Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 4

Минь Яо: «……?»

Неужели ошибки не было?

Тогда зачем дарить себе такой дорогой подарок?

Это же не имеет смысла.

Будто уловив её замешательство, Ци Сюй снова подвинул шкатулку с украшениями к Минь Яо:

— Считай это подарком за то, что ты меня «братиком» назвала.

Уши Минь Яо мгновенно вспыхнули. Она открыла рот, чтобы что-то объяснить:

— Нет, я не хотела…

В этот момент в кабинет вошла секретарь с кофе и вежливо поставила чашку перед Минь Яо:

— Прошу вас, наслаждайтесь.

Но Минь Яо уже не до кофе. От слов Ци Сюя у неё голова пошла кругом.

— Господин Ци, это всё недоразумение. В тот день я ошиблась дверью — подруга прислала мне неверный номер комнаты…

Минь Яо искренне объяснила всю ситуацию, но, закончив, услышала лишь безразличное «м-м».

???

Она вспомнила слова Цзянь Нин: женщины придумывают всевозможные уловки, лишь бы постучаться к нему в дверь. Значит, её объяснение он, скорее всего, воспринял как очередную уловку?

Минь Яо и сама понимала: выглядело подозрительно.

Сначала она нарочно «зацепилась» за его лифт, потом постучалась в дверь с «братиком», а затем ещё и устроила «случайную» встречу на ювелирной выставке.

Если бы не была самой собой, даже она решила бы, что это изощрённая игра соблазнения.

Она знала: теперь уже ничего не докажешь. Поэтому решила больше не тратить силы на оправдания. Ведь пришла она сюда только затем, чтобы вернуть серёжку.

Она снова подвинула серёжку Ци Сюю:

— Неважно, верите вы мне или нет… Во всяком случае, я не из тех, кого вы имеете в виду. Эта серёжка слишком дорогая. Подарите её кому-нибудь другому.

Выпалив всё одним духом, она взяла кофе, надеясь немного смягчить напряжённую атмосферу. Но едва кофе коснулся губ, как мужчина вдруг заговорил:

— А вот я — именно из тех, кого ты имеешь в виду.

На лице Минь Яо медленно проступило выражение полного непонимания, а кофе так и остался во рту.

Она думала, что фраза уже предельно ясна, но следующие слова Ци Сюя оказались ещё более откровенными.

Он спокойно и прямо заявил:

— Потому что я собираюсь ухаживать за тобой, госпожа Минь.

Минь Яо на несколько секунд замерла, после чего кофе хлынул ей в горло.

Она закашлялась, испугавшись не на шутку.

Ци Сюй нахмурился и протянул ей салфетку. Но Минь Яо, будто пружина, вскочила и отступила назад.

— Не нужно.

Она достала свою салфетку и вытерла рот. Хотя разум ещё не до конца осознал сказанное мужчиной, она сумела сохранить хладнокровие:

— Хватит шутить, господин Ци. Как бы вы ни верили, моё вторжение — просто недоразумение. До свидания.

С этими словами она развернулась и выбежала. Ци Сюй не стал её догонять. Он смотрел, как она торопливо покидает номер, затем перевёл взгляд на серёжку, лежащую на столе, и уголки его губ слегка приподнялись.

Женщины, которые сами идут к нему, действительно используют самые разные уловки. Но он отлично различал: кто преследует корыстные цели, а кто попал в неловкое положение по-настоящему.

Подарок дорогой серёжки был всего лишь его проверкой.

И результат оказался именно таким, как он и ожидал: она не жадна и не стремится ему понравиться.

Благодаря имени, оставленному ею при регистрации на ювелирной выставке, Ци Сюй без труда получил всю информацию о ней.

Двадцать лет, родом из Озёрного города, не замужем, учится на актёрском факультете киноинститута, четвёртый курс, скоро выпуск.

Ци Сюй закрыл глаза, и мысли его перенеслись на вечер двухлетней давности.

Он лёгкой усмешкой тронул губы.

Значит, тогда ей было всего восемнадцать — только что достигла совершеннолетия.

—

Минь Яо почти выбежала из отеля «Чжоу И».

Она боялась, что если задержится ещё хоть на минуту, этот президент решит сделать что-нибудь ещё более безумное.

Да, Минь Яо считала, что Ци Сюй сошёл с ума.

Кто вообще так делает — встречается один-два раза и сразу заявляет, что будет ухаживать? Либо псих, либо типичный развратник из числа богатых наследников, для которого каждая новая девушка — лишь игрушка.

Минь Яо не собиралась связываться с такими.

