Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 29

Су Тао, лежавшая на кровати, что-то невнятно бормотала во сне. Се Цзинь вытер слёзы и приблизил ухо к её губам.

Внезапно её губы обхватили его мочку. Ухо мгновенно вспыхнуло жаром, и это ощущение стремительно разлилось по всему телу.

Он сглотнул и при слабом свете взглянул на Су Тао.

Её алые губы были естественно сомкнуты, она сладко спала, и он не мог понять — не показалось ли ему всё это.

— Тао-тао… Тао-тао… — тихо позвал он её дважды, но тут же почувствовал себя по-настоящему неловко. Неужели он надеялся, что пьяная Су Тао сделает с ним что-нибудь такое?

Он точно не станет делать с ней ничего против её воли.

Но вдруг её нежная ладонь легла на тыльную сторону его руки, медленно скользнула вверх по руке, коснулась груди и добралась до кадыка.

Он резко схватил её за запястье, сглотнул и аккуратно убрал руку обратно под одеяло, даже подоткнул уголок.

Се Цзинь встал и вышел на террасу, чтобы прохладный ветерок немного остудил его. Почувствовав облегчение, он вернулся в спальню, налил стакан тёплой воды и обнаружил, что Су Тао сбросила всё одеяло.

Видимо, ей было жарко, и она даже пыталась расстегнуть ворот своего платья.

Се Цзинь поставил стакан, опустил подол платья, прикрыв её стройные ноги, а затем сел рядом с ней на край кровати и осторожно приподнял её голову, чтобы напоить водой.

Су Тао, почувствовав прохладу его тела, начала тереться щекой о его грудь. Её руки ползли вверх, пока не обвили его шею, и всё её тело прижалось к нему.

Её алые губы добрались до его уха — ледяное мгновение спустя оно вспыхнуло жаром.

Казалось, прохлады больше не было, и Су Тао двинулась дальше: щёки, горячие от волнения, тёплые веки… Наконец она нашла то, что казалось сравнительно прохладным — его губы.

Тело Се Цзиня окаменело. Он слабо попытался отстранить её руки от своей шеи, но не смог.

— Мм… Тао… — пробормотал он, но его рот уже был плотно прижат к её губам, и он не мог вымолвить ни слова.

В полумраке лицо Су Тао, обычно бледное, теперь пылало румянцем. Её тело, мягкое, как без костей, почти обвилось вокруг него. Се Цзинь не хотел, чтобы наутро она пожалела о случившемся.

Но отстранить её он не мог — у него просто не осталось сил.

Как можно было оттолкнуть её, когда она сама так страстно целовала его?

Впервые в жизни Се Цзинь оказался в пассивной роли — всё происходящее полностью контролировала Су Тао.

Во сне Су Тао словно вернулась в университет, на первый курс, в тот самый день, когда она впервые встретила Се Цзиня.

Они стояли на мосту в леденящем ветру. Два сердца, каждое со своей раной, вдруг нашли понимание друг в друге.

Незнакомый юноша стоял на перилах и протянул ей руку. Она, не раздумывая, схватила её и тоже забралась на ограждение.

Она знала: парень собирался прыгнуть. Сама она прыгать не хотела, но откуда-то взялась уверенность, что, если она будет рядом, он передумает.

И она оказалась права. Юноша спустился с перил и помог ей слезть.

Он распахнул пальто и прижал её к себе. Ей стало жарко в его объятиях — всё жарче и жарче. Она высунулась и поцеловала его холодные губы.

Внезапно раздался возглас:

«Су Тао-тао, да посмотри же, кто под тобой! Это же тот самый Се Цзинь, которого ты ненавидишь больше всех!»

«Нет, — не останавливаясь, прошептала Су Тао, — это мой старший брат, а не тот мерзавец Се Цзинь.»

«Да это же Се Цзинь! Открой глаза и посмотри!»

«Нет, не мешай, старший брат!»

— Старший брат! — вырвалось у неё, и в этот миг она вырвалась из сна, но тут же снова погрузилась в него.

Се Цзинь: «…!»

Она только что… назвала его «старший брат»?

Он сидел, облитый потом, лицо его побледнело после вспышки румянца. Он оцепенело смотрел на Су Тао, безвольно повисшую на нём, не веря своим ушам.

Неужели она… назвала другого мужчину, лежа у него на коленях?!

Эта мысль мгновенно лишила его всех сил, будто из него выпустили воздух.

Первый луч солнца упал на лицо Су Тао. Несмотря на похмелье, многолетний режим заставил её медленно проснуться.

