Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 1

Название: Амбиции двойника — занять первое место

Автор: Шивэй Бусигуй

Аннотация:

В сердце Юй Нянь жил её идеальный, совершенный «белый месяц», и она всё мечтала о том, что когда станет лучше, обязательно признается ему в чувствах.

Позже она действительно стала достаточно хороша… но её «белый месяц» погиб, спасая её.

Она так ничего и не успела сказать.

После смерти возлюбленного Юй Нянь начала обманывать саму себя, разыскивая его черты в других людях.

Белые одежды, нефритовая заколка для волос, похожие черты лица… подойдёт всё.

Она никогда не говорила этим людям, что любит их. Просто позволяла им участвовать в её иллюзии, а потом легко уходила, не оставляя после себя и следа.

Но один человек оказался другим. Его звали Сюй И.

Когда Юй Нянь собралась уходить, он схватил её за руку:

— Не смей уходить.

У неё не было желания его обманывать, поэтому она прямо сказала: у неё уже есть возлюбленный, и если он хочет остаться рядом с ней, то только как…

Сюй И сразу всё понял:

— Двойник?

Юй Нянь думала, что он немедленно отступит, но вместо этого он рассмеялся — в его смехе не было ни унижения, ни обиды. Он лишь крепче стиснул её запястье и сказал:

— Хорошо. Я согласен.

*

Юй Нянь заметила: с тех пор как Сюй И стал проводить с ней время, образ её «белого месяца» постепенно блекнет в памяти.

Она никак не могла понять, почему так происходит.

Пока она размышляла об этом, Сюй И совершил нечто невероятное —

Он изо всех сил, ценой огромной потери собственной силы, воскресил её «белого месяца»!

Юй Нянь смотрела на того самого, прежнего, чистого и благородного человека и не находила слов.

А Сюй И тем временем мягко обнял её сзади, прижал к себе и, целуя мочку уха, прошептал:

— Выбирай между нами, А Нянь.

*

Сюй И хотел завоевать сердце Юй Нянь по простому плану:

Первый шаг — остаться рядом с ней.

Второй шаг — завладеть её сердцем.

Кто захочет всю жизнь быть лишь чужой тенью?

Он намеревался использовать роль двойника, чтобы остаться рядом, а затем постепенно заполнить собой всё её зрение и мысли.

Его амбиции всегда были направлены на одно — занять первое место.

1 на 1 (Юй Нянь и Сюй И), хэппи-энд, оба главных героя девственники.

Имя мужского персонажа — Сюй И (произносится «И»).

Подсказки для чтения:

1. Главные герои не идеальны; если вам некомфортно — лучше прекратить чтение.

2. Только мужчина добивается женщины.

3. Обложка создана художницей Паигу Сяобао по лицензии и не является единственным вариантом внешности персонажей.

Теги: преданность одному человеку, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Нянь, Сюй И; второстепенные персонажи — Си Юй, Цинъянь, Линъяо, Ли Су; прочее — добавьте в избранное!

Краткое описание: двойник занимает первое место.

Основная идея: любимого нужно завоёвывать самому.

Ветерок шелестел листьями, и несколько из них медленно опадали с ветвей.

Юй Нянь сидела рядом с Сюй И и поймала лист, который вот-вот должен был упасть ему на лицо. Она легко дунула — и листок, унесённый её дыханием, улетел вдаль.

Она посмотрела на Сюй И. Тот прислонился к стволу дерева и, казалось, мирно дремал. Его длинные густые ресницы спокойно опустились, будто он ничего не замечал вокруг.

Юй Нянь не удержалась и протянула руку, прикрыв ладонью его глаза. Глядя на это лицо, столь похожее на Си Юя, она на мгновение растерялась.

Си Юй — прославленный всеми бессмертный Хуайгуан, её возлюбленный, погибший сто лет назад.

Если закрыть глаза, Сюй И и Си Юй были почти неотличимы. Именно поэтому ей так нравилось наблюдать за ним во сне и делать такие маленькие жесты — чтобы хоть на мгновение обмануть себя, будто Си Юй не умер.

Лёгкий ветерок растрепал её пряди. Юй Нянь поправила волосы за ухо, и в этот момент Сюй И открыл глаза.

Теперь уже не похож.

Глаза Си Юя были ясными, голубыми, словно озеро, взгляд — тёплым и мягким, как весенний ветерок. От этого даже очертания лица казались более округлыми и добрыми.

Сюй И же был совсем другим.

