Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 1

— Ты всё время думаешь только о ней, так зачем же втягивать и меня? Ты ведь просто используешь меня как её замену, верно? Я…

В тихой комнате Минь Яо не успела договорить фразу — её прервал режиссёр Сун.

— Минь Яо, эту реплику нельзя произносить так. Ты должна по-настоящему прочувствовать эмоции героини. В этот момент она унижена, полна боли и отчаяния, испытывает сложное переплетение любви и ненависти. Понимаешь?

Минь Яо молчала.

Не понимаю.

Если бы я понимала, мне бы не пришлось столько раз проходить пробы.

Она сжала сценарий и тихо вздохнула:

— Режиссёр Сун, я ещё попробую войти в роль.

Тот похлопал её по плечу и серьёзно сказал:

— До начала съёмок осталось всего несколько месяцев. В таком состоянии ты не справишься. Соберись.

Минь Яо кивнула:

— Хорошо.

Из студии она вышла в одиннадцать часов дня.

Погода уже начала жарить — лето приближалось. Минь Яо собиралась найти, где бы перекусить, как вдруг позвонила подруга Цзянь Нин.

— Где ты? Пойдём вместе пообедаем?

Минь Яо удивилась:

— Разве ты не в городе Д?

— Вернулась ночью вчера, — ответила Цзянь Нин. — Я уже заказала еду в номере отеля «Чжоу И». Иди ко мне, пожалуйста.

Решив, что есть в одиночестве скучно, Минь Яо согласилась и села в такси, направляясь прямо в отель.

Отель «Чжоу И» принадлежал к знаменитой сети пятизвёздочных отелей группы SG. Пекинский флагманский отель этой сети славился роскошью и эксклюзивностью — его гости были либо очень богаты, либо очень влиятельны.

Из-за час пик таксисту потребовалось целых полчаса, чтобы добраться до отеля.

Обычное такси швейцары поначалу не заметили, но как только Минь Яо вышла из машины, взгляд одного из них невольно засветился, и он уставился на неё.

Светло-коричневые волнистые волосы были небрежно собраны в высокий хвост, короткая модная футболка открывала изящную талию, а обтягивающие джинсы подчёркивали стройные длинные ноги.

Минь Яо обладала чистой, но в то же время соблазнительной внешностью — как роза на рассвете, усыпанная каплями росы. В ней чувствовалась лёгкость и томная сексуальность.

Швейцар мгновенно выпрямился и учтиво распахнул перед ней дверь:

— Добро пожаловать.

Когда она прошла мимо, два швейцара обменялись взглядами и беззвучно прошептали губами: «Какая красавица!»

Минь Яо ничего не заметила и направилась к лифтам.

Из четырёх лифтов все либо ехали, либо только что закрылись — ни один не достался ей. Она огляделась и увидела, что самый дальний лифт как раз остановился на первом этаже. Не раздумывая, она пошла к нему.

Однако сотрудник у лифта остановил её:

— Простите, мисс, пожалуйста, воспользуйтесь обычными лифтами для гостей.

В этот момент Ци Сюй, уже вошедший в лифт, слегка поднял глаза.

Минь Яо ещё не видела, что в лифте кто-то есть, и удивлённо спросила сотрудника:

— Это разве не гостевой лифт? Почему я не могу им воспользоваться?

Дорога заняла слишком много времени, и она умирала от голода — ей хотелось как можно скорее найти Цзянь Нин и поесть.

Сотрудник уже собирался объяснить, но Ци Сюй, снова опустив глаза, равнодушно произнёс:

— Без разницы.

Сотрудник замер, удивлённо посмотрел на него, на мгновение растерялся, но потом понял смысл этих трёх слов и кивнул Минь Яо:

— Проходите, пожалуйста.

Только теперь Минь Яо заметила мужчину в лифте.

Он был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, из-под пиджака на три пальца выглядывали манжеты рубашки, а на запястье красовались минималистичные чёрные часы, излучающие роскошь и благородство.

Он небрежно прислонился к стене лифта: одна рука лежала на поручне, другая держала телефон — он смотрел в экран.

По строгим меркам Минь Яо такой мужчина заслуживал почти полного балла.

Внешность, стиль, фигура, аура — всё на высшем уровне.

Минь Яо незаметно вошла в лифт и нажала кнопку нужного этажа.

Затем встала в стороне и тайком написала Цзянь Нин в WeChat:

[Увидела красавца. Очень даже ничего.]

После сообщения в лифте воцарилась тишина.

Минь Яо подумала, что стоит поблагодарить мужчину — ведь без его слов она бы до сих пор стояла внизу и ждала лифт.

Она прочистила горло и искренне сказала:

— Спасибо вам за то, что разрешили войти.

Но в ответ — ни звука.

Лифт был зеркальным, и Минь Яо не нужно было оборачиваться, чтобы видеть: мужчина по-прежнему смотрел в телефон и совершенно проигнорировал её благодарность.

