Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 13

— Меня зовут Цинь Сюэси, я бывший секретарь А Цзиня.

Это «А Цзинь» прозвучало особенно многозначительно. Су Тао уже поняла, зачем та её остановила.

Она молчала. Её глаза, обычно ясные и прозрачные, теперь так пристально и молча смотрели на собеседницу, что та невольно почувствовала себя виноватой.

Цинь Сюэси отвела взгляд, выпрямила спину и гордо подняла подбородок:

— Давай выпьем кофе.

— Не нужно. Говори прямо здесь, — холодно ответила Су Тао. Раз она уже поняла цель этого разговора, ей совершенно не хотелось тратить на него время.

Цинь Сюэси безразлично приподняла бровь, словно погрузившись в воспоминания, и заговорила:

— Я устроилась в Тяньцзинь сразу после выпуска. Старый президент тяжело заболел, А Цзинь только пришёл в компанию и лично выбрал меня — тогда ещё простого секретаря — и спросил, готова ли я вместе с ним встретить надвигающиеся бури. Я не раздумывая согласилась. Два года мы с ним трудились бок о бок, пока он наконец не взял полный контроль над компанией. В тот день он неожиданно признался мне в любви. Мне на два года больше, чем ему, и именно поэтому я тогда отказалась. Но недавно я всё переосмыслила и решила принять его чувства.

Взгляд Цинь Сюэси едва уловимо сверкал превосходством и вызовом. Она то и дело поднимала руку, поправляя длинные волосы, будто боясь, что Су Тао не заметит её браслет.

— Тебе не нужно мне ничего сообщать, — после короткой паузы холодно сказала Су Тао. — Это меня не касается.

На её лице не дрогнул ни один мускул. Она развернулась и ушла.

Выйдя из здания Тяньцзинь, Су Тао остановила такси, назвала адрес виллы и откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Четыре года назад Се Цзинь взял власть в компании — в тот самый день они и встретились.

Тогда он собирался покончить с собой. Причину он так и не раскрыл, и она никогда не настаивала.

В тот день была годовщина смерти её матери, и она впервые узнала настоящую причину, по которой отец всё эти годы плохо к ней относился. И вдруг она поняла, что чувствовал Се Цзинь, стоя на мосту и глядя вниз.

Если бы он действительно прыгнул — она прыгнула бы вслед за ним, за этим незнакомцем.

Именно благодаря этой бурной, почти мистической встрече они стали нуждаться друг в друге, зависеть друг от друга.

Она всегда думала, что для Се Цзиня она — особенная, незаменимая в его жизни.

С детства игнорируемая, лишённая даже самых простых прав, она нуждалась в такой исключительной любви, чтобы доказать себе: она имеет право на существование.

Всё, что она могла дать ему, — это преданную любовь, постоянное присутствие и полное доверие.

В ответ она требовала от него такой же исключительности.

Но если тогда, четыре года назад, он хотел покончить с собой из-за отказа Цинь Сюэси… это было бы слишком смешно.

Разве такая причина достойна того, чтобы они «духовно соединились»?

Телефон вибрировал — пришло сообщение в WeChat от старшего однокурсника.

[Чжан Цигуан]: Фото настоящее.

Су Тао смотрела на экран, пока тот не погас сам, и лишь тогда медленно закрыла глаза, стирая слёзы с лица.

Четыре года она томилась в иллюзии собственной глубокой любви, а теперь поняла: всё это было лишь её односторонней выдумкой.

Да, она и вправду была посмешищем.

[Чжан Цигуан]: Я могу подтвердить профессионально: фото не ретушировано. Но оно довольно размытое — может, это просто игра ракурса?

[Чжан Цигуан]: Возможно, это просто оптический обман — похоже на поцелуй, но не факт.

[Чжан Цигуан]: Су Тао Тао, ты в порядке?

Старший однокурсник знал о её непереносимости измен и боялся, что она наделает глупостей, поэтому старался утешить любыми способами.

[Су Тао]: Есть доказательства, что это оптический обман?

[Чжан Цигуан]: …Может, просто спроси у ревнивца?

Су Тао беззвучно усмехнулась. Если бы она могла что-то выяснить у него, не ушла бы с работы.

Она ещё недавно наивно верила, что они смогут расстаться по-хорошему.

Думала, что даже после расставания останутся друзьями.

[Чжан Цигуан]: Забудь этого мерзавца! Старший брат найдёт тебе кого-то в десять тысяч раз лучше.

