Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 12

Юй Нянь, взяв с собой вино, снова подошла к «бессмертному» и осторожно подняла глиняный кувшин:

— Бессмертный, это моё дочернее вино. Если не побрезгуете… выпейте.

Её глаза сияли, полные ожидания:

— Выпьёте, бессмертный?

«Бессмертный» не взял кувшин и едва слышно вздохнул. Затем мягко оттолкнул его обратно к ней — в этом жесте сквозила едва уловимая нежность.

Юй Нянь прижала кувшин к себе и увидела, как «бессмертный» покачал головой. Она замерла на месте, не понимая, почему он отказался от её вина.

Вообще, нынешний «бессмертный» вёл себя странно. Обычно он не был молчаливым, а сегодня за всю ночь произнёс лишь одно-единственное слово.

Что с ним?

Мысли Юй Нянь текли медленно, очень медленно. Многое оставалось непонятным. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она опустила взгляд на кувшин в руках. Может, «бессмертному» не понравилось, что вина всего наполовину? Ведь это дурная примета?

Она снова подняла глаза на него.

Он всё так же стоял рядом, не уходя, терпеливо дожидаясь её.

Юй Нянь невольно улыбнулась и успокоилась. Значит, он отказался не от неё, а просто от вина.

Она присела и поставила кувшин на землю. Сердце её начало бешено колотиться, когда она подумала о том, что собиралась сказать дальше.

Выпрямившись, она снова собралась с духом:

— Раз вы говорите, что любите меня, то должны хоть что-то сделать, чтобы доказать это мне…

Голос её становился всё тише, растворяясь в ночном ветру.

Юй Нянь стояла, закрыв глаза.

Она ждала, что он поцелует её.

Автор говорит:

Хотите поцелуйчик?

По сравнению с Сянсянь, Сифань и Аньань, Анянь гораздо скромнее~

Под этой главой раздам красные конверты за комментарии в течение 48 часов.

Следующее обновление — в среду в шесть вечера.

За спиной стоял сильный запах вина. Сюй И обернулся и увидел пьяную Юй Нянь.

Так вот что она копала — вино.

В эти дни она часто читала книги в одиночестве. Видимо, наконец узнала, что божественный артефакт признаёт только божественную кровь.

Значит, отчаявшись найти божественную кровь, она решила утопить горе в вине?

Взгляд Сюй И слегка потемнел.

Сто лет назад… она действительно ничего не помнит о нём.

Увидев его лицо, Юй Нянь расслабленно улыбнулась и всё время повторяла «бессмертный» — то да сё про бессмертного.

Она была сильно пьяна.

Раньше она тоже смотрела сквозь него на бессмертного Хуайгуана, но тогда это было осознанное самообманчивое притворство.

А сейчас… казалось, она и вправду приняла его за того самого человека. В её глазах не было прежней боли — лишь простая и чистая влюблённость.

Сюй И молча смотрел на неё.

Раз она принимает его за бессмертного Хуайгуана — пусть так и будет.

Именно благодаря этой роли двойника он получил шанс остаться рядом с ней.

Если хочешь чего-то достичь, нужно быть готовым нести за это ответственность.

Это был его выбор — и он готов нести последствия.

Она подошла ближе, и вместе с ней к нему приблизились аромат вина и цветов.

Его сердце забилось быстрее.

Сюй И сдерживал дыхание и молчал.

Он знал: его голос отличается от голоса того человека. Стоит ему заговорить — и её сон разрушится.

Она страдала сто лет. Пусть хотя бы немного порадуется.

Но…

Она сказала ему, что любит.

То, чего он лишился, то, о чём больше всего мечтал — её любовь.

Девушка смотрела на него, щёки её алели — невозможно было понять, от смущения или от вина.

Её глаза сияли, в них читалась робкая надежда и трепетное ожидание. В этот миг лунный свет и тысячи звёзд поблекли, ветер и аромат цветов будто застыли ради неё одной.

Улыбка на её губах сделала даже белоснежные одежды менее холодными, придав им игривую прелесть.

Его возлюбленная была неописуемо прекрасна.

Сюй И уже не мог сохранять спокойствие. Его обычно ровное дыхание стало прерывистым.

Он прожил десятки тысяч лет, а всего одно её слово способно было разрушить его внешнюю невозмутимость.

Ничто в этом мире не трогало его сердце так сильно, как её взгляд и слова «я люблю тебя».

Понимает ли Анянь, на что способна в таком состоянии?

В этот миг его чувства к бессмертному Хуайгуану стали невероятно противоречивыми — зависть и благодарность.

Что бы думал бессмертный Хуайгуан, видя перед собой такую Анянь? Захотел бы оставить её себе?

Он не знал, что думал бы Хуайгуан, но сам этого очень хотел.

Девушка снова спросила, любит ли он её, и он уже не смог сдержаться:

— Люблю.

Любит ли он её?

Да. Он любит её.

Чем ближе они становились, тем сильнее росла его любовь.

Девушка явно обрадовалась и ещё ближе подошла к нему, спрашивая, правду ли он сказал, и даже доброжелательно напомнила: раз сказал — назад дороги нет.

Сюй И посмотрел на Юй Нянь, стоявшую совсем рядом, и серьёзно кивнул.

Это были его истинные чувства, даже если она всё забудет, проснувшись.

Жалеть не о чём. Он впервые испытал такие чувства. Среди миллионов женщин в мире ему нужна была только она.

Девушка ещё больше обрадовалась, исчезла на мгновение и вернулась с вином, спрашивая, не выпьет ли он.

Сюй И невольно усмехнулся.

Её дочернее вино не шло ни в какое сравнение со словами, которые он ей сказал.

Если бы можно было, он хотел бы…

Он аккуратно оттолкнул кувшин, и сразу заметил, как её настроение упало.

Он молча стоял перед ней, пока она вдруг не улыбнулась сама себе и не поставила вино на землю.

Выпрямившись, она прямо и смело сказала:

— Раз любишь меня, должен хоть что-то сделать, чтобы доказать это мне.

Затем она закрыла глаза, и длинные ресницы дрожали от волнения.

Она ждала его поцелуя.

Взгляд Сюй И потемнел, будто его соблазнили. Он не в силах был больше сопротивляться и шагнул к ней.

Её губы были ярко-алыми, красивее любой помады, и слегка влажными от вина. Ему было очень трудно остаться равнодушным.

Если ей нужна божественная кровь, он поможет ей под предлогом искупления вины.

Вины за то, что осмелился прикоснуться к ней.

Как только это эгоистичное желание зародилось в нём, оно мгновенно вышло из-под контроля.

Любовь — это всегда нечто неконтролируемое и жаждущее обладания.

Вокруг стоял сильный запах вина. Хотя пьяна была она, ему самому казалось, что он опьянел и больше не может управлять своими действиями.

Сюй И подошёл вплотную, нежно коснулся пальцами её лица и склонился к ней, целуя.

*

Всё происходящее под луной наблюдала Цинъянь, спрятавшаяся вдалеке.

Когда она увидела, как Сюй И поцеловал Юй Нянь, она прикрыла глаза рукой.

Она была поражена, но в то же время почувствовала лёгкую грусть. Она ведь не ошиблась — Сюй И любит Анянь.

Если ему удастся вывести Анянь из прошлого, это будет его заслуга.

Цинъянь улыбнулась и исчезла в ночном небе, развевая рукава.

*

Юй Нянь спокойно ждала. В ушах звенели лёгкие звуки — «бессмертный» подходил к ней.

Вскоре чьи-то пальцы нежно коснулись её щёк.

Рука была прохладной от ночи, и эта прохлада приятно контрастировала с её кожей.

На пальцах чувствовалась тонкая мозоль — вероятно, от многолетнего владения мечом. Поскольку глаза её были закрыты, все остальные чувства обострились, и она легко определила происхождение этой мозоли.

Конечно, бессмертный всегда пользовался мечом.

Ему, должно быть, было нелегко учиться фехтованию.

У неё была наставница, но как же он сам освоил это искусство?

Его движения были осторожными и медленными, в них чувствовалась забота и нежность. Даже несмотря на тонкую мозоль, ей было совершенно комфортно.

Как же он добр.

Бессмертный всегда был таким нежным с ней.

Его дыхание становилось всё ближе, и Юй Нянь нервно сжала край одежды.

Внезапно она услышала тихий, почти неслышный смешок — «бессмертный», похоже, заметил её волнение.

Смех был низким и невероятно соблазнительным. Уши её вспыхнули, и по ушным раковинам пробежало приятное покалывание.

Лицо Юй Нянь стало ещё краснее, сердце готово было выскочить из груди.

И в такой момент он ещё насмехается над ней…

В следующее мгновение её губы неожиданно оказались прикрыты другими.

