Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 33

С Цзян Чжэ на лбу выступил холодный пот.

— Всех этих привели мои друзья — я с ними не знаком! И с ним тоже не особо общаюсь, просто иногда вместе тусуемся. На этот раз в честь моего дня рождения он настаивал, чтобы прийти. Ну, думаю, ладно, приходи. А он ещё целую кучу девушек притащил! Я сразу взорвался: «Приходи, если хочешь, но зачем столько народу тащишь? Ты думаешь, у меня тут что — вокзал?!»

Он умолял меня, упрашивал, а эти девчонки так жалобно смотрели… Наш порт ведь далеко ото всех, они проделали такой путь! Мне просто стало жалко, и я велел им подняться на борт.

Закончив объяснения, Цзян Чжэ вытер пот со лба и, тяжело дыша, добавил:

— На самом деле я очень порядочный парень. Мне уже тридцать, а я даже подружки никогда не заводил!

Боясь, что Юань Ночжоу ему не верит, Цзян Чжэ остановился и, глядя на неё с искренним и сосредоточенным выражением лица, сказал:

— Я говорю правду! Если не веришь, пусть меня… пусть меня громом поразит!

— Гром!

Лицо Цзян Чжэ окаменело. Он обернулся к окну ресторана: за окном закат, небо чистое и без единого облачка. Развернувшись, он крикнул:

— Да ты что, больной?! Бочэнь, с каких это пор ты начал такие шутки шутить?!

Цзи Бочэнь спрятал телефон и с невозмутимым видом произнёс:

— Боялся, что тебя действительно громом пришибёт, так что включил звуковой эффект — чтобы отвести беду.

— Ха-ха! — Юань Ночжоу наконец не выдержала и расхохоталась.

Цзян Чжэ посмотрел то на неё, то на Цзи Бочэня и про себя завыл:

— Да ради кого я вообще всё это затеял?!

Цзи Бочэнь спросил Юань Ночжоу:

— Проснулась?

— Ага. Разве ты не в комнате отдыха?

— Только что поднялся наверх, но тебя не увидел. Подумал, что ты уже проснулась, и спустился тебя искать.

Цзи Бочэнь подкатил инвалидное кресло к месту у окна.

Ресторан был оформлен изысканно: столики разделяли живые зелёные растения, и Цзи Бочэнь сидел как раз за такой зелёной ширмой, поэтому Цзян Чжэ его не заметил. Потом Цзи Бочэнь вышел, а Цзян Чжэ как раз стоял спиной к нему и с искренним видом смотрел на Юань Ночжоу. Та не предупредила его, поэтому он и получил такой шок.

Юань Ночжоу села напротив Цзи Бочэня. Цзян Чжэ на мгновение замер в нерешительности — уйти или остаться. В этот момент Юань Ночжоу сказала:

— Садись же. Или, может, господину Цзяну уже назначили свидание, и он торопится?

— Что ты! — поспешно возразил Цзян Чжэ и, под грозным взглядом Цзи Бочэня, уселся рядом с ним.

— Твой друг довольно забавный, — улыбнулась Юань Ночжоу.

Цзян Чжэ перевёл дух:

— Так себе, так себе… — Но взгляд справа стал ещё пронзительнее, и он быстро добавил: — Ничего по сравнению с Бочэнем!

— По-моему, ты гораздо интереснее его, — с улыбкой сказала Юань Ночжоу. — Добавимся в вичат?

— Конечно… Нет! — Цзян Чжэ даже не осмелился повернуть голову к Цзи Бочэню и, стиснув зубы, выпалил: — Если вам что-то понадобится, просто найдите меня через вичат Бочэня! Всё, что в моих силах, сделаю, даже если умру!

Он встал, словно его поджарили на сковородке, и поспешил прочь.

От волнения он даже пошёл, заплетаясь ногами. Юань Ночжоу хохотала до слёз:

— Твой друг, наверное, комик! Ты не слышал, как он тут целую лекцию прочитал — я чуть не выдала себя!