[Чжан Цигуан]: Обещаю — обязательно найду того, кто будет любить тебя одной и навсегда.

Больше никогда. Она больше не верила, что в этом мире существует человек, способный любить её исключительно и безоговорочно.

Такой чистой любви просто не бывает.

Она больше не верила в чувства.

И больше не нуждалась в них.

Слёзы застилали глаза, крупные капли падали на экран телефона, оставляя прозрачные разводы. Она вытирала их, но они снова накатывали.

Подняв телефон повыше, Су Тао старалась моргать чаще, чтобы хоть как-то разглядеть экран.

[Су Тао]: Старший брат, помоги мне.

[Су Тао]: Организуй, пожалуйста, машину — я уезжаю сегодня. И можешь ли ты устроить мне фальшивую личность?

[Чжан Цигуан]: С машиной проблем не будет, с личностью постараюсь.

[Чжан Цигуан]: Ты точно решила уйти от него?

[Су Тао]: Да. Сначала он, возможно, будет искать меня, но со временем забудет. Личность должна продержаться хотя бы год.

Машина проезжала мимо того самого моста, где они впервые встретились.

Тогда у перил она играла на скрипке — подарке матери — грустную мелодию, а он молча слушал, глядя на неё с восхищением.

Может, хоть в тот момент он и правда любил её.

Четыре года их совместной жизни промелькнули перед глазами, как старые фотографии, которые постепенно желтеют, бледнеют и исчезают.

—

Лифт «динь-донг» остановился на верхнем этаже. Через минуту розовая фигура появилась в офисе президента.

Сначала все удивились: Су Тао уже несколько дней не носила розовую одежду, почему вдруг снова надела?

Но, приглядевшись, поняли: это не Су Тао, а бывший главный секретарь Цинь Сюэси.

— Цинь-секретарь, вы к нам? — оживлённо заговорили сотрудники.

Неважно, дружили они раньше или нет — все сейчас улыбались и старались быть особенно любезными.

— Сегодня я сопровождаю господина У на совещание.

Хотя на самом деле Се Цзинь не пригласил её на встречу.

Но никто об этом не знал: на совещании присутствовала только Су Тао.

— Правда? Цинь-секретарь теперь важная персона в «Жуйци» — каждый день видите звёзд?

— Честно говоря, в «Жуйци» лучше, чем в головном офисе? Господин У ведь гораздо легче в общении, чем наш Се Цзинь.

Все, искренне или притворно, льстили Цинь Сюэси. Хотя все прекрасно понимали: в «Жуйци» условия не могут быть лучше, чем в головном офисе.

— Ну, господин У действительно добрее, чем Се Цзинь, но для меня это не имеет значения, — ответила она с лёгким налётом снобизма.

Её слова звучали как намёк: да, Се Цзинь вспыльчив, но с ней всегда был исключительно добр.

Коллеги улыбались, но за спиной закатывали глаза.

Тянь Инъинь не участвовала в этом фальшивом общении. С виду спокойно сидя за своим столом, она незаметно включила запись видео — с того самого момента, как Цинь Сюэси вошла в офис.

Привычка снимать всё подряд уже не раз приносила ей полезную информацию.

Внезапно чёрные двери кабинета президента распахнулись, и в офисе воцарилась гробовая тишина.

Хмурое лицо Се Цзиня появилось в дверях. Его взгляд скользнул по пустому рабочему месту напротив, затем упал на розовую фигуру в центре офиса. Увидев Цинь Сюэси, он нахмурился.

— Иди сюда.

Цинь Сюэси гордо подняла бровь и направилась к кабинету, её силуэт исчез за дверью.

Как только дверь закрылась, сотрудники переглянулись и бросились к своим местам, открывая групповой чат.

[Группа «Без Дьявола — Веселье»]

ПростоНеРаботаю: Сенсация! Бывшая возлюбленная босса сейчас у него в кабинете!

Ice.5: Белая луна против заместительницы?

Постепенно: Это же откровенный вызов! У неё такой уверенный вид — прямо как у законной супруги!

ЛунныйСвет: Точно! Как будто пришла заявить свои права!

Дань: Говорят, сегодня на совещании у господина У вообще не было секретаря.

ПростоНеРаботаю: Наверняка специально не взял, чтобы не столкнуться с заместительницей.

БезСахара: Так кто победит? Вернётся ли белая луна или заместительница удержит позиции?

Каштан: Ставлю на белую луну.

ОстрыйПерец: Конечно, на белую луну! Она же с самого начала была с боссом, настоящая соратница.

Фэйфэй: Белая луна +1.

