Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 22

— Это что, извинение? — громко и властно спросил Цзян Хао, грозно нахмурившись. — Всё «сорри» да «сорри»? Ты хоть по-человечески, по-китайски извиниться умеешь?

— Да я же уже извинился перед вами! — голос Сяо Шаня дрожал от обиды и слёз. — Вы всё ещё цепляетесь! Неужели мне перед вами на колени пасть и поклониться до земли?

Цзян Хао уже собрался продолжить наставление, но Су Тао, заметив, что съёмку остановили, тут же подошла и мягко встала между ними.

— Цзян-лао, успокойтесь, пожалуйста. Злость вредит здоровью, — сказала она спокойно и доброжелательно.

Су Тао была невысокой, но рядом с высоким Сяо Шанем казалась особенно хрупкой. Он почувствовал, как за ней, будто за защитой, стало тепло и обидно одновременно, и в носу защипало.

— Сестра… — тихо позвал он, голос дрожал.

Су Тао обернулась и бросила на него утешающий взгляд, после чего снова обратилась к Цзян Хао:

— Цзян-лао, наш мальчик ещё совсем юн, не умеет подбирать слова. Но он вас очень уважает! Ещё до встречи он смотрел вашу «Дворцовую интригу» и говорил, что вы — образец актёрского мастерства, его кумир. Вот только растерялся, увидев живьём своего идола.

— Правда? — Цзян Хао, человек явно любивший лесть, смягчился. — Ну что ж, стремление к профессии — это хорошо. Но нельзя быть таким вспыльчивым. Зачем ты только что так нервничал? Нужно быть спокойнее.

— Совершенно верно! — подхватила Су Тао и слегка дёрнула Сяо Шаня за рукав, давая знак. — Сяо Шань, Цзян-лао делится с тобой ценным советом. Быстро благодари!

— Спасибо вам, Цзян-лао, — прошептал Сяо Шань, всё ещё всхлипывая.

— Ладно уж, — махнул рукой Цзян Хао. — Раз уж твой агент так хлопочет, впредь будь внимательнее.

Он развернулся и ушёл.

Су Тао извинилась перед съёмочной группой за задержку. Как раз подошло время обеда, и Чжоу Цы, хорошо относившийся к Су Тао, сразу объявил перерыв, назначив возобновление съёмок на послеобеденное время.

Хмурый взгляд Се Цзиня скользнул по уходящей спине Цзян Хао. Цзинь Чуэньвэнь, не дожидаясь вопроса босса, тут же подозвал Чжоу Цы:

— Как у нас оформлен контракт с этим Цзян Хао?

— На весь сезон, плюс реклама в дьюти-фри и эндосмент, — честно ответил Чжоу Цы.

— Разорвите контракт с компенсацией. Больше не нужен он нам. И чтобы его шоу больше не выходили на Жуйци, — тихо, но ледяным тоном произнёс Се Цзинь.

Чжоу Цы сглотнул. Даже самому тупому было теперь ясно: отношения между боссом и агентом Су Тао куда глубже, чем он предполагал. Он мысленно отметил: «Не злить Су Тао» — и поставил напоминание со звёздочкой.

Отель находился всего в пяти минутах ходьбы от площадки. Су Тао повела Сяо Шаня обратно.

Тот уже успокоился, но всё ещё злился на произошедшее. Су Тао вызвали уточнить детали контракта с режиссёром рекламной съёмки, а Шэнь Оу остался в номере утешать Сяо Шаня.

Су Тао нашла нужный номер, постучала — дверь открыл улыбающийся режиссёр.

— Давайте прямо здесь поговорим, — сказала Су Тао, заглянув внутрь и не увидев никого. — У моего артиста сейчас небольшой стресс, мне нужно побыстрее вернуться.

— Лучше зайдите, — добродушно улыбнулся режиссёр в толстых очках. — У нас тут есть нюансы, которые должен пояснить руководитель.

— Руководитель? — Су Тао ещё раз заглянула внутрь.

— Су-лао, прошу вас, входите, — раздался знакомый голос. Из глубины комнаты вышел Чжоу Цы. Су Тао немного расслабилась и вошла.

В гостиной, на диване, невозмутимо сидел Се Цзинь и с интересом смотрел на неё.

— У нас возникли небольшие вопросы по условиям, — сказал Чжоу Цы, уже стоя у двери вместе с режиссёром. — Пусть наш босс сам всё объяснит. Мы вас оставим.

Они выскользнули наружу и тихо прикрыли дверь.

