Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 24

— Всего-то тысячи на пару миллионов, — сказала Юань Ночжоу ровным голосом, но уголки глаз и брови всё же выдали лёгкую гордость.

— На этот раз тебе просто повезло — случайно угодила, — охладила её пыл Чэнь Шуянь. — Не думай, что раз сегодня заработала, так и завтра будет так же. В этом деле полно тех, кто разорился до нитки.

— Понятно.

— Ты-то всё понимаешь, да упрямая как осёл — никого не слушаешь.

— Кто сказал? Ваши слова я всегда слушаю, — улыбнулась Юань Ночжоу. Чэнь Шуянь уже собиралась ехидно ответить, как вдруг зазвонил телефон. Юань Ночжоу взглянула на экран и приподняла бровь.

— Кто?

— Цзюй Чживэй, — ответила она, принимая звонок. — Здравствуйте, госпожа Цзюй.

Голос Цзюй Чживэй на другом конце провода звучал тепло и приветливо:

— Давно хотела пригласить тебя на ужин, но думала, что ты занята учёбой. Только что увидела новости и подумала: наверное, теперь ты немного расслабишься. Хотела бы отпраздновать с тобой твой блестящий успех на вступительных экзаменах.

В ту ночь Цзюй Чживэй взяла её номер, но так и не позвонила. Юань Ночжоу уже почти забыла о ней. Теперь, услышав эти слова, она мысленно восхитилась: «Настоящая светская львица — как умело умеет подать!» — и ответила с улыбкой:

— Приглашение от госпожи Цзюй — честь для меня. Отказаться было бы грубо.

Повесив трубку, она сказала Чэнь Шуянь:

— Цзюй Чживэй приглашает меня на ужин — хочет поздравить.

— С каких пор вы так сдружились?

— Это же первый звонок, — ухмыльнулась Юань Ночжоу, словно лиса.

Чэнь Шуянь задумалась на мгновение и сказала:

— У неё хорошее происхождение. Не помешает наладить с ней отношения.

Цзюй Чживэй давно влюблена в Цзи Бочэня. А Юань Ночжоу, формально являясь его женой, вовсе не надеялась на дружбу с ней.

После того благотворительного вечера Цзюй Чживэй не связывалась с ней. И вдруг — приглашение на ужин. Неужели это ловушка? Или всё-таки хочет завести знакомство?

*

Место встречи — частный клуб, о котором Юань Ночжоу слышала, но никогда не бывала там.

Подъезжая, она увидела молодого человека, который кричал на охранника:

— Я ваш VIP-клиент! Вы вообще понимаете, что значит VIP? Вы меня здесь остановили — не хотите работать, да?

— Простите, ваш уровень членства позволяет привести только одного гостя, — ответил охранник, кивнув на спутников молодого человека. — Вы привели больше положенного.

— Ладно! Всё равно это просто место для еды! Чего тут особенного?

— Да ладно, пойдём в другое место, — поддержали его друзья, хотя и старались выглядеть беззаботными.

Но парень покраснел от злости и, тыча пальцем в охранника, заорал:

— Запомни! Я обязательно пожалуюсь твоему менеджеру!

— Пожалуйста, — ответил тот.

Это «пожалуйста» звучало вежливо, но на самом деле было полным высокомерия.

Любой, у кого нет твёрдого характера, увидев такую сцену, заподозрил бы, что его специально унижают. Но Юань Ночжоу даже в голову не пришло думать об этом. Она просто направилась к входу и спросила у официанта:

— Скажите, пожалуйста, в каком кабинете госпожа Цзюй?

Очевидно, Цзюй Чживэй всё заранее устроила. Официант тут же ответил:

— Вы, наверное, госпожа Юань? Прошу за мной.

Юань Ночжоу последовала за ним по извилистым коридорам и вскоре оказалась у двери кабинета. Официант открыл её и пригласил войти. Юань Ночжоу остановилась в дверях и окинула взглядом помещение. Оно было просторным, внутри находилось больше десятка человек — совсем не то уединённое застолье, о котором говорила Цзюй Чживэй.

Гости разделились на две группы: мужчины сидели за игровым столом, а девушки пели караоке.

Среди игроков особенно выделялся Цзи Бочэнь. Среди певиц Юань Ночжоу узнала только Чжэн Яли. Та стояла босиком на диване с микрофоном в руке и, заметив Юань Ночжоу, прищурилась и усмехнулась:

— Сноха, ты как сюда попала?

Микрофон был громким, и все повернулись к Юань Ночжоу.

Цзюй Чживэй сидела рядом с Цзи Бочэнем и наблюдала за игрой. Услышав слова Чжэн Яли, она подняла глаза, увидела Юань Ночжоу и, подойдя к ней, с искренним сожалением сказала:

— Прости, я хотела пригласить тебя отдельно, но… В следующий раз обязательно устрою тебе персональный ужин в качестве компенсации, хорошо?