За ней уже ухаживали многие известные в Пекине молодые люди, но она прекрасно понимала: эти парни ищут себе подружек в киноинституте не ради настоящих чувств, а лишь для показухи и тщеславного соперничества.

Минь Яо всегда чётко это осознавала.

Купив ужин с собой, она вернулась в общежитие, ела и одновременно листала новости в телефоне. Пролистав несколько трендов, она вдруг наткнулась на знакомый хештег:

#ЦзиньТан_Парижский_концерт

Цзинь Тан?

Минь Яо казалось, что она где-то слышала это имя.

Внезапно она вспомнила: сегодня днём в холле отеля младший директор принял её за какую-то Цзинь Тан.

Любопытствуя, Минь Яо кликнула на ссылку — и замерла, увидев фото.

Правда, очень похожа… Особенно нос и рот.

У Минь Яо мурашки побежали по коже. Она ещё никогда не видела человека, так сильно похожего на неё. Отложив палочки, она внимательно прочитала статью об этой женщине.

В тексте говорилось, что Цзинь Тан — пианистка-китаец, живущая во Франции. Ей всего двадцать четыре года, но она уже успешно провела свой сольный концерт в Парижском театре.

Минь Яо знала всех в художественных кругах, но о Цзинь Тан слышала впервые.

Из любопытства она ввела имя Цзинь Тан в поисковик. Первые страницы результатов были заполнены стандартными, почти одинаковыми статьями о её профессиональных достижениях. Уже собираясь закрыть окно, Минь Яо заметила незаметный комментарий под одним из постов в Weibo:

【Говорят, у этой Цзинь Тан какие-то старые связи с президентом отеля «Чжоу И». Это правда?】

Минь Яо на несколько секунд опешила, а затем, осознав, сделала вывод, который объяснял всё странное поведение Ци Сюя.

Неужели?

Не может быть!

Она тут же отправила фото Цзинь Тан в чат подруг:

[Я похожа на эту девушку или нет?]

Цзянь Нин: [Да ладно, ты гораздо красивее!]

Гуань Синди: [Да, немного похожи, но ты красивее +1]

Даже подруги заметили сходство.

Минь Яо не могла поверить своим догадкам.

Перебирая в уме все свои действия за последние дни, она вдруг ахнула.

Разве не так же поступил Гу Юань в сценарии, когда впервые увидел Линь Юньюнь?

Неужели это стандартная тактика мерзавцев? Общепринятый приём по всей стране?

Теперь всё становилось на свои места: почему при первой встрече он позволил ей войти в свой персональный лифт, почему подарил серёжку, почему его друзья смотрели на неё так загадочно.

Всё ясно!

Похоже, она встретила живого Гу Юаня! Минь Яо даже почувствовала лёгкое возбуждение — будто оказалась героиней романа, перенесённой в реальность. Но она также понимала: пока это лишь её предположения, и их истинность ещё предстоит проверить.

Но будет ли у неё такая возможность?

Пока она размышляла, телефон зазвонил.

Незнакомый номер.

Каким-то шестым чувством Минь Яо поняла: звонит Ци Сюй.

С его возможностями узнать её контакты — дело нескольких минут.

Точно как в сценарии — Гу Юань тоже всегда действовал дерзко и уверенно.

Сердце её заколотилось. Она будто уже проживала сцену из книги.

Минь Яо успокоилась и ответила:

— Господин Ци? Что вам нужно?

— Приветствую, госпожа Минь.

Если бы не её новые подозрения, Минь Яо тут же бы бросила трубку и занесла номер в чёрный список.

Но теперь ей было крайне интересно проверить свои догадки.

Действительно ли в реальной жизни существуют такие, как Гу Юань?

Если да, то сейчас он должен извиниться за свою дерзость днём и вежливо пригласить её на ужин, чтобы создать повод для новой встречи.

Именно так всё и происходит в сценариях.

Минь Яо чувствовала себя героиней, знающей развитие сюжета наперёд. Спокойно прислонившись к стене, она начала ковырять ногтем:

— Господин Ци? Вам что-то нужно?

— Госпожа Минь, я у вас под окнами.

Минь Яо чуть не споткнулась, продолжая ковырять ноготь.

Под… под окнами?

Она быстро подбежала к окну и выглянула наружу. Действительно, у дороги стоял чёрный Bentley, вокруг собралась толпа студентов.

Минь Яо: «……»

Ты что, включил ускоренную перемотку сюжета? Прямо к общаге заявился?!

