Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 16

Он развернул инвалидное кресло и уже собирался уезжать, как вдруг обернулся:

— Ах да! Я уже позвонил доктору Хэ.

Едва Цзи Бочэнь и Юань Ночжоу скрылись за дверью, Чжоу Юйцинь вспылила:

— Посмотрите только! В его глазах нет ни капли уважения к старшим!

Но никто даже не взглянул в её сторону.

*

В оригинале рассказывалось, что ради Цзи Бочэня, чьи ноги были парализованы, старый господин Чжоу приказал полностью перестроить семейный особняк: все лестницы во дворе снесли, превратив некогда многоуровневый сад в ровную площадку, а внутри установили лифт. Всё это делалось лишь для того, чтобы Цзи Бочэнь мог свободно передвигаться по дому.

Когда Юань Ночжоу вошла вслед за ним в лифт, она вдруг вспомнила об этом и окликнула:

— Слушай, а мне перед твоим дедушкой вести себя почтительнее?

— Ты вообще знаешь, что такое «почтительно»? — парировал он.

Лицо Юань Ночжоу похолодело:

— Ладно, тогда не обессудь, если я его рассержу до инфаркта.

— Он уже всё знает. Так что твои притворства бесполезны, — Цзи Бочэнь выкатился из лифта и бросил ей многозначительный взгляд: «Поняла?»

Лицо Юань Ночжоу позеленело:

— Ты нарочно так сделал?

— Если скажу, что нет, ты поверишь?

— Ха-ха, — фыркнула она. — Верить тебе — себе дороже!

Ладно уж, раз уж встреча с его старшим родственником, то пусть всё идёт прахом. Может, скоро мы с Цзи Бочэнем разведёмся — и тогда, надеюсь, больше никогда не пересечёмся.

Несмотря на такие мысли, войдя в кабинет старого господина Чжоу, она всё же приняла серьёзный вид.

Старик оказался совсем не таким, каким она его себе представляла. Хотя его волосы были совершенно белыми, он был высок и выглядел очень бодрым. Его глаза напоминали глаза Цзи Бочэня, но были ещё глубже — словно бездонные.

Такого спокойствия Юань Ночжоу никогда не сумеет достичь. Она прожила уже несколько десятков лет, но большую часть времени провела в затворничестве. Даже достигнув стадии золотого ядра, её наставник всё ещё говорил, что она слишком легкомысленна и несерьёзна. Она же всегда считала себя решительной, смелой и невероятно рассудительной.

С тех пор Юань Ночжоу убедилась, что её учитель просто не понимает её. Но если вот такое — спокойствие Цзи Бочэня и его деда — и есть образец уравновешенности, то, похоже, ей в этой жизни не научиться такому.

Старый господин Чжоу сидел у окна за столом и заваривал чай. Увидев их, он поднял руку:

— Садитесь.

Цзи Бочэнь подкатил к столу на кресле, а Юань Ночжоу уселась рядом и тихо поздоровалась:

— Дедушка.

— Ах, у девочки такой приятный голос! Гораздо лучше, чем у этого мальчишки, — улыбнулся старик, отчего даже Юань Ночжоу, привыкшая к комплиментам, слегка смутилась и замахала руками:

— Да что вы! Просто молодость, и всё.

Старый господин Чжоу громко рассмеялся и с помощью щипцов поставил перед ними чашки с чаем:

— Любишь чай?

— Пью.

— Разбираешься?

— Чуть-чуть.

— «Чуть-чуть» — это уже немало, — он указал на Цзи Бочэня. — Этот парень пьёт чай годами, а всё равно глотает его, как корова цветы.

Юань Ночжоу подумала, что, прожив на несколько десятков лет дольше Цзи Бочэня, она вполне может сказать «чуть-чуть». Она пригубила чай и сказала:

— Отличный чай.

— Угадаешь?

— Чай — из гор Юньу, а вода, наверное… — она задумалась на мгновение. — Вода из источника Сишань.

Старый господин Чжоу похвалил:

— Отличный вкус!

— На самом деле я просто догадалась, — пояснила Юань Ночжоу, заметив недоумение на лице старика. — Я почувствовала, что это родниковая вода. В Пекине хорошие источники есть только в Лу Миншане, Таохуацюане и Сишане, а отсюда ближе всего как раз Сишань.

Старик громко расхохотался:

— И вкус отличный, и ум острый!

За всю свою жизнь Юань Ночжоу слышала множество лестных слов: и от младших товарищей по культивации, и от поклонниц, которые называли её «мужем». Но впервые её так похвалил уважаемый старший — и она почувствовала лёгкое смущение. Однако старик не закончил:

— Да ещё и язычок острый. Очень даже неплохо.

— Пф-ф! — Цзи Бочэнь не сдержал смеха.

Юань Ночжоу больно ущипнула его за поясницу и тихо спросила:

— Вы уже всё знаете?

Старый господин Чжоу вздохнул:

— Яли и Япэн совершенно избалованы.

— Да не просто избалованы — у них вообще нет понятия о добре и зле. Хорошо ещё, что семья Чжэн богата и может позволить им ещё несколько лет безобразничать, — с презрением фыркнул Цзи Бочэнь.

— Бочэнь! — старик нахмурился.

Цзи Бочэнь пожал плечами:

— Ладно, не буду больше. Но если я их проучу, вы не вмешивайтесь.

Старый господин Чжоу посмотрел на Юань Ночжоу. Та скромно опустила глаза: она никогда не умела прощать обиды и уж точно не собиралась защищать Чжэн Яли. К тому же она подозревала, что Цзи Бочэнь именно этого и добивался — только неясно, чем его обидели Чжэны.

*

Несмотря на присутствие старого господина Чжоу, ужин всё равно закончился скандалом.

Человек вроде Чжэн Яли не научится вести себя прилично, пока не получит достаточно уроков. За столом она то и дело переводила взгляд с Чжоу Цзинчэна на Юань Ночжоу и весело спросила:

— Кузен Цзинчэн, вы же с невесткой снимаетесь в одном сериале?

— Да, — сухо ответил Чжоу Цзинчэн, даже не подняв головы.

— Тогда тебе, наверное, опасно? — притворно обеспокоенно спросила Чжэн Яли, прикрыв рот ладонью. — Ведь недавно она ворвалась в твой отель и её вышвырнули из номера прямо на улицу.

Цзи Бочэнь положил палочки и поднял глаза:

— Если не хочешь есть — убирайся.

Лицо Чжэн Яли окаменело, глаза наполнились слезами.

Чжоу Юйцинь нахмурилась:

— Бочэнь, ты неправ. Твоя кузина ведь ничего не выдумала. Да и вообще, ты становишься всё своенравнее — женился, даже не посоветовавшись со старшими!

— Ага, — холодно усмехнулся Цзи Бочэнь. — Надо было не только посоветоваться, но и получить разрешение, особенно от вас. Всех, кого вы не одобряете, сразу отвергать, а лучше всего жениться на племянницах или двоюродных сестрах из вашей семьи, верно? Интересно, с какого это момента у меня появилась вторая мамаша?

— Бочэнь, ты…

— Хватит! — старый господин Чжоу хлопнул палочками по столу. — Вы приехали поздравить меня с днём рождения или хотите меня убить?

— Папа, но ведь Бочэнь заговорил первым!

— Ещё одно слово! Ты уже не в доме Чжэнов, где можешь всем командовать! Неужели думаешь, я не знаю твоих замыслов? Ты просто видишь, что Бочэнь преуспел, компания Цзи Хэ пошла в гору, и теперь хочешь заполучить её под свой контроль. Да ты хоть подумай — родной брат её матери ещё не сказал ни слова, а тебе уже не терпится лезть вперёд?

— Папа!

— Довольно! — Чжоу Синсун, которому было сорок девять лет и который давно занимал высокий пост, мягко похлопал отца по спине, а затем строго одёрнул сестру. — Ты хочешь убить отца?

Чжоу Юйцинь с досадой сжала губы, но не осмелилась продолжать.

— Я поел, — сказал Цзи Бочэнь старику. — Пойду. Загляну снова через некоторое время.

Старый господин Чжоу устало махнул рукой:

— Уезжай, уезжай.

Хотя Юань Ночжоу и не наелась, зрелище ей понравилось настолько, что вся досада на Цзи Бочэня испарилась.

— Куда едем? — спросил он, садясь в машину.

Она назвала адрес. Он приподнял бровь:

— Ты так и не переехала?

— До развода это мой законный дом, — нагло заявила Юань Ночжоу. На самом деле, после возвращения в это тело она оказалась в долгах, а цены на жильё в Пекине были запредельными — даже арендная плата казалась неподъёмной.

Теперь доходы выросли, но хороший нефрит стоил десятки, а то и сотни тысяч, и заработанное уходило быстрее, чем поступало. Да и сейчас она почти всё время проводила на съёмках — переезжать было просто неразумно.

— Неудивительно, что ты раньше училась на юриста, — заметил Цзи Бочэнь.

— А?

— Всё время твердишь про «законно» и «правомерно».

Юань Ночжоу парировала:

— Неудивительно, что ты бизнесмен.

— А? — он игриво поднял бровь.

— Угрожать, манипулировать и использовать — у тебя это отточено до совершенства, — она подняла один палец. — Но только в этот раз! В следующий, если ты снова используешь моего отца как козырь… — она схватила стоявшую на холодