Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 35

— Иди, иди! — улыбнулся директор.

Юань Ночжоу развернулась и пошла прочь. Уже отойдя на приличное расстояние, она всё ещё слышала, как директор хвалит её:

— В этом году она только что получила звание «передовой» на военных сборах и была знаменосцем на параде. Говорят, сегодня вечером ещё и танец с мечом покажет…

Юань Ночжоу: «…» Она и не подозревала, что руководство так пристально за ней следит.

В закулисье царила обычная предвыступленческая суматоха: все наносили макияж, переодевались, кто мог — в последний момент репетировал. Юань Ночжоу только переступила порог, как её тут же схватил за руку парень:

— Сестра Ночжоу, помоги!

Это был Сюй Цзянь, председатель студенческого совета факультета. Благодаря высокому росту, внушительной фигуре и приятной внешности он постоянно вёл разные мероприятия. На этот раз приветственный вечер он должен был вести вместе со студенткой второго курса. Было уже шесть часов пятьдесят, а начало — через десять минут. Юань Ночжоу удивлённо спросила:

— Ты здесь делаешь?

— Фэйфэй подвернула ногу и не может выйти на сцену, — кратко объяснил Сюй Цзянь, явно в отчаянии. — Времени почти нет, а подходящего человека сейчас не найти. Прошу тебя, выручи — выйди вести вечер.

Такая неприятность прямо перед началом! Сюй Цзянь был в панике: из-за Юань Ночжоу химический факультет и так привлекал куда больше внимания, чем обычно. Если сегодня всё сорвётся, это будет не просто позором для университета, но и поводом для насмешек во всех вузах Пекина.

Честно говоря, если бы Жэнь Фэйфэй хоть как-то могла выйти на сцену, Сюй Цзянь ни за что бы не стал менять ведущую. У них с ней было несколько страниц текста для ведения, и только благодаря опыту они успели его выучить за несколько дней. Замена на ходу — это риск: не только текст, но и само присутствие на сцене перед всем факультетом может выбить из колеи кого угодно. А вдруг новая ведущая растеряется?

Но Жэнь Фэйфэй так больно повредила ногу, что её уже отправили в медпункт. Менять ведущую пришлось. Обдумав все варианты, Сюй Цзянь пришёл к выводу, что подходит только Юань Ночжоу: она актриса, обладает отличной памятью и привыкла к большим сценам, так что точно не струсит.

Юань Ночжоу колебалась — она ведь совсем не ожидала такого поворота.

— Сестра Ночжоу, ты обязана мне помочь! Иначе наш приветственный вечер станет позором химического факультета! — молил её обычно решительный юноша, глядя с мольбой.

— Не переживай насчёт текста. Основную часть скажу я, а ты просто будь рядом и поддерживай атмосферу, — добавил он.

Остальные тоже смотрели на неё с надеждой и подхватили:

— Да, это же ежегодный приветственный вечер! Сестра Ночжоу, помоги!

— Осталось всего семь минут! Скоро выходить!

— Всё пропало! Сегодня будет провал?

— Говорят, пришли несколько ректоров и почётных выпускников. Мы устроим позор не только внутри университета, но и за его пределами!

Сюй Цзянь был на грани истерики — казалось, вот-вот бросится обнимать её ноги и завопит. Юань Ночжоу наконец неуверенно сказала:

— Но у меня нет наряда.

— Не проблема! Фэйфэй примерно твоего роста, её платье тебе точно подойдёт, — тут же ответил Сюй Цзянь и велел принести наряд. — Это платье Фэйфэй купила за свои деньги и примеряла всего раз.

Это было красное платье-без-бретелек до щиколотки с регулируемым поясом. Отговорок больше не осталось, да и все с надеждой смотрели на неё. Юань Ночжоу сдалась и взяла платье:

— Дайте мне текст.

Сюй Цзянь поспешно протянул ей карточки с репликами и освободил гримёрку для переодевания.

Юань Ночжоу переоделась очень быстро — всего за две минуты. Правда, завязать лямки было сложно, и ей понадобилась помощь. Сюй Цзянь тут же позвал двух девушек помочь, а сама Юань Ночжоу в это время быстро просматривала текст.

Она только что приняла пилюлю безошибочной памяти, поэтому читала невероятно быстро.

Сюй Цзянь, глядя, как она лихо листает карточки, забеспокоился:

— Тебе достаточно выучить только вступительную часть. Остальное я сам скажу.

Посмотрев на часы, он добавил:

— Шесть часов пятьдесят девять. Нам пора выходить.

Лямки на платье были завязаны, подчёркивая тонкую талию. Юань Ночжоу немного повернулась, проверяя, удобно ли ей, потом спрятала карточки и сказала:

— Выучила. Пойдём.

Сюй Цзянь: — А?!

*

Перед выходом на сцену Сюй Цзянь был в ужасном волнении, но, к его удивлению, Юань Ночжоу читала текст без запинки — идеально.

Спустившись со сцены, он тут же начал восхвалять её:

— Сестра Ночжоу, ты настоящая богиня-спасительница! Э-э… Может, всё же ещё раз глянешь текст? — всё ещё боялся он, что вдруг она забудет остальное.

— Не волнуйся, я всё запомнила, — спокойно ответила Юань Ночжоу, глядя сквозь занавес на сцену.

Первым номером шёл групповой танец: восемнадцать девушек вышли на сцену. Хореография была продуманной — у каждой участницы был свой момент, но при этом выступление не выглядело перегруженным. Девушки отлично чувствовали друг друга, и после танца зал взорвался аплодисментами.

Сюй Цзянь вышел на сцену, чтобы представить следующий номер. Юань Ночжоу в это время заметила Цзи Бочэня — он сидел в первом ряду и слушал мужчину, сидевшего рядом. Его выражение лица было спокойным, почти безэмоциональным, но не холодным.

«Эта маска выглядит фальшиво. Гораздо искреннее он смотрел, когда увидел меня на сцене», — подумала она.

Раньше он не упоминал, что приедет в Пекинский университет. Почему он здесь? Юань Ночжоу не могла понять его намерений и решила не ломать голову.

Несмотря на тревогу Сюй Цзяня, вечер проходил гладко. Ближе к десяти часам настала очередь последнего номера — выступления Юань Ночжоу.

Благодаря её участию на вечер осталось гораздо больше студентов, чем обычно. Конечно, и сам вечер был интереснее прежних.

Юань Ночжоу вышла на сцену с мечом в руке, и в зале сразу зашумели.

На ней был белый костюм в стиле даосских учеников из сериалов: узкие рукава, широкий пояс, строгий и элегантный. Волосы собраны в высокий хвост, макияжа нет, но густые брови и большие выразительные глаза делали её внешность ослепительной.

Она поклонилась зрителям, затем встала в боевую стойку.

Меч вылетел из ножен, оставляя за собой холодные блики.

Зазвучала музыка — сначала медленная, потом стремительная. Её клинок двигался, словно дракон или извивающаяся рыба. В зале воцарилась тишина. Лишь когда она вернула меч в ножны, раздался гром аплодисментов.

*

— Сестра Ночжоу, пока!

— Сестра Ночжоу, до встречи!

Юань Ночжоу шла от университета, и по пути к ней постоянно обращались студенты — причём все теперь называли её одинаково.

Из-за её более зрелого возраста и манеры общения однокурсники ещё во время сборов начали шутливо звать её «сестрой». Сначала это было просто подтрунивание, но потом прозвище распространилось. А после сегодняшнего выступления оно стало общепринятым по всему университету.

Цзи Бочэнь тоже это услышал и, когда она села в машину, сказал:

— Ты очень популярна.

Юань Ночжоу: «…» Ей совсем не хотелось такой популярности!

— Куда едем? — холодно спросила она.

— Угадай.

Юань Ночжоу закатила глаза и достала телефон, игнорируя его.

Выступление уже успели записать и выложить в сеть. Прошло всего полчаса, а видео уже взлетело в топ Weibo. Комментарии в основном были положительными — большинство восхищались её многогранностью. Но нашлись и скептики: кто-то утверждал, что она просто показывает «красивую игру», без настоящего мастерства, а некоторые даже заявили, что на видео — не она.

Съёмка была с задних рядов, поэтому лицо плохо различимо, да и движения не передают всей мощи живого выступления. Поэтому и появились сомнения.

Однако сегодня было много фотографов и видеоблогеров. Как только начались споры, в сеть хлынули фото и видео с разных ракурсов. Кто-то даже собрал коллаж из девяти кадров с подписью:

【Выбрал специально кадры, где чётко видны и лицо, и движения, чтобы некоторые «знатоки» не могли утверждать, будто всё подделано. Хотя, конечно, если кто-то упрямо будет врать, несмотря на очевидное, с этим ничего не поделаешь!】

Под постом посыпались комментарии «Ха-ха-ха!». Юань Ночжоу улыбнулась, но тут же получила сообщение от Чэнь Шуянь:

[Какие планы на каникулы?]

Юань Ночжоу взглянула на Цзи Бочэня — он был погружён в работу — и набрала ответ:

[Короткая поездка на три дня. Потом свободна.]

[Какая ещё поездка? Не говори мне, что снова в Мьянму!]

[Когда приедешь, пришли видео.]

[Юань Ночжоу, не выделывайся! Пусть ты сегодня и здорово орудовала мечом, но не воображай, будто ты супергерой. С твоими «трёхкопеечными» навыками любой нормальный боец тебя одолеет!]

Три сообщения подряд — Чэнь Шуянь явно переживала.