Его глаза — тёмно-золотые, словно одинокая луна, затерянная во мраке безбрежной ночи. Взгляд тоже напоминал эту луну — холодный, отстранённый, полный одиночества. Хотя с тех пор, как он встретил её, в этих глазах появлялось всё больше света, это было всё равно что капля воды в океане — почти незаметно.

Разница в глазах была настолько велика, что полностью стирала сходство черт лица.

Юй Нянь с досадой вздохнула.

Сюй И незаметно взглянул на её руку и спросил:

— Что случилось, А Нянь?

Даже голос у него другой.

Голос Си Юя был прозрачным и звонким, а у Сюй И — чуть глубже и насыщеннее.

Юй Нянь улыбнулась:

— Сюй И, мне пора уходить.

Она уже полгода провела на горе Шунцинь.

Хотя для бессмертных полгода — всё равно что мгновение, всё же она немного задержалась. Пока Сюй И дремал, Цинъянь передала ей через колокольчик связи, что появились зацепки по поводу предмета, который она искала.

У неё есть дела поважнее.

Сюй И посмотрел на неё:

— Куда?

Юй Нянь не хотела вдаваться в подробности:

— Разумеется, туда, откуда я пришла.

Она встала, собираясь уйти, но Сюй И вдруг схватил её за запястье.

Юй Нянь обернулась и невольно задержала взгляд на его руке.

Рукав его чёрной одежды немного сполз, обнажив запястье — длинное, стройное и очень красивое.

Си Юй всегда был аккуратен и скромен в одежде, в отличие от Сюй И, который носил всё небрежно. Она никогда не видела запястья Си Юя, но, вероятно, оно тоже было таким же прекрасным.

Сюй И пристально смотрел на неё:

— Вернёшься?

Юй Нянь отвела взгляд:

— Нет.

Сюй И чуть сильнее сжал её запястье:

— А Нянь, не уходи. Останься со мной.

За полгода он всегда уступал ей во всём. Это был первый раз, когда он так настойчиво противился её решению.

Юй Нянь удивилась, но всё равно ответила:

— У меня есть свои дела. Я не могу вечно здесь задерживаться.

Сюй И немного смягчился:

— Тогда я пойду с тобой. Мне всё равно нечем заняться. Куда бы ты ни отправилась, я могу сопровождать тебя.

Юй Нянь почувствовала нечто странное. Ей показалось, что именно этого он и добивался с самого начала.

Она освободила руку и внимательно посмотрела на него:

— Ты хочешь остаться рядом со мной?

Сюй И также внимательно смотрел на неё, но не ответил, лишь спросил в ответ:

— А Нянь не хочет?

Мысли Юй Нянь метались.

Она и не думала, что Сюй И будет сопровождать её надолго.

Тогда, когда она впервые проходила мимо горы Шунцинь, Сюй И как раз дремал, прислонившись к дереву. Его лицо, столь похожее на Си Юя, заставило её сердце забиться быстрее, и она почти машинально направилась к нему.

Она считала, что это просто случайная встреча, возможно, на следующий день она уже уедет. Не ожидала, что задержится здесь на полгода, да ещё и столкнётся с такой настойчивостью Сюй И.

Она не знала, зачем он её удерживает, но понимала: если она согласится, и он последует за ней в клан Тяньхэн, рано или поздно узнает о Си Юе. У неё нет ни времени, ни желания скрывать правду. Лучше сказать всё сейчас, пока не стало слишком поздно.

Юй Нянь решилась:

— На самом деле… я осталась здесь потому, что ты очень похож на моего возлюбленного.

Фраза была короткой, но смысл — ясен.

Она не возражала против его сопровождения, но теперь, узнав правду, Сюй И, скорее всего, откажется.

Кто захочет, чтобы на него смотрели, думая при этом о ком-то другом?

Однако реакция Сюй И удивила её. Он спокойно принял её слова, на лице не дрогнул ни один мускул.

Его тёмно-золотые глаза были безмятежны, он снова взглянул на её руку и спокойно произнёс:

— Значит, А Нянь закрывала мне глаза именно по этой причине.

Юй Нянь опешила:

— Ты притворялся, что спишь?

Сюй И не ответил, медленно поднялся на ноги. Рукав сам собой сполз обратно, скрывая запястье. Он опустил на неё взгляд:

— Раз у А Нянь есть возлюбленный, почему она не ищет его, а задержалась здесь со мной?

При мысли о Си Юе сердце Юй Нянь сжалось от боли. В глазах мелькнула боль, и она опустила голову:

— Невозможно увидеть его.

Сюй И пристально смотрел на неё, угадал её мысли и прямо спросил:

— Он умер?

Юй Нянь не ответила, но выражение лица подтвердило его догадку.