— Не выдала, чтобы взять его вичат? — холодно спросил Цзи Бочэнь.

Улыбка Юань Ночжоу исчезла. Она приподняла бровь:

— Неужели… ты ревнуешь?

— Он мой друг, — ответил Цзи Бочэнь.

— Значит, если не друг — можно?

Лицо Цзи Бочэня потемнело. Он пристально смотрел на Юань Ночжоу, долго молчал, а потом сказал:

— Нет.

Юань Ночжоу взяла со стола нож для еды и начала вертеть его в руках, откинувшись на спинку стула:

— Честно говоря, я не очень понимаю, что ты задумал.

— Ты понимаешь, — возразил Цзи Бочэнь, подозвал официанта и сделал заказ. — Юань Ночжоу, ты очень умна. Просто не хочешь думать глубже.

Выражение лица Юань Ночжоу стало холодным:

— О чём думать?

— О нашем браке, — сказал Цзи Бочэнь. — Да, в нём много проблем: мы женились с не самыми чистыми намерениями, сначала общались не слишком хорошо, поэтому оба хотели развестись. Но сейчас всё идёт в лучшую сторону. Ты ведь не так уж сильно меня ненавидишь. Почему бы нам не попробовать пожить вместе?

— Ты меня любишь?

Цзи Бочэнь помолчал и ответил:

— Ты меня притягиваешь.

— Значит, ты готов всю жизнь провести в инвалидном кресле, лишь бы не развестись? — Юань Ночжоу фыркнула. — Не ожидала, что господин Цзи окажется таким романтиком!

Цзи Бочэнь смотрел на девушку перед собой. Хотя «девушка» — не совсем подходящее слово: в некоторых вопросах её взгляды были удивительно зрелыми. Но в любви она была абсолютно пуста — настолько, что это казалось жестоким.

Он давно это осознал и понимал, что его чувства вызовут у неё лишь презрительную усмешку. Поэтому он думал молчать. Но молчание — это потеря. А в жизни он уже потерял слишком много людей и вещей, чтобы терять ещё кого-то.

Цзи Бочэнь кивнул:

— Давай попробуем. Срок — полгода. Если по истечении срока ты всё ещё захочешь развестись, можешь забрать половину моего состояния.

— Ого! Как щедро! — усмехнулась Юань Ночжоу. — Я подумаю.

Автор говорит:

Первая глава сегодня.

После заката на круизном лайнере началось веселье.

Юань Ночжоу наелась и напилась, но участвовать в развлечениях не хотела. Она сидела с Цзи Бочэнем в углу бара и болтала. С тех пор как она вернулась в это тело, они с ним так и не поговорили по-настоящему — всегда только спорили, и, честно говоря, Цзи Бочэнь в одностороннем порядке постоянно подставлял её.

Тема разговора была не новой — речь шла о Чжэн Яли.

Ранее, когда с Чжэн Яли случилась беда, Юань Ночжоу узнала от Шэнь Цяньцянь лишь о последствиях. Теперь же она расспрашивала Цзи Бочэня о подробностях.

Оказалось, после того как её застукали с любовником, Чжэн Яли не только не раскаялась, но и, получив несколько пощёчин, начала кричать, что устроит жене любовника адскую жизнь. Жена в ярости заявила, что обязательно обнародует видео. Только тогда Чжэн Яли испугалась и побежала к старому господину Чжоу. Тот так разволновался, что попал в больницу, и упустил момент — видео уже выложили в сеть.

Когда семья Чжоу наконец смогла заняться переговорами и замять скандал, история уже успела взлететь в тренды. Хотя в итоге законная жена удалила пост, репутация Чжэн Яли была окончательно разрушена. Семья Чжэн планировала выгодную свадьбу, но из-за этого инцидента пришлось всё отложить. Теперь Чжэн Яли несколько лет не сможет поднять голову в обществе.