Она приподняла тяжёлые веки и недоумевала: почему вчера не задёрнула шторы?

Вспомнив про шторы, она окончательно пришла в себя и вспомнила: вчера она поссорилась с Се Цзинем, выпила, а дальше — пустота. Как она вообще оказалась в отеле?

Наконец открыв глаза, она увидела перед собой прекрасное лицо. Он лежал на боку, подперев голову рукой, и с лёгкой насмешкой приподнял бровь. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Узнав его, Су Тао почувствовала, как сердце замерло. Она опустила взгляд ниже — одеяло прикрывало его по пояс, а обнажённый торс красноречиво говорил о случившемся.

Су Тао сглотнула и посмотрела на себя. Зрачки её расширились, и она мгновенно нырнула под одеяло, плотно закутавшись.

— Ты вчера меня соблазнила, — мрачно и обиженно произнёс Се Цзинь.

От этих слов разум Су Тао внезапно прояснился, и к ужасу она начала смешивать сон с реальностью.

Она молча зарылась лицом в подушку, признавая правоту его слов.

— Мы оба взрослые, не стоит придавать этому значение, — глухо донеслось из-под подушки.

— А ещё ты во сне звала другого мужчину, — его голос стал тяжёлым, как грозовое небо перед бурей.

Су Тао выскочила из-под подушки и увидела его мрачный, почти зловещий взгляд.

— Кого звала? — робко спросила она.

Се Цзинь резко поднял руку, но вместо удара лишь слегка ткнул пальцем в её лоб, в неповреждённую сторону.

— Да как ты смеешь спрашивать, кого звала! — сердито воскликнул он.

— О чём тебе приснилось вчера? — требовательно спросил он, словно давая ей шанс на смягчение наказания.

Су Тао покосилась на него, быстро отвернулась, дотянулась до разбросанной одежды, спряталась под одеяло и молниеносно оделась.

Выбравшись из-под одеяла, она поправила волосы и спокойно направилась к выходу.

Проходя мимо зеркала в прихожей, она заметила на шее след от поцелуя и поспешила в ванную за полотенцем, которым тут же обмотала шею.

Убедившись в зеркале, что всё выглядит безупречно, она открыла дверь.

— Твой «старший брат» — это Чжан Цигуан? Владелец агентства Цзинъян?

Се Цзинь незаметно последовал за ней и теперь стоял за спиной, завернувшись в полотенце.

Су Тао обернулась и увидела его торс, весь покрытый фиолетово-красными отметинами. Она тут же зажмурилась и отвела взгляд, не в силах смотреть.

Прокашлявшись, она старалась говорить спокойно:

— Забудем всё, что случилось вчера.

И поспешила открыть дверь, надеясь незаметно вернуться в свой номер.

Но едва она распахнула дверь, как прямо перед ней оказались Тун Минсюань и Сяо Шань. Увидев Су Тао и стоящего за ней Се Цзиня, они замерли.

— Тао… Тао-цзе… — растерянно пробормотали они, не зная, как поздороваться.

Су Тао крепче прижала полотенце к шее и доброжелательно улыбнулась:

— Куда вы направляетесь?

Она думала: если она не покажет паники, никто и не догадается, что она в панике.

Тун Минсюань и Сяо Шань:

— На… на съёмки.

Су Тао кивнула с серьёзным видом:

— А, мы с Се Цзинем тоже обсуждали рабочие вопросы. Не думайте лишнего.

Тун Минсюань и Сяо Шань мгновенно всё «поняли» и захлопали в ладоши.

— Сестра Тао, вы так преданы делу!

— Настоящий профессионал!

Они были уверены: Тао-цзе пожертвовала собой ради их карьеры. Как же они ей благодарны!

Под их странными аплодисментами Су Тао с мрачным лицом скрылась в своём номере.

А Тун Минсюань с Сяо Шанем, под тяжёлым взглядом Се Цзиня, тоже поспешили ретироваться.

В июле даже в густом лесу было жарко.

Но вся съёмочная группа заметила, что и Су Тао, и Се Цзинь носят рубашки с высоким воротом. Все начали гадать: не новый ли это тренд?

Во время перерыва Чжоу Цы принёс кучу еды — закуски, напитки, местные деликатесы — всё это, по его словам, угощал Се Цзинь.

Сначала все подумали, что это просто бонус, но потом заметили: многие из этих лакомств дорогие и труднодоступные, а некоторые магазины даже требуют очереди.

Этот «бонус» оказался слишком продуманным — больше походил на попытку утешить девушку.