— Мне всё равно, — улыбнулась Юань Ночжоу и последовала за Цзюй Чживэй внутрь.

— А это кто? — спросил мужчина напротив Цзи Бочэня, взглянув на Юань Ночжоу.

— Ты её не знаешь? Городская чемпионка по естественным наукам в этом году, настоящая золотая медалистка, — ответил Цзян Чжэ, краем глаза поглядывая на Цзи Бочэня. Тот, однако, оставался невозмутимым и даже не поднял глаз.

— Какая там чемпионка? Просто очередная фанатка молодого господина Чжоу! — фыркнула одна из девушек на диване.

— Яли же назвала её «снохой»? Неужели ей удалось занять место?

— Успех? У молодого господина Чжоу вкус не настолько плохой!

Пока они обсуждали её, Цзюй Чживэй всё внимание уделяла Цзи Бочэню. Он спокойно играл, будто не слышал ни слова. Цзюй Чживэй мысленно выдохнула с облегчением и поспешила вмешаться:

— Хватит вам! Юань Ночжоу, не обращай внимания, они просто не умеют держать язык за зубами.

— Госпожа Цзюй пригласила меня на ужин, а оказалось — банкет с подвохом, — сказала Юань Ночжоу, решительно усевшись на место Цзюй Чживэй рядом с Цзи Бочэнем. Она взяла карты из его рук и сказала: — Сыграй вот эту.

Цзюй Чживэй замерла:

— Я искренне хотела пригласить тебя.

— Правда? Ничего подобного не видно, — улыбнулась Юань Ночжоу. — Я терпеть не могу, когда мне сначала дают пощёчину, а потом подбрасывают конфетку. Неужели вы думаете, что так дрессируют собак? Согласны, госпожа Цзюй?

— Ты, вероятно, что-то не так поняла.

— Даже если тебя и считают собакой, это всё равно комплимент, — холодно бросила девушка с дивана, явно презирая Юань Ночжоу как «внештатную подружку».

— Пон! Выиграла! — Юань Ночжоу забрала карты Цзи Бочэня и улыбнулась. — Деньги, деньги! Сколько?

— Пятьдесят тысяч.

— Так много? — удивилась Юань Ночжоу.

Трое игроков расплатились. Цзи Бочэнь передал выигрыш Юань Ночжоу:

— Твои.

— Тогда не откажусь! — Юань Ночжоу радостно спрятала деньги и посмотрела на девушку: — Ты мне очень напоминаешь свинью.

— Ты!.. — та бросилась к ней с поднятой рукой, но Цзи Бочэнь перехватил её запястье. — Цзи Шао, это не твоё дело!

— Будешь бить?

— Делай что хочешь.

— Синьянь, — вмешалась Цзюй Чживэй, — Юань Ночжоу, я извиняюсь за Синьянь. Давай забудем об этом, хорошо?

Она мысленно проклинала себя: услышав от Чжэн Яли, что видела Юань Ночжоу с Цзи Бочэнем, решила собрать всех, чтобы разузнать правду. Но теперь всё пошло не так, и она испугалась последствий.

— Боюсь, я не могу выйти из этой истории, — сказал Цзи Бочэнь, взяв за руку Юань Ночжоу. — Моя жена, Юань Ночжоу.

В комнате воцарилась тишина.

Цзи Бочэнь посмотрел на ту самую девушку и спокойно добавил:

— Глаза плохие не у молодого господина Чжоу, а у меня.

Девушка смутилась:

— Я… я не это имела в виду.

— Цзи Бочэнь! — прошипела Юань Ночжоу сквозь зубы.

Ей и так повезло, что она не назвала второстепенную героиню слепой, а он ещё и сам себя критикует! Но тут же она подумала: «Если он выбрал такую, как та, то его вкус и правда сомнителен».

«Ну да, логично», — заключила она про себя.

— Бочэнь, ты шутишь, да? — Цзюй Чживэй смотрела на него с красными от слёз глазами.

— Чживэй, я давно говорил, что женат, — ответил Цзи Бочэнь с лёгкой усталостью в голосе. — К тому же ты сама устроила этот спектакль, чтобы узнать правду. Вот она.

— Но почему? Что в ней такого? — воскликнула Цзюй Чживэй. — Не говоря уже о происхождении, даже по внешности, характеру… Чем я хуже неё?.. Я ради тебя…

Она рыдала:

— Чем я хуже?

— Для меня она прекрасна, — ответил Цзи Бочэнь.

Он стоял спиной к Юань Ночжоу, и она не видела его лица, но по ровному, безэмоциональному тону догадалась, что он, скорее всего, бесстрастен, как всегда.

Поэтому она ожидала, что Цзюй Чживэй продолжит допрашивать. Но та неожиданно развернулась и ушла.

Юань Ночжоу приподняла бровь. «Неужели так легко отстала?»