Получив отказ, Минь Яо замолчала и подумала про себя:

«Полный балл теперь точно не светит. С таким холодным отношением даже тройку поставить трудно».

В этот момент Цзянь Нин неожиданно позвонила по видеосвязи.

Минь Яо забыла, что только что писала ей, и сразу ответила:

— Что случилось?

Первая фраза Цзянь Нин заставила кровяное давление Минь Яо подскочить:

— Где красавец? Найди какой-нибудь ракурс и покажи мне тайком, насколько он хорош!

Минь Яо: «…»

В абсолютной тишине лифта Цзянь Нин выдала подругу с головой.

Хотя она и не назвала имён, но присутствующий рядом мужчина с лёгкостью догадался, о ком идёт речь.

Минь Яо почувствовала себя ужасно. Она быстро отключила видеосвязь и, стараясь сохранить спокойствие, отрицала:

— Его здесь нет.

В лифте снова воцарилась тишина.

Минь Яо пришла в себя и пожалела о своём ответе — он прозвучал как классическое «сама себя выдала».

Она слегка повернулась и незаметно бросила взгляд назад, чтобы понаблюдать за реакцией мужчины, но обнаружила, что он уже убрал телефон.

Теперь он стоял, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к стене.

Когда её взгляд встретился с его, он тоже равнодушно посмотрел на неё.

Неожиданный зрительный контакт.

«…»

Сердце Минь Яо дрогнуло, и по всему телу разлилось ощущение неловкости, проникая в каждую клеточку.

Она быстро отвела глаза и сделала вид, что ничего не произошло.

К счастью, лифт скоро достиг девятнадцатого этажа. Двери открылись, и Минь Яо спокойно вышла, не оглядываясь.

Только услышав, как двери закрылись, она позволила себе расслабиться.

Она нашла нужный номер и постучала в дверь.

Цзянь Нин театрально обняла её и с пафосом заявила:

— Сестрёнка, я скучала по тебе как по родной!

Минь Яо всё ещё помнила свой конфуз в лифте и отстранила подругу:

— Ты не скучала по мне, ты хочешь, чтобы я умерла! Зачем звонить мне по видеосвязи в лифте? Боишься, что он не поймёт, что мы говорим о нём?

— Прости, ха-ха, — засмеялась Цзянь Нин и втащила её внутрь. — Я же не знала, что он в лифте! Просто если ты сама называешь кого-то красавцем, мне тоже хочется посмотреть!

У Минь Яо очень высокие стандарты. За четыре года университета за ней ухаживали сотни парней, но она никого не выбрала.

Они зашли в номер, Минь Яо бросила сумку на диван:

— А зачем ты вообще заселилась в отель?

Цзянь Нин села напротив и обняла кучу еды:

— Жду брата.

— …?

— В городе Д я купила несколько сумок и полностью исчерпала кредитку. Пришлось обратиться к брату за карманными деньгами.

Минь Яо всё поняла.

В прошлый раз, когда Цзянь Нин исчерпала кредитку, её отец заморозил все её карты, и из избалованной наследницы она превратилась в нищую, которой приходилось делить булочку на три части. Тогда она два месяца питалась за счёт Минь Яо, иначе бы умерла с голоду.

Поэтому на этот раз Цзянь Нин стала умнее — если нет денег, проси у брата.

— Сегодня мой брат приезжает в Пекин по делам. Он всегда останавливается в отеле «Чжоу И», так что я заранее заселилась сюда и сделаю ему сюрприз.

Минь Яо откусила кусочек дыни:

— Жалею твоего брата три секунды.

— Хватит обо мне, — Цзянь Нин стала серьёзной. — Расскажи лучше о себе. Я слышала, что Чэнь Жун тоже претендует на роль Линь Юньюнь? Ещё не определились?

Минь Яо и Цзянь Нин учились на четвёртом курсе актёрского факультета Пекинской киноакадемии. Чэнь Жун была их однокурсницей. Недавно на факультет пришла съёмочная группа, чтобы отобрать актрис на новую дораму, и конкурс оказался жёстким — на роль претендовали более ста человек.

Внешность Минь Яо была её главным козырем. После нескольких раундов проб второстепенную женскую роль сузили до неё и Чэнь Жун.

По словам режиссёра, внешность и аура Минь Яо идеально подходили под описание героини, но ей не хватало глубины в передаче характера.

А у Чэнь Жун, наоборот, с чувствами всё было в порядке, но внешность не совсем соответствовала образу.

Хотя продюсеры ещё не приняли окончательного решения, режиссёр тайно отдавал предпочтение Минь Яо и уже почти зарезервировал за ней эту роль.

Режиссёр Сун неоднократно напоминал Минь Яо, что до начала съёмок она обязана глубоко проработать образ и улучшить актёрскую игру.

Но дело ли тут в актёрском мастерстве?

Нет.

Дело в отсутствии опыта!

Как заставить человека, никогда не знавшего любви, сыграть в любовной дораме? Да ещё и с такой сложной эмоциональной дугой!

http://bllate.org/book/8722/797997