Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 21

— Ты пьяна, — повторил Цзи Бочэнь.

— Мне больно, — прошептала Юань Ночжоу, сжимая его руку и прикладывая к лбу. Из уголков глаз покатились слёзы, а голос стал мягким, почти детским: — Ты уже не жалеешь меня.

— Юань Ночжоу.

— Ты раньше звал меня Наньнань.

Она опустила голову и потерлась щекой о его колено, затем уткнулась лицом в ткань брюк. Цзи Бочэнь потянулся, чтобы поднять её, но, едва коснувшись пальцами её тонкой шеи, резко отвёл руку и вместо этого слегка потряс за плечи:

— Иди спать.

Юань Ночжоу повернула лицо в сторону и тихо всхлипнула. Лишь тогда Цзи Бочэнь заметил, что она плачет уже давно — слёзы пропитали его брюки. Он сжал её руку и притянул к себе. Юань Ночжоу обвила руками его талию и еле слышно прошептала:

— Папа… я виновата…

Глаза Цзи Бочэня потемнели:

— Я не твой отец.

— Ты мой папа! — воскликнула она, и в голосе прорезалась отчаянная истерика. — Ты мой папа! Папа, я же Наньнань! Не отрекайся от меня… пожалуйста… не надо…

Цзи Бочэнь подхватил её под колени, поднял на руки, развернул инвалидное кресло и отнёс к кровати. Положив её на постель, он почти бросил — не грубо, но с явным раздражением.

Она перекатилась по простыням, обняла подушку и уткнулась в неё лицом, продолжая тихо плакать, пока наконец не уснула.

Цзи Бочэнь долго сидел в кресле, глядя на неё. Только спустя несколько минут он развернулся и уехал.

*

Проснувшись утром, Юань Ночжоу вспомнила вчерашнее — и почувствовала, будто небо рухнуло на землю.

Она… она… она назвала Цзи Бочэня «папой»! Лучше бы её убили на месте!

Юань Ночжоу перевернулась на кровати, а выйдя из комнаты, всё ещё имела оцепеневшее выражение лица. К счастью, Цзи Бочэня в номере не было. У двери стоял охранник, который, увидев её, вежливо склонил голову:

— Мисс Юань.

— Где Цзи Бочэнь?

— Мистер Цзи уехал, вернётся позже, — ответил охранник. — Ресторан находится на втором этаже. Если не хотите туда идти, можете заказать еду по телефону.

Узнав, что Цзи Бочэня нет, Юань Ночжоу облегчённо выдохнула:

— Тогда закажу по телефону. А меню есть?

— В ресторане.

Она заглянула в ресторан, чтобы посмотреть меню. Завтраков было много: местные блюда, западная кухня и китайские закуски. Юань Ночжоу сделала заказ и уселась в гостиной, ожидая еду.

Пока ждала, она не сидела без дела, а в уме перебирала камни, купленные за последние дни.

В Юньнани она приобрела пять камней. Четыре из них оказались «с прибылью» — нефрит был как минимум ледяной прозрачности и насыщен ци.

Пятый дал лишь тонкую жилку, из которой даже не вырезать подвеску. Однако и в этой жилке оказалось немало ци. В сочетании с несколькими нефритовыми подвесками её хватит, чтобы активировать массив поглощения ци. Главное — камень стоил всего десять тысяч юаней, так что для Юань Ночжоу это не было серьёзной потерей.

Нефрит из месторождений Пагана оказался качественнее юньнаньского. Всего она купила три камня, и все три принесли прибыль. Один из них — стеклянной прозрачности. Его чистота была высокой, размер — с ладонь. Как только его вскрыли, за него сразу предложили десять миллионов.

Но Юань Ночжоу не собиралась продавать. Деньги найти легко, а вот нефрит — редкость. Одного лишь ци из этого камня хватит, чтобы прорваться на четвёртый уровень Сбора Ци. Для неё культивация важнее денег.

*

Когда Юань Ночжоу завтракала, вернулся Цзи Бочэнь.

В июне в Мьянме стояла нещадная жара, но он по-прежнему был в рубашке и пиджаке, а галстук завязан безупречно. Юань Ночжоу посмотрела на него и спросила:

— Тебе не жарко?

— Нет, — коротко ответил Цзи Бочэнь.

Она вспомнила, что он постоянно находится в кондиционируемых помещениях, да и вчера в машине у него на коленях лежало одеяло.

— Зачем ты приехал в Мьянму? — спросила она.

Цзи Бочэнь пил воду. Услышав вопрос, он повернул голову и холодно произнёс:

— Похоже, тебя не интересуют мои деньги.