Автор примечает: Ци Сюй: Если бы автор разрешил, я уже давно сделал бы всё в десятикратном ускорении :)

—

Минь Яо никак не ожидала, что Ци Сюй пропустит все начальные этапы ухаживания и сразу приедет в её институт.

Хотя в киноинституте часто появлялись дорогие машины, внезапное появление Bentley стоимостью в миллионы вечером вызвало немалый переполох.

Минь Яо увидела с балкона, как из подъезда её общежития вышел мужчина и вернулся к машине.

Это был не Ци Сюй, скорее всего, его водитель или помощник.

Она сдержала внутреннее волнение и спокойно спросила:

— Зачем господин Ци приехал в мой институт?

Ци Сюй ответил равнодушно:

— Посылку передали тёте на проходной. Забери, когда будет время.

Минь Яо: «?»

Она не успела спросить, что за посылка, как мужчина неожиданно пожелал ей спокойной ночи.

Гудки.

Он положил трубку?

Минь Яо долго стояла с телефоном в руке, не в силах опомниться.

И всё?

Она снова посмотрела вниз.

Машина уже уехала…

Это совсем не то, что она представляла. Она думала, что он хотя бы найдёт повод позвать её вниз, скажет что-нибудь искреннее и назначит следующую встречу.

А этот мужчина просто уехал, ничего не сделав?

Минь Яо спустилась вниз и получила посылку у тёти на проходной.

Это была та же шкатулка для украшений.

Минь Яо фыркнула: значит, всё-таки не сдаётся, хочет обязательно подарить?

Она шла обратно в комнату и открыла шкатулку.

Шаги её внезапно замерли.

Внутри лежала не дорогая серёжка с выставки, а её собственная потерянная жемчужная серёжка.

Минь Яо: «……»

Что он этим хотел сказать?

Отступление для атаки? Игра в кошки-мышки? Или какой-то новый приём?

Она совершенно запуталась.

Всю ночь она строила догадки и даже приснилось, будто стала заменой белой луны Ци Сюя.

Во сне она превратилась в саму Линь Юньюнь и со слезами на глазах кричала Ци Сюю:

— Ты ведь на самом деле не любишь меня! Ты просто используешь меня вместо Цзинь Тан, потому что мы похожи!

А Ци Сюй, такой же мерзавец, как и Гу Юань, холодно отвечал:

— Быть хоть немного похожей на неё — уже твоя честь. Не мечтай о том, что тебе не принадлежит.

После этого он грубо бросился к ней и начал рвать платье.

Минь Яо проснулась от ужаса при виде рвущегося платья.

В восемь утра она открыла глаза, всё ещё находясь под впечатлением от кошмара. К счастью, это был всего лишь сон.

Вчера он просто уехал и даже вернул её серёжку. У двух людей, у которых вообще нет ничего общего, исчезла последняя связь. Вероятно, им больше не суждено встретиться.

Значит, возможно, всё это время она просто слишком глубоко погрузилась в роль и слишком много себе нагадала?

Неужели в реальной жизни так много историй про «замену»? Это же не сериал.

Прошло несколько спокойных дней. Кроме занятий по французскому, Минь Яо читала сценарии и работала над характеристиками персонажей. Короткая история с Ци Сюем постепенно стёрлась из памяти.

Однажды, когда она искала материалы в библиотеке, позвонила Тянь Аньни и пригласила на ужин.

— Давай обсудим твои карьерные планы и заодно подпишем контракт.

Минь Яо уже решила подписать контракт со студией Тянь Аньни. Условия, которые та предложила, были очень выгодными для новичка — особенно учитывая, что Тянь Аньни делала это из уважения к Цзян Миньюэ.

В шесть вечера Минь Яо пришла в ресторан, забронированный Тянь Аньни.

Это был знаменитый пекинский частный ресторан, принимающий ограниченное число гостей в день. Здесь всё — от блюд до обслуживания — считалось лучшим в городе.

Официант вежливо проводил Минь Яо в частную комнату.

Тянь Аньни уже ждала.

Тянь Аньни было тридцать два года. Раньше она была одной из бесчисленных поклонниц Цзян Миньюэ, позже её взяли в помощницы, а перед уходом из индустрии Цзян Миньюэ позаботилась о её будущем.

Поэтому, несмотря на все свои достижения, Тянь Аньни до сих пор с глубоким уважением относилась к Цзян Миньюэ.

— Яо Яо, иди скорее сюда, садись, — тепло встала она. — Как мама?

— Отлично. Недавно даже съездила за границу на курс по искусству.

http://bllate.org/book/8722/798000