Сюй И задумался на мгновение, потом уголки его губ приподнялись в улыбке:

— А Нянь использует меня как его двойника?

Юй Нянь подняла на него глаза. Этот человек явно не из простых.

Раньше, когда другие узнавали правду, они злились, холоднели или колебались. Только Сюй И смог спокойно заговорить об этом первым. Что у него в голове?

Сюй И продолжил:

— А Нянь, насколько мы похожи?

Юй Нянь честно ответила:

— Если закрыть глаза — очень похожи.

Сюй И выглядел совершенно безразличным и лениво произнёс:

— Раз А Нянь осталась из-за сходства со мной, значит, если я стану его двойником, то смогу остаться с тобой?

Юй Нянь внимательно посмотрела на него. Его упорство удивляло.

— Ты готов стать чужим двойником? Зачем тебе это?

Сюй И пристально смотрел на неё:

— Мастерство А Нянь в фехтовании великолепно. Я слаб, хочу попросить у неё защиты.

Вот оно — его истинное желание.

Сюй И добавил:

— Кроме того, последние полгода мы ведь отлично ладили?

Он был прав.

Они действительно прекрасно уживались. Именно поэтому она и не возражала против его сопровождения.

Бесчисленные рассветы и закаты: она тренировалась с мечом, а он сидел под деревом и смотрел на неё. Когда она уставала, подходила поболтать, а он терпеливо слушал, иногда отвечая парой слов. Они никогда не спорили, и дни проходили спокойно, но не скучно.

— Что до роли двойника… — он сделал паузу, и его улыбка оставалась спокойной, в ней не было и тени унижения, — хорошо. Я согласен. Мы оба получим то, что хотим. Почему бы и нет?

Юй Нянь признала: его слова нашли отклик в её сердце.

Сотню лет она искала отражение Си Юя в других. Достаточно было малейшего сходства — белая нефритовая заколка, белые одежды, похожие черты лица — и она задерживалась рядом. Она не испытывала к этим людям чувств, просто использовала их, чтобы вспомнить Си Юя, а потом уходила, оставляя в качестве компенсации золото и серебро обычным людям, а разрозненным практикам — духовные камни и артефакты.

Это были словно сны — одни длились день, другие — несколько месяцев.

А Сюй И — тот, с кем она задержалась дольше всех: целых полгода.

Теперь он сам предлагает стать двойником. Отказаться было трудно.

Каждую ночь Си Юй являлся ей во сне, и картина, как он исчезал у неё на руках, снова и снова терзала её душу. Ей очень нужен был кто-то, чтобы хоть немного облегчить эту боль самообманом.

Что до его просьбы о защите — при первой встрече она тайно проверила его силу. Его ци было чистым, без примеси зла, и он определённо не был демоном или нечистью. Она хорошо знала всех влиятельных бессмертных, но имени Сюй И среди них не слышала. Скорее всего, он обычный безымянный практик.

Защищать такого практика для неё — не проблема.

Юй Нянь заинтересовалась и решила проверить его дальше:

— Но твои глаза совсем не похожи на его. Из-за этого всё лицо кажется другим. Если ты хочешь быть его двойником, тебе придётся носить повязку на глазах. Ты согласен?

Сюй И лёгкой улыбкой коснулся кончиков пальцев — и в его руке появилась белая повязка шириной в три пальца. Он протянул её Юй Нянь.

Ответ был очевиден.

Юй Нянь на мгновение колебалась, но всё же взяла повязку.

Это было обоюдное решение. Отказываться не имело смысла.

Си Юй был высоким, но Сюй И — ещё выше. Чтобы завязать повязку, ей пришлось встать на цыпочки. Сюй И, заметив разницу в росте, вежливо слегка наклонился.

Юй Нянь быстро завязала повязку, скрыв его необычные тёмно-золотые глаза, и аккуратно завязала узел сзади.

Она посмотрела на его лицо с повязкой и снова на мгновение растерялась. Не успела она ничего сказать, как Сюй И заговорил первым:

— Похоже, действительно похожи.

Юй Нянь пришла в себя, отступила и невольно бросила взгляд на его воротник.

Чёрный воротник немного распахнулся, и в наклонном положении она могла видеть изящную, красивую линию ключицы.

В отличие от скромного и сдержанного Си Юя, Сюй И в каждом движении излучал лёгкую чувственность.

Это было красиво. Притягательно. Но…

Её сердце принадлежало только Си Юю.

Юй Нянь помолчала и сказала:

— Не забудь застегнуть воротник.

Си Юй всегда был строг и сдержан. Никогда бы не позволил себе такой небрежности.

http://bllate.org/book/8719/797837