— У Су-директора низкая бдительность, — с лёгким упрёком произнёс Се Цзинь, глядя на неё. — Мужчина приглашает вас в номер — и вы так легко заходите?

Су Тао молчала, прищурившись и не сводя с него глаз.

Се Цзиню стало неловко. Он прочистил горло и подвинул к ней контракт:

— Посмотрите условия. Если есть вопросы — спрашивайте.

Су Тао перевела взгляд на документ. Условия были стандартными, разумными. Сроки, гонорар — всё соответствовало рыночной практике. Она без колебаний потянулась за ручкой.

Се Цзинь протянул ей чёрную ручку, но не отпустил её сразу:

— Всё устраивает?

— А что должно не устраивать? — бросила она на него ледяной взгляд.

Он отпустил ручку:

— Тогда подписывайте.

Едва она поставила подпись, как раздался звонок — Шэнь Оу сообщал, что Сяо Шань устраивает истерику и отказывается сниматься. Су Тао быстро направилась к двери, но на пороге обернулась:

— Спасибо.

Да, именно благодаря ему они получили эту рекламную съёмку. Хотя они больше не вместе, он помог из старых чувств — и за это стоило сказать «спасибо».

— Только словами? — тут же воспользовался моментом Се Цзинь. — Пригласи меня на ужин.

— Без проблем, — легко согласилась Су Тао. — Но сейчас у меня дела. Через несколько дней, хорошо?

— А «через несколько дней» — это когда именно? — начал он, но она уже выскочила за дверь.

Шэнь Оу ждал её в коридоре в панике.

— Таоцзы, правда заказала билет? Он действительно не будет сниматься? — спросила она, глядя на сообщение в групповом чате.

— Да, — ответила Су Тао, стоя прямо и уверенно.

— Может, позвонить Лян-директору? — робко предложила Шэнь Оу. Компания так настаивала на этом шоу, что последствия могли быть серьёзными, и она не хотела брать всю ответственность на себя.

— Звони, — спокойно разрешила Су Тао.

Шэнь Оу тут же набрала номер Лян Кэ и отошла в сторону.

— Сестра… — Сяо Шань, красноглазый и с размазанным макияжем, стоял за спиной Су Тао, как маленький ребёнок. — Я буду сниматься. Больше не буду капризничать.

Су Тао на мгновение закрыла глаза, глубоко вздохнула и, собравшись, повернулась к нему:

— Сяо Шань, помни, чего ты хочешь. Не позволяй эмоциям управлять тобой. Это последний раз, хорошо?

Её мягкий голос тут же вызвал у него слёзы. Он кивнул, сдерживая рыдания.

Все вокруг восхищались Су Тао, но лицо Се Цзиня становилось всё мрачнее.

Он ведь так послушно ждал снаружи! Почему ей не хочется сказать ему хоть одно тёплое слово?

—

Послеобеденные съёмки прошли нормально. Все, однако, держались от Су Тао на расстоянии — видимо, из-за Се Цзиня, который неотступно следовал за ней, источая холод.

Су Тао бросила взгляд на него и, не выдержав всеобщего внимания, сказала:

— Сяоцзе, Оу-цзе, присматривайте за площадкой. Если что — звоните.

Она ушла, желая избежать дальнейших взглядов.

По деревянной дорожке вдоль пляжа дул морской бриз. Внезапно её соломенную шляпку сорвало ветром. Обернувшись, Су Тао увидела, что шляпу ловко поймал Се Цзинь.

— Это ветер! — поспешил он оправдаться, поднимая руки. — Не я!

Он так старался, будто боялся, что она подумает иначе.

Су Тао не удержалась и тихо рассмеялась:

— Я и не думала, что это ты. Но зачем ты за мной ходишь?

Се Цзинь на мгновение оцепенел от её улыбки, потом, опомнившись, быстро догнал её:

— Су-директор, а не хотите ли провести у нас в Жуйци тренинг для агентов?

— Не смеши, — сухо ответила она. — Я не настолько дерзка, чтобы учить вашу компанию.

— Вы действительно очень способны и талантливы, — искренне сказал он, глядя ей в глаза.

Су Тао впервые услышала от него такое признание. В его зрачках отражалось её собственное спокойное лицо, и она вдруг вспомнила, как раньше он безапелляционно отвергал всё, что она делала.

— Не ходи за мной, — остановилась она, раздражённо глядя на него. — Ты вообще знаешь, куда я иду?

http://bllate.org/book/8718/797791