*

После ухода Цзюй Чживэй в кабинете воцарилась тишина. Постепенно гости начали расходиться. Чжэн Яли тоже собралась уходить, но тут Цзи Бочэнь спросил:

— Не хочешь объясниться?

— О чём, кузен? — испуганно пробормотала она.

Цзи Бочэнь развернул инвалидное кресло лицом к ней и спокойно сказал:

— Ты так старательно всё это устроила. Не хочешь продемонстрировать результат?

Оставшиеся заговорили шёпотом, и взгляды всех устремились на Чжэн Яли. Та сжала губы:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Не понимаешь? — Цзи Бочэнь усмехнулся. — Неужели не ты сказала Чживэй, из-за чего она устроила этот вечер?

Зрачки Чжэн Яли расширились от ужаса. «Как он узнал? Неужели Цзюй Чживэй проговорилась? Нет, не может быть! Если бы Цзюй Чживэй знала об их отношениях, она бы не вела себя так, как сегодня».

Лицо Чжэн Яли побледнело, но она всё ещё пыталась сохранить видимость спокойствия:

— Я правда не понимаю, о чём ты. Поздно уже, мне пора.

Она схватила сумочку и поспешила прочь, как будто за ней гналась стая волков. Остальные перешёптывались.

Цзян Чжэ с любопытством спросил:

— Что Чжэн Яли сказала Цзюй Чживэй? Почему ты утверждаешь, что она всё спланировала?

— Хочешь знать? — Цзи Бочэнь слегка повернул голову. — Спроси у Чживэй сам. Пойдём, — последние слова были адресованы Юань Ночжоу.

Юань Ночжоу последовала за ним из клуба. В машине она спросила:

— Ты правда знаешь, что Чжэн Яли наговорила Цзюй Чживэй?

— Откуда мне знать, о чём они говорили? — парировал Цзи Бочэнь.

— Тогда зачем ты…

— А что я сказал?

Он смотрел на неё совершенно спокойно, без тени вины. Юань Ночжоу вдруг всё поняла: это был психологический ход. Чжэн Яли, хоть и отрицала, ушла в панике — значит, виновата. Остальные, близкие к Цзюй Чживэй, теперь будут думать, что их подругу подставили. Если кто-то расскажет Цзюй Чживэй, что произошло после её ухода, та наверняка поверит, что её предала Чжэн Яли.

А предательство подруги — это не то, что можно легко простить.

Юань Ночжоу мысленно выругалась: «Старый лис!» — и сказала вслух:

— Так ты воспользовался мной как щитом?

Цзюй Чживэй годами влюблена в него, держится рядом под предлогом дружбы, а деловые связи между Цзи Хэ и семьёй Цзюй не позволяют Цзи Бочэню просто разорвать с ней отношения. Юань Ночжоу сначала попала в ловушку Чжэн Яли, а потом стала пешкой в руках Цзи Бочэня.

Теперь, после сегодняшнего вечера, Чжэн Яли точно в чёрном списке Цзюй Чживэй, но и сама Юань Ночжоу вряд ли отделается легко. Эти барышни умеют мстить, особенно когда чувствуют себя униженными.

— Разве я сказал неправду?

Юань Ночжоу закатила глаза:

— Тебе что, без подвоха жить неинтересно?

Цзи Бочэнь фыркнул. Акан, их водитель, остановил машину:

— Приехали.

Юань Ночжоу выглянула в окно:

— Это где?

— Поесть, — ответил Цзи Бочэнь.

После скандала в клубе ужин, конечно, сорвался, и Юань Ночжоу действительно проголодалась. Она последовала за ним в узкий и тихий переулок, где вряд ли можно было ожидать ресторан. Но Цзи Бочэнь редко врал, особенно насчёт еды.

Дойдя до конца переулка, он свернул — и действительно, там оказалась маленькая забегаловка.

Было уже поздно, и в заведении сидел только хозяин за кассой, смотревший телевизор в телефоне. Увидев гостей, он встал и улыбнулся:

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

Юань Ночжоу села у двери спиной к хозяину. Цзи Бочэнь взял меню и уверенно начал заказывать.

Видимо, он часто здесь бывал — или его просто легко было узнать. Хозяин, записав заказ, спросил:

— Девушка?

Цзи Бочэнь уже собирался ответить, но Юань Ночжоу подняла голову и весело крикнула:

— Пап!

Хозяин замер, неловко усмехнулся:

— Ну надо же, не скажешь сразу…

Он поспешил на кухню. Цзи Бочэнь с лёгкой насмешкой посмотрел на Юань Ночжоу:

— Не знал, что у меня такая взрослая дочь.

— А теперь знаешь? — подмигнула она.

У неё миндалевидные глаза, и когда она улыбалась, взгляд становился особенно нежным. Под макияжем уголки глаз слегка розовели, придавая ей соблазнительную, томную красоту.

Цзи Бочэнь поднёс чашку к губам, сделал глоток и тихо фыркнул:

— Хм.

http://bllate.org/book/8717/797724