Его тон был ледяным, будто она сказала нечто глупое.

Юань Ночжоу поперхнулась, достала телефон, открыла поисковик и ввела «Цзи Бочэнь». На экране тут же появилась информация о нём.

Цзи Бочэнь — председатель совета директоров корпорации «Цзи Хэ», владеет шестьюдесятью процентами акций. Корпорация «Цзи Хэ» охватывает телекоммуникации, электронную коммерцию, гостиничный и недвижимый бизнес, производство косметики, ювелирные изделия и кинематограф.

Увидев упоминание ювелирного бренда, Юань Ночжоу вспомнила, что покупала их нефритовые изделия. Теперь она поняла, насколько глуп был её вопрос.

Она закрыла телефон и улыбнулась Цзи Бочэню.

Теперь он в её глазах превратился не в золотую жилу, а в настоящую жилу ци. Юань Ночжоу подошла к нему и с подчёркнутой любезностью спросила:

— Ты приехал по делам? Поедешь в карьер? Возьмёшь меня с собой?

— Нет.

— Правда поедешь? Пожалуйста, возьми меня! Обещаю, не буду мешать! — заверила она без зазрения совести. — Не волнуйся, я очень сильная. Если что, я тебя защитить смогу.

— Только силой? — усмехнулся Цзи Бочэнь, вспомнив, как вчера она крутила того здоровяка, будто на ярмарке.

Юань Ночжоу покраснела:

— Не только силой… Я ещё быстро бегаю и обладаю неуязвимым телом!

*

Хотя Юань Ночжоу ещё вчера решила вернуться в Пекин, желания растут. Вчера у неё было достаточно нефрита, но теперь она решила, что может купить ещё парочку камней.

В итоге она всё же пристала к Цзи Бочэню и поехала с ним.

Однако в карьер он не поехал — он уже несколько дней в Мьянме, и переговоры почти завершены. Сегодня вечером в Пагане проходил аукцион необработанных камней, и его пригласили.

Юань Ночжоу знала о таких аукционах: там продают в основном частично распиленные или с открытым окном камни — риск низкий, цена высокая. Иногда встречаются и «слепые» камни с большим риском, но дешевле. Именно такие она и покупала: самый дешёвый стоил десять тысяч, самый дорогой — двести–триста тысяч.

На аукционе цены, возможно, будут выше, но вдруг удастся что-то подцепить.

После ужина они отправились туда.

Аукцион проходил в банкетном зале отеля. Зал делился на две части: одна — для самого аукциона, другая — для осмотра камней. Камни тоже делились на аукционные и обычные. Аукционные лежали на отдельных столах, большинство с открытым окном. Обычные — «слепые», с фиксированной ценой, их можно было просто купить и унести.

Цзи Бочэня пригласил местный торговец нефритом, партнёр корпорации «Цзи Хэ». Он был высоким, выглядел на сорок с небольшим, но держался доброжелательно и с лёгким акцентом спросил по-китайски:

— А это кто?

— Юань Ночжоу, моя жена, — представил Цзи Бочэнь, указав на него. — У Па Вэй.

Местные мьянманцы не имеют фамилий, и к имени добавляется уважительный префикс «У». Юань Ночжоу последовала примеру:

— У Па Вэй.

Она шла за Цзи Бочэнем, пока не остановилась у стопки «слепых» камней.

— Интересно? — спросил Цзи Бочэнь.

— Немного. Можно потрогать? — последнее она адресовала У Па Вэю.

— Конечно.

На самом деле Юань Ночжоу плохо разбиралась в нефритах. Она не знала, какие месторождения дают какую кору, какая кора скрывает какой камень — всё это было слишком сложно. Поэтому она пользовалась самым грубым методом: впускала ци в камень и чувствовала, есть ли внутри ци. Если есть — как минимум ледяная прозрачность. Из разных углов она определяла размер нефрита. Благодаря этому методу, кроме первого раза, когда получилась лишь жилка, всё остальное было «с прибылью».

Она присела у камней и начала быстро перебирать их по одному. Не глядя и не прислушиваясь, она двигалась так быстро, что выглядела как новичок, пришедший посмотреть на шоу. У Па Вэй улыбнулся:

— Ваша супруга забавная.

— Да? — Цзи Бочэнь слегка усмехнулся и пошёл смотреть нефриты на столах.

С ним пришёл эксперт по нефритам из ювелирного подразделения «Цзи Хэ». Пока Цзи Бочэнь осматривал камни, эксперт рядом давал пояснения и оценки. Но Цзи Бочэню, очевидно, было неинтересно — он не собирался ничего покупать.