Юань Ночжоу отправила смайлик с каплями пота:

[Правда нет! Со мной Цзи Бочэнь.]

Чэнь Шуянь ответила:

[Ха-ха.]

[В прошлый раз ты тоже так говорила: «случайно встретились с Цзи Бочэнем в поездке». И чем это кончилось!]

[Юань Ночжоу, хватит меня за дуру держать! Раз уже обманула — второй раз не выйдет.]

[Разве у меня совсем нет доверия в твоих глазах?] — отправила Юань Ночжоу грустный смайлик.

Чэнь Шуянь парировала:

[Слышала сказку про мальчика и волков?]

Юань Ночжоу вздохнула и повернулась к Цзи Бочэню:

— Можно сделать фото?

Он поднял бровь.

— Я сказала Чэнь Шуянь, что мы вместе в отпуске, но она не верит. Придётся отправить ей фото, чтобы успокоить.

— Конечно, — ответил Цзи Бочэнь.

Юань Ночжоу направила камеру и сделала снимок. Её телефон — тот самый, что достался от прежней хозяйки тела, — был новейшей моделью «Фруктового» бренда, уродливой формы, но функциональный. Она не особо заботилась о гаджетах и просто пользовалась им, пока работает.

Хотя камера у «Фрукта» и считалась не лучшей, Юань Ночжоу не стала возиться с настройками. Отправив фото, она случайно открыла его и увидела:

В салоне горел свет, луч падал сверху на Цзи Бочэня, который смотрел в ноутбук. Его нижняя часть лица была в тени, а профиль — худощавый, сосредоточенный, с плотно сжатыми губами. В игре света и тени его черты казались выточенными из камня, и даже ужасная камера не могла испортить этот кадр.

Пока она разглядывала фото, пришло новое сообщение от Чэнь Шуянь:

[Вы с Цзи Бочэнем вообще как? Вы собираетесь развестись или что? Скажи хоть что-нибудь заранее.]

Юань Ночжоу отправила смайлик «безысходность»:

[Я стараюсь оформить развод.]

Чэнь Шуянь ответила холодным смехом и больше не стала настаивать, лишь написала:

[Когда вернёшься в Пекин, позвони. Нужно поговорить.]

Юань Ночжоу отправила «ОК». Едва она нажала кнопку, как услышала голос Цзи Бочэня:

— У тебя хорошие отношения с господином Чэнем.

Юань Ночжоу сначала не поняла:

— С Чэнь Шуянь?

Цзи Бочэнь кивнул.

— Она хороший человек, — сказала Юань Ночжоу.

Благодаря опыту прежней хозяйки тела Чэнь Шуянь всегда советовала Юань Ночжоу быть осторожной и не выходить за рамки. Иногда её советы казались излишне консервативными, но исходили из добрых побуждений. Чэнь Шуянь отлично понимала отношения между агентом и актрисой: для неё клиент — это актриса, а агент — служащий. Поэтому она подбирала Юань Ночжоу хорошие сценарии и давала рекомендации, но никогда не навязывала свою волю.

Кроме того, именно Чэнь Шуянь первой поверила в Юань Ночжоу. Даже после того, как та выполнила обещание в шоу «Каждый час, каждый день», у Чэнь Шуянь были все основания отказаться от сотрудничества — ведь прежняя репутация была ужасной. Но она не отступила и даже помогла получить место в двадцать пятой школе.

Именно поэтому их сотрудничество продолжалось так гладко.

Однако Юань Ночжоу не стала рассказывать всё это Цзи Бочэню. А он и не спрашивал.

*

Машина ехала два часа и остановилась у гостиницы.

Юань Ночжоу уже успела поспать и проснулась, когда Цзи Бочэнь окликнул её. Она потёрла глаза и выглянула наружу.

Это была обычная гостиница в старинном городке — а таких, с характером, здесь большинство, так что простота выглядела почти экзотично. У входа висела полуметровая лампа в форме полумесяца с названием заведения — «Дом Луны».

Название звучало немного наивно, и Юань Ночжоу повернулась к Цзи Бочэню:

— Мы сегодня здесь остановимся?

— Да, — ответил он, сидя в инвалидном кресле и глядя на неё снаружи машины. — Выходи.

Юань Ночжоу пожала плечами и последовала за ним внутрь. За лунной вывеской начинался небольшой дворик с бамбуковым гамаком и зелёными растениями — уютно и живо.

Далее шла стеклянная дверь, за которой стояла стена, а перед ней — стойка регистрации. С обеих сторон от стойки вели проходы в гостиную.

За стойкой сидела молодая девушка, скучающая перед телевизором. Увидев гостей, она оживилась и встала:

— Вы к нам на ночь?

— Да, — ответил Цзи Бочэнь, подошёл к стойке и предъявил паспорт, чтобы забронировать три номера с заранее указанными номерами.

http://bllate.org/book/8717/797735