Все давно поняли, что Се Цзинь остаётся на съёмках исключительно ради Су Тао. Поэтому каждый, получая угощение, улыбался Су Тао, отчего та чувствовала себя крайне неловко.

Шэнь Оу специально подошла с двумя угощениями и предложила Су Тао выбрать. Та отказалась.

Шэнь Оу наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Се Цзинь всё время на тебя смотрит. Так, будто хочет тебя съесть. Вы что, поссорились?

Су Тао бросила взгляд на Се Цзиня, который стоял в отдалении, прямой, как струна, и мрачно смотрел на неё.

Ей было неприятно чувствовать на себе то и дело бросаемые взгляды и улыбки, а также ощущать себя добычей под его пристальным вниманием. Она встала и покинула площадку.

Бродя без цели, она снова оказалась у ресторанчика у ручья, заказала чай и фруктовую тарелку и наконец смогла побыть одна.

Зазвонил телефон — Чжан Цигуань звонил по видеосвязи. Су Тао ответила.

На экране появился Чжан Цигуань в красных очках и серёжке-гвоздике. Он подмигнул ей.

— Су Тао-тао, разве твой старший брат не становится всё моложе?

Су Тао скривила губы:

— Конечно, моложе. Всё из-за меня — я за тебя всё и делаю.

— Ну как, тот мальчишка ещё не сдался?

Ранее, составляя контракт, Су Тао дала Чжан Цигуаню слово: она обязательно подпишет его.

Она кивнула, выглядя уставшей и безжизненной.

— Это лишь временное поражение. Су Тао-тао, всё, что ты задумала, всегда сбывается. Действуй по плану — старший брат всегда тебя поддержит!

Хотя эти слова звучали пусто, они всё же утешили Су Тао, переживавшую череду неудач. Ей вдруг захотелось подумать: «Вот бы у меня был такой старший брат!»

— Старший брат… — впервые так нежно произнесла она.

Чжан Цигуань вздрогнул — такой тон означал, что с ней случилось что-то серьёзное.

— Ага, старший брат здесь. Что случилось?

— Мне приснился ты вчера ночью…

Она не успела договорить, как на экране внезапно появилось идеальное лицо: узкие скулы, бледная кожа, алые губы (усиленные фильтром) и тёмные, ледяные глаза, полные угрозы. Вся фигура выглядела так, будто сошла не с земли, а с иного света.

— А… что это за чудовище? Вампир, что ли?

Экран закружился — похоже, Чжан Цигуань швырнул телефон.

Су Тао обернулась и увидела за своей спиной Се Цзиня. Она была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Се Цзинь, словно подыгрывая Чжан Цигуаню, медленно повернул голову и уставился на её белоснежную шею, будто собираясь вцепиться в неё зубами.

— Что тебе приснилось про него?

Видео оборвалось. Су Тао положила телефон и косо глянула на Се Цзиня, отодвинувшись подальше и взяв вилку, чтобы наколоть кусочек дыни.

Но едва она поднесла его ко рту, как Се Цзинь перехватил и съел.

Он уселся рядом с ней, указал на её телефон и, жуя фрукт, приказал невнятно:

— Перезвони ему.

Су Тао откинулась назад, стараясь держать дистанцию, и повернулась к нему:

— Се Цзинь, хватит уже.

Се Цзинь налил себе чай, сделал глоток и мрачно произнёс:

— Это ты меня вчера соблазнила, при этом звала другого мужчину, а теперь говоришь мне «хватит»? Разве я не имею права потребовать объяснений?

К счастью, в ресторане было мало людей, да и открытая веранда с журчанием ручья заглушала их разговор. Но Су Тао всё равно зажала ему рот ладонью:

— Тише!

Она понизила голос:

— Я была пьяна, а ты — трезв. Даже если я… разве ты не мог меня остановить? Я ещё не обвиняю тебя в том, что воспользовался моим состоянием, а ты ещё и обвиняешь меня!

— Не мог остановить? Я чуть в бассейн не прыгнул! Я отталкивал тебя — ты бросалась обратно. Оттолкнул снова — опять бросилась. В конце концов у меня просто не осталось сил, и я сдался.

Се Цзинь преувеличенно описывал вчерашнюю ночь, будто Су Тао была злодейкой, принудившей его к разврату и осквернившей его чистоту.

Су Тао несколько раз пыталась возразить, но не находила слов: ведь она, к несчастью, не страдала провалами памяти и помнила даже сон отчётливо.

Хотя он и преувеличивал, но в целом говорил правду.

http://bllate.org/book/8718/797798