Обойдя круг, он вернулся к стопке «слепых» камней:

— Нашла что-нибудь?

Юань Ночжоу пожала плечами. Она находила камни с нефритом ледяной прозрачности и выше, но сам нефрит был тонким, а цены здесь выше, чем на рынке. Покупать невыгодно.

Цзи Бочэнь не ушёл, а сел рядом и стал наблюдать.

Юань Ночжоу проверила большую часть камней, и ци в ней почти закончилось. Остался последний камень. Если в нём не окажется нефрита, сегодняшний день будет потерян.

Она впустила в него остатки ци — и выражение её лица слегка изменилось.

— Нашла? — спросил Цзи Бочэнь.

Юань Ночжоу тщательно ощупала камень, израсходовав последние капли ци, и сказала:

— Этот возьму.

Она подошла к сотруднику, уточнила цену, оплатила и велела резать.

На аукционе было много торговцев. Некоторые тоже выбирали камни. У одного мастера собралась толпа — уже открыли зелёный нефрит, прозрачный и насыщенный. Камень купили за сто тысяч, а теперь за него предлагали пятьсот тысяч.

Юань Ночжоу не пошла смотреть, а сразу попросила свободного мастера вскрыть её камень.

Цзи Бочэнь, его эксперт и У Па Вэй подошли поближе. У Па Вэй удивился:

— Выбрали?

Он думал, что Юань Ночжоу просто развлекается, и не ожидал, что она действительно выберет камень.

— Да, — ответила она и провела четыре линии по камню. — Режьте одним махом.

— Так нельзя! — вмешался стоявший рядом мужчина. — Вырежете слишком много. Даже если внутри нефрит, вы можете его испортить.

— Да, разве так режут? Вы новичок? — подхватил другой.

Эксперт Цзи Бочэня тоже посоветовал резать осторожнее. Но Юань Ночжоу настаивала:

— Режьте, как я сказала.

Люди вокруг переглянулись и покачали головами:

— Скорее всего, просто играет.

Камень был овальный. Мастер включил станок и провёл первый рез по линии Юань Ночжоу. Сразу показалась зелень — насыщенная, сочная. Мастер приложил фонарик: вода длинная, ци изобилует. Минимум — стеклянная прозрачность.

И рез прошёл точно по границе между корой и нефритом.

У Па Вэй по-другому взглянул на Юань Ночжоу.

— Тереть или резать дальше? — спросил мастер.

— Режьте.

Мастер вынул нефрит, перевернул камень и сделал второй рез. Он снял большую часть камня, но, как и в первый раз, на срезе не было ни капли зелени — только небольшой участок нефрита остался снаружи.

Толпа уже заметила происходящее и собралась вокруг.

— Такая прозрачность и цвет… точно стеклянная прозрачность! И с двух сторон зелень — наверняка крупный кусок!

— Может, это просто жилка?

Кто-то уже начал предлагать:

— Миллион! Продаёте?

Спрашивали у Цзи Бочэня, хотя линии рисовала Юань Ночжоу. Никто не воспринимал её всерьёз. Но Цзи Бочэнь лишь посмотрел на неё:

— Продаём?

— Нет, режьте дальше.

— Ещё?! — У Па Вэй не мог поверить. Камень показал зелень с обеих сторон — вероятность крупного нефрита стеклянной прозрачности огромна. Даже новичок знает, что теперь надо резать осторожно!

Но Юань Ночжоу оставалась невозмутимой:

— Режьте.

— Хватит! Испортишь — нефрит обесценится! Лучше медленно, — уговаривали её.

Мастер посмотрел на неё. Она кивнула. Он переставил камень и провёл следующий рез.

Снова зелень.

Теперь все смотрели на Юань Ночжоу по-другому. Сначала думали, что она дилетант, а оказалось — профессионал. Ставки подскочили с миллиона до десяти миллионов. Вчера Юань Ночжоу колебалась при предложении в десять миллионов, а сегодня даже не моргнула:

— Режьте дальше.

— Да вы с ума сошли! — кричали зрители. — Зачем рисковать? Просто тереть надо!

Но Юань Ночжоу повторила одно слово:

— Режьте.

— С ума сошла! — шептались в толпе. — Десять миллионов на кону!

Зрители отводили глаза — сердца их трепетали от страха за такой риск.

Но в следующий миг раздался возглас:

— Опять… опять зелень!

http://bllate.org/book/8717/797721