Цзи Бочэнь ни слова не сказал о реакции Чжэн Яли, но Юань Ночжоу легко представила себе картину и хохотала до упаду.

— Тебе весело? — спросил Цзи Бочэнь.

— Конечно весело! — честно призналась Юань Ночжоу и вспомнила благотворительный вечер: — Тогда я никак не могла понять, чем она обижена на меня, за что так ко мне цеплялась.

— А потом? — спросил Цзи Бочэнь.

Юань Ночжоу кивнула подбородком:

— Потом поняла.

Цзи Бочэнь проследил за её взглядом. У перил стояла Сюй Тяньтянь в белом платье с бокалом вина в руке и разговаривала с мужчиной. Внезапно она подняла глаза и посмотрела в их сторону — взгляд был полон грусти и обиды.

— Цц, — вздохнула Юань Ночжоу.

Цзи Бочэнь отвёл взгляд:

— Тяньтянь не такая.

— Ха! — Юань Ночжоу усмехнулась.

Она только недавно вспомнила: в оригинале Чжэн Яли была подругой Сюй Тяньтянь. Хотя «подругой» назвать трудно — скорее, телохранителем. Всякий раз, когда появлялась женщина, претендующая на внимание мужчины Сюй Тяньтянь, Чжэн Яли первой вставала на защиту и без разговоров давала пощёчину.

Просто на том благотворительном вечере Юань Ночжоу не заметила их вместе и сразу не узнала. Позже, услышав имя, она догадалась: даже если Чжэн Яли действовала по собственной инициативе, Сюй Тяньтянь точно причастна.

— Какой она, по-твоему? — Юань Ночжоу наклонилась ближе к Цзи Бочэню. — Наивная белокурая принцесса? Несчастная жертва судьбы?

Она стояла спиной к свету, и её кожа в лунном свете казалась прозрачной и белоснежной, но глаза были тёмными, с искорками, без единого намёка на мрачность.

— Умная, — ответил Цзи Бочэнь.

Юань Ночжоу на мгновение замерла, а потом захихикала:

— Господин Цзи, в твоём представлении все женщины делятся на два типа: глупые и умные?

— Есть и другие.

— Какие ещё?

Цзи Бочэнь посмотрел на неё и спросил:

— Ты правда хочешь, чтобы я сказал?

В его глазах мелькнула лёгкая усмешка — обычно это означало, что он собирается подставить её или колко ответить. Обычно Юань Ночжоу не попадалась на такие уловки. Но сейчас ей было слишком любопытно, и она спросила:

— Ну так говори.

— Ёж.

Юань Ночжоу встала и, глядя на Цзи Бочэня сверху вниз, заявила:

— Сейчас ёж не хочет с тобой разговаривать. Идёт спать.

Цзи Бочэнь громко рассмеялся.

Хотя в баре стоял шум, другие посетители не слышали его смеха, но все повернулись в его сторону. После аварии Цзи Бочэнь полгода не появлялся на публике. Лишь когда «Цзи Хэ» из-за отсутствия лидера погрузилась в хаос, Цзи Бочэнь вынужденно стал новым председателем совета директоров. Он жёстко расправился с оппозицией, собрал власть в свои руки и за десять лет увеличил активы корпорации в несколько раз.

За эти десять лет на лице Цзи Бочэня редко появлялась улыбка — напротив, он производил впечатление мрачного и угрюмого человека.

Увидев его улыбку, все переглянулись с изумлением. Все знали, что Цзи Бочэнь и Юань Ночжоу поженились, но свадьбы не было, и они никогда не появлялись вместе. Даже сегодня, на дне рождения Цзян Чжэ, они не показывались публике вдвоём — только вечером вместе появились на верхней палубе.

Поэтому многие считали, что между ними нет настоящих чувств. К тому же всем известно, что Юань Ночжоу влюблена в Чжоу Цзинчэна. Как Цзи Бочэнь мог всерьёз увлечься такой женщиной? Причина брака, скорее всего, в его ногах: как бы ни был талантлив Цзи Бочэнь, без здорового тела ни одна заботливая семья не отдаст за него дочь.

Даже Цзюй Чживэй, если бы все не знали о её чувствах к Цзи Бочэню, давно бы выдали замуж за кого-нибудь другого.

Но сейчас улыбка Цзи Бочэня заставляла всех задуматься: может, всё не так, как им казалось?

Цзян Чжэ взял с подноса официанта бокал вина и протянул его Сюй Тяньтянь. Та взяла бокал и с натянутой улыбкой сказала:

— Спасибо. С днём рождения.

Она подняла бокал и одним глотком осушила его. Цзян Чжэ пробормотал:

— Прости.

— Тебе не нужно извиняться передо мной. Просто я… — Сюй Тяньтянь посмотрела в темноту моря и замолчала.

Недавно Цзи Бочэнь болел, лежал один в больнице, а Юань Ночжоу и след простыл. Он говорил, что у неё важные дела, но какие дела могут быть важнее мужа?

Как же обидно… проиграть такой женщине!

*

— Спокойной ночи, мисс Ёжик.

Юань Ночжоу уже закрыла дверь, но тут же снова открыла её и, высунувшись в коридор, сказала Цзи Бочэню:

— Я всё обдумала и решила проверить тебя. Пока что у тебя шесть баллов.

— Хм, неплохо.

— Из ста.

Юань Ночжоу с наслаждением наблюдала, как улыбка на лице Цзи Бочэня застыла, и хитро улыбнулась.

Но тут же стала серьёзной, подошла к нему, положила руку ему на плечо и с деланной заботой сказала:

— Господин Цзи, старайся!

— Погоди, — Цзи Бочэнь схватил её за руку. — Ты что, согласилась?

Юань Ночжоу посмотрела на него так, будто он сошёл с ума:

— Конечно нет! Это просто проверка твоего предложения!

Цзи Бочэнь молчал.

Юань Ночжоу расхохоталась, вырвала руку и сказала:

— Спокойной ночи! Спи скорее.

Хотя она так сказала, но если Цзи Бочэнь проведёт ночь без сна, она будет только рада.

Когда дверь закрылась у него перед носом, Цзи Бочэнь прикрыл лицо ладонью и с досадливой улыбкой покачал головой.

*

На следующее утро лайнер уже возвращался в порт.

Когда они добрались до Пекина, уже стемнело. По просьбе Юань Ночжоу Цзи Бочэнь отвёз её в узкий переулок, в одном квартале от университета.

Перед тем как выйти, Цзи Бочэнь схватил её за руку:

— А сейчас сколько баллов?

— Разве в таких случаях не спрашивают: «Сколько десятков?» или просто «Сколько?» — удивилась Юань Ночжоу, а потом понимающе усмехнулась: — Видимо, господин Цзи прекрасно осознаёт своё положение.

Цзи Бочэнь фыркнул.

— Поздравляю! У тебя уже девять баллов! Неожиданно? Радуешься?

— Нет.

— Ах да, я ведь хотела сказать: изначально у тебя было десять, но ты фыркнул на меня — минус один балл. Раз тебе всё равно, забудем!

Юань Ночжоу, заявляя, что ничего не скажет, на самом деле выдала всё. Цзи Бочэнь стиснул зубы:

— Ты нарочно?!

Юань Ночжоу с улыбкой смотрела на него, будто говоря: «Да, нарочно. Что ты сделаешь?»

Цзи Бочэнь глубоко вдохнул, наклонился и поправил ей прядь волос:

— Иди, ложись спать пораньше.

Юань Ночжоу вышла из машины, весело помахала ему и пошла к университету. Она явно была в прекрасном настроении: шаги были лёгкими, и вскоре она даже побежала.

Цзи Бочэнь смотрел, как её фигура исчезает вдали, слегка усмехнулся, но тут же стал серьёзным:

— Поехали.

http://bllate.org/book/8717/797733