Его губы были мягкими, поцелуй — нежным, будто он пытался успокоить её волнение. От него исходил приятный аромат, который затуманивал разум.

Она ждала, что он углубит поцелуй, но он ограничился лишь лёгким прикосновением к её губам — будто стрекоза, коснувшаяся воды.

В его поцелуе не было ни страсти, ни желания. Казалось, он целовал её лишь для того, чтобы подтвердить её слова, с чистой и искренней нежностью.

Такая сдержанность и благопристойность вполне соответствовали обычному поведению бессмертного.

Первоначальное волнение постепенно улеглось. Ресницы Юй Нянь снова дрогнули, и она вдруг открыла глаза.

Рука на её щеке замерла — он явно не ожидал, что она откроет глаза.

Они стояли слишком близко. Юй Нянь уставилась на белую повязку, закрывающую его глаза. Это чувство дежавю накрыло её с головой. Она моргнула несколько раз в замешательстве.

Эту повязку она, кажется, сама кому-то завязывала.

Тот человек тоже слегка наклонялся, и его рост был таким же.

В её сознание ворвалось имя.

Сюй И.

Перед ней не бессмертный… это Сюй И.

Сюй И поцеловал её.

Осознав этот факт, Юй Нянь мгновенно протрезвела.

Она резко оттолкнула его и в гневе воскликнула:

— Сюй И! Как ты посмел оскорбить меня!

Пальцы её дрожали от недоверия.

По её представлениям, Сюй И всегда был послушным и благоразумным, никогда не выходил за рамки. А сегодня он осмелился воспользоваться её пьяным состоянием и совершить такой дерзкий поступок.

Неужели он сошёл с ума?

Сюй И, похоже, и вправду был слаб — она оттолкнула его с лёгкостью, и он отлетел назад, ударившись спиной о ближайшее дерево.

Листья посыпались с ветвей, он тихо стиснул зубы от боли, смахнул лист с плеча и спокойно спросил:

— Анянь, разве я не его двойник?

— Ты сама часто принимаешь меня за него. Сегодняшнее… — он сделал паузу и продолжил: — Анянь разве не нуждается в этом?

— Или… он никогда так с тобой не обращался?

Си Юй… не только не целовал её, он вообще её не любил.

— Не нужна! — сердито крикнула Юй Нянь. — Конечно, не нужна!

Она не знала, что ещё сказать, чувствуя, что не может успокоиться. Прикусив губу, она развернулась и быстро убежала.

Вернувшись в комнату, она захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной, пытаясь прийти в себя.

Лунный свет проникал через окно, освещая пол. Юй Нянь помолчала немного, затем потянулась и коснулась своих губ. Воспоминания внезапно стали чёткими.

Тот смех у самого уха, ощущение на губах…

Завтра. Завтра, когда она успокоится, она обязательно с ним рассчитается.

*

Сюй И, оставшийся на месте, увидел, как Юй Нянь убежала, и с лёгкой улыбкой покачал головой.

Только что он полностью снял защиту и позволил ей оттолкнуть себя.

Хотя это вряд ли утолит её гнев, но пусть хоть немного выпустит пар.

Он оскорбил её — она, конечно, злится.

Но ему этого достаточно.

Он уже оставил на ней свой след.

Отныне, вспоминая бессмертного Хуайгуана, она будет вспоминать и его поцелуй.

Автор говорит:

Ну как вам этот поцелуй? Я писала его очень долго и надеюсь, он вам понравился.

Анянь первой реакцией на поцелуй закрыла глаза руками ().

С завтрашнего дня, наверное, начну обновляться ежедневно.

Под этой главой раздам маленькие красные конверты за комментарии в течение 24 часов.

Обновление завтра в шесть вечера.

Юй Нянь плохо спала всю ночь.

Когда небо начало светлеть, она встала с постели.

Открыв дверь, она увидела Сюй И, уже стоявшего во дворе и ожидающего её.

Он по-прежнему был с повязкой на глазах, но не подходил ближе, а с расстояния сказал:

— Анянь, я пришёл, чтобы искупить свою вину.

Юй Нянь удивилась.

Прошлой ночью она много думала, а может, и вовсе ничего не думала. Она ещё не решила, что скажет Сюй И, а он уже сам пришёл просить прощения.

Она посмотрела на него:

— Как именно собираешься искупать?

— В последнее время Анянь хмура и обеспокоена. Видимо, столкнулась с какой-то трудностью.

http://bllate.org/book/8719/797848