама не знала, почему серёжки вдруг снова оказались в шкатулке, но наглость Чэнь Жун уже вывела её из себя. Она скрестила руки на груди и сказала:

— Отлично. Купи новую пару.

В комнате воцарилось гнетущее молчание. Чэнь Жун рассчитывала устроить Минь Яо позор, а сама получила по заслугам.

Она подняла серёжки и осмотрела их:

— Они же не сломаны.

— А кто сказал, что решать тебе? Может, внутри алмаз треснул — ты глазами разглядишь?

— …

— Если не хочешь платить, Цзянь Нин, вызывай полицию. Скажи, что кто-то умышленно повредил моё личное имущество.

Цзянь Нин тут же откликнулась и с готовностью потянулась к телефону, прямо перед Чэнь Жун набирая 110.

Лицо Чэнь Жун исказилось от злости. Она сдерживала ярость, вырвала телефон у Цзянь Нин и бросила:

— Ну и ладно! Двадцать тысяч — не бог весть что. Я заплачу.

…

История закончилась тем, что Чэнь Жун крайне неохотно перевела Минь Яо двадцать тысяч.

Как только она ушла, Цзянь Нин плотно закрыла дверь и с жадным любопытством спросила:

— Те серёжки разве не заказал кто-то на выставке? Откуда они у тебя?

Минь Яо не знала, как объяснить подруге свои запутанные отношения с Ци Сюем, поэтому соврала:

— Это подделка. Просто разыграла Чэнь Жун.

— Правда? — Цзянь Нин внимательно разглядывала серёжки. — Сейчас делают такие точные копии, что и не отличить.

Минь Яо перевела деньги Гуань Синди:

— Ты ведь недавно пересылала сбор на лечение одной студентке второго курса? Переведи ей эти двадцать тысяч.

Деньги, полученные нечестным путём, Минь Яо тратить не хотела. Пусть хоть косвенно помогут Чэнь Жун накопить карму.

Когда она убрала бриллиантовые серёжки обратно в шкатулку, то заметила: внутри есть бархатистая перегородка. Ци Сюй, видимо, положил серёжки в нижний отсек.

Теперь Минь Яо наконец поняла, зачем он тогда вечером сказал ту странную фразу.

Она заняла у него четыре тысячи и, ничего не зная, приняла этот дорогой подарок. Счёт между ними точно не сведёшь одной записью.

Чёртов мужчина, ещё и хитёр.

—

На следующий день Минь Яо вовремя пришла на площадку к режиссёру Суну.

Эта роль уже шестой раз проходила пробы — пять раз до этого и сегодня в шестой. Режиссёр Сун был педантом в вопросах кастинга: даже на второстепенную роль он подходил со всей серьёзностью.

Сегодня Минь Яо играла другую сцену.

Реплики она знала наизусть, каждый эпизод отточила до мелочей. Она была уверена, что глубоко проработала эмоции Линь Юньюнь и сегодня наконец удовлетворит режиссёра.

Однако, увидев нахмуренное лицо режиссёра Суна после десятиминутной сцены, она поняла: снова не то.

И правда, режиссёр вышел из-за монитора, вздохнул и покачал головой:

— Яо Яо, ты пока передаёшь только внешнюю оболочку Линь Юньюнь. Ты ещё не проникла в её душу. Вот эта сценка: она впервые готовит для Гу Юаня целый стол на его день рождения, а он так и не приходит. Твоя Линь Юньюнь грустит — но этого мало. Она не только грустит, но и разочарована, теряет уверенность в себе, начинает сомневаться в собственной ценности. Эта боль, отчаяние, сложное переплетение любви и обиды — ты понимаешь?

Опять началось.

Минь Яо мысленно безжизненно ответила: «Не понимаю».

Почему всё так сложно?!

Сложнее, чем задачи на выпускном экзамене!

Режиссёр Сун ещё долго наставлял её, разбирая сцену от простого к сложному, и в конце серьёзно сказал:

— Чэнь Жун через связи вышла на продюсера. Вчера устроили ужин — видно, как сильно она хочет эту роль. Тебе нужно постараться. Если не сможешь доказать силу своего таланта, я не смогу тебя удержать.

Минь Яо долго молчала, потом тихо произнесла:

— Поняла. Спасибо, режиссёр Сун.

До сегодняшнего дня Минь Яо была уверена, что роль Линь Юньюнь достанется именно ей. За четыре года учёбы она всегда показывала отличные результаты и не раз получала стипендию.

Но теперь уверенности не осталось.

Она ещё никогда не терпела столько поражений подряд.

Воспоминание о строгом, нахмуренном лице режиссёра Суна подавляло. Покинув площадку, она бессцельно зашла в японский ресторан.

В общем чате подруг отправила геолокацию:

[Жми, чтобы поесть с одинокой сестрёнкой.]

Гуань Синди: [Сегодня матч LPL, твоя Синди смотрит на красавчиков.]

Цзянь Нин быстро ответила ОК:

[Твоя Нин есть время! Уже лечу!]

Пока ждала Цзянь Нин, Минь Яо заказала бутылку сакэ и сидела одна в маленькой комнате на татами.

Чем больше пила, тем грустнее становилось. А чем грустнее — тем больше пила, сама того не замечая.

Неизвестно, сколько прошло времени. Возможно, она просто устала, а может, уже опьянела — Минь Яо почувствовала сонливость и решила прилечь на стол.

Её телефон вскоре получил новое сообщение в WeChat, но она этого не услышала.

Прошло ещё немного времени. Официант несколько раз заходил, но, видя, что девушка спит, не решался будить. В очередной раз, когда телефон Минь Яо зазвонил, служащий наконец поднял трубку:

— Алло, это друг хозяйки телефона?

Ци Сюй:

— ?

Он оторвался от кипы документов и полностью переключил внимание:

— Кто вы?

Официант:

— Хозяйка телефона у нас в ресторане уснула после сакэ. Если вы её знаете, не могли бы забрать?

Ци Сюй:

— …

Через двадцать минут Ци Сюй уже стоял у дверей японского ресторана.

Официант провёл его в комнату. Ци Сюй толкнул дверь — Минь Яо по-прежнему спала, положив голову на стол.

Рядом стояла пустая бутылка сакэ.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Ци Сюй сначала рассчитался, а потом вернулся в комнату и легонько потряс её за плечо:

— Проснись.

Минь Яо не шелохнулась.

Ци Сюй больше не стал звать. Он просто поднял её и вынес из ресторана.

От перемены положения Минь Яо наконец проявила реакцию. Он ожидал, что она откроет глаза и посмотрит на него, но вместо этого она лишь слегка повернулась, устроилась поудобнее и продолжила спать, пробормотав:

— Ты что, ползком приполз? Ждала тебя целую вечность…

— …

Он усадил её в машину, пристегнул ремень и только тогда позволил себе спокойно сесть и вблизи разглядеть Минь Яо.

Её ресницы были длинные, на белоснежной коже виднелся лёгкий пушок.

Как у младенца — чистая, нежная.

Постепенно образ из памяти Ци Сюя слился с тем, что он видел перед собой.

В последний раз он так близко смотрел на неё два года назад, во время фейерверков.

Она держала в руке бутылку пива, во рту — свисток, щёки румяные, смеялась в толпе, сияя ярче всех.

Тогда она пожелала ему с Новым годом.

В её глазах блестело что-то прекраснее фейерверков.

—

Минь Яо проснулась на следующее утро в семь тридцать.

Солнечный свет, проходя сквозь мягкие занавески, отбрасывал пятнистые тени на пол. Голова была тяжёлой, затылок гудел. Она сидела в оцепенении около десяти секунд, а потом резко вскочила с кровати.

Минь Яо вспотела от страха.

Разве она не ждала Цзянь Нин в японском ресторане? Где она сейчас?

Минь Яо вспомнила кое-что и тут же откинула одеяло, проверяя одежду.

К счастью, всё на месте — даже сумочка висела на груди.

Она потерла виски и лихорадочно стала искать телефон. Там было сообщение от Цзянь Нин, отправленное ещё вчера днём:

[Крошка, я врезалась в чужую машину QAQ, не смогу прийти. Ешь сама.]

«…»

Значит, Цзянь Нин так и не пришла?

Тогда кто пришёл?

И где она сейчас?

Сердце Минь Яо заколотилось. Она встала с кровати и осторожно начала осматривать комнату.

Спальня была просторной, оформлена в холодных тонах. Вся мебель — скандинавская, сдержанная и роскошная, явно отборного вкуса.

Но в комнате не было ни единой личной детали, указывающей на хозяина.

Минь Яо стояла в центре комнаты, растерянно оглядываясь, будто попала в водоворот без ориентиров. Она медленно отступала назад и вдруг спиной задела что-то твёрдое, но мягкое и тёплое.

Прежде чем она успела обернуться, низкий голос прозвучал прямо у её уха:

— Ищешь меня?

Минь Яо видела в «Вэйбо» фото испуганных котиков и собачек с взъерошенной шерстью. Если бы сейчас у неё было зеркало, она бы увидела точно такую же картину.

Она резко обернулась и увидела перед собой Ци Сюя.

В голове звучал только один рефрен: «Спасите!»

«Неужели… не может быть… неужели…»

Минь Яо мысленно повторяла самокритику, но всё ещё не верила: она провела ночь в доме этого мужчины?!

Она запинаясь выдавила:

— Как… как я… оказалась у тебя?

Ци Сюй ответил небрежно:

— Я позвонил тебе. Официант сказал, что ты уснула в ресторане.

Минь Яо:

— …

Опять из-за алкоголя…

Она и правда позорный пьяница.

http://bllate.org/book/8722/798002