Цзе: Только белая луна! Заместительница — просто послушная тень.

Чжи: Да, заместительница умеет только слушаться.

Обсуждение постепенно переросло в ставки. Сначала просто болтали, потом начали делать реальные пари. Администратор группы стал собирать суммы и подсчитывать поддержку.

Поддержка была почти единогласной — за Цинь Сюэси, с лёгким издёвкой над Су Тао.

Хэ Сяо Жуй не выдержала — ей показалось, что коллеги проявили неблагодарность.

БольшойКот: Я за Су Тао. Ставлю 100.

ОстрыйПерец: Первый за заместительницу! Наконец-то!

Каштан: Интересно, кто это? Почему считает, что заместительница лучше?

Группа была создана так, чтобы все могли говорить свободно: все участники регистрировались под вымышленными аккаунтами. Только администратор знал настоящие имена, но никогда их не раскрывал. Поэтому все и позволяли себе такие вольности.

Никто не знал, кто администратор — новых участников добавляли старые, и так из поколения в поколение. Никто и не пытался выяснить.

После того как Хэ Сяо Жуй поставила за Су Тао, к ней присоединились ещё несколько человек — в основном из-за высоких коэффициентов.

БольшойКот: А вы сами-то почему за Цинь Сюэси?

БольшойКот: Разве забыли, как вы её ненавидели, когда она работала здесь?

БольшойКот: Разве она хоть раз принесла вам кофе? Передавала документы? Предупреждала, когда президент в плохом настроении?

БольшойКот: Всё это Су Тао делала постоянно!

БольшойКот: Цинь Сюэси не только не помогала, но и не раз сваливала свои ошибки на других. Двое даже уволились из-за неё — вы всё забыли?

БольшойКот: Какая вам выгода, если Цинь Сюэси вернётся?

БольшойКот: Неужели вы считаете, что враг моего врага — мой друг? Да вы просто смешны!

Слова Хэ Сяо Жуй на мгновение заставили всех замолчать.

На самом деле, неприязнь к Су Тао началась с того, что она внезапно появилась с беспрецедентными полномочиями, казалась дружелюбной, но при этом оставалась отстранённой. К тому же она иногда одевалась похоже на Цинь Сюэси, что вызывало у коллег зависть и пренебрежение.

Но если отбросить все эти надуманные причины, Су Тао была отличным коллегой — гораздо порядочнее Цинь Сюэси.

Пока Хэ Сяо Жуй яростно защищала Су Тао в чате, она не заметила, как за ней наблюдает Цзинь Чуэньвэнь.

Она как раз сделала глоток воды, чтобы смягчить пересохшее горло, как вдруг увидела фигуру позади и поперхнулась, брызнув водой во все стороны.

К счастью, на Цзинь Чуэньвэня не попало.

— Д-директор…

Хэ Сяо Жуй была в ужасе: её не только поймали за неслужебным занятием, но и раскрылся её ник в чате.

Она уже готовилась извиняться, как вдруг Цзинь Чуэньвэнь поправил очки и похлопал её по плечу:

— Отлично сказано. Высокая осознанность. Есть перспективы.

Хэ Сяо Жуй: «???»

Цзинь Чуэньвэнь молча отошёл, открыл чат и, под ником администратора «xxx», написал:

Xxx: Ставлю на Су Тао. 1300 юаней.

Закрыв телефон, он вздохнул: наконец-то кто-то покроет его расходы на эти 1300 юаней.

Ах, молодёжь всё ещё слишком наивна.

—

Ближе к концу рабочего дня Цзинь Чуэньвэня вызвали в кабинет Се Цзиня. Тот протянул ему листок бумаги.

Цзинь Чуэньвэнь уставился на список, выведенный чётким, решительным почерком: жареные тефтельки, утиные рёбрышки, сладкие палочки из морепродуктов, сахарные ушки…

— Это всё… закуски? — осторожно уточнил он.

Се Цзинь отложил ручку, постучал пальцем по столу и пронзительно взглянул на него:

— Цзинь Чуэньвэнь, я, кажется, слишком снисходителен к тебе в последнее время?

Точно как Су Тао — начал сомневаться в его приказах.

— Тебе повторить второй раз?

Цзинь Чуэньвэнь не посмел смотреть в глаза боссу и поспешно склонил голову:

— Сейчас же куплю!

Се Цзинь вышел из офиса с пакетом закусок, и сотрудники переглянулись: босс никогда не ел подобного. Кому это он купил?

http://bllate.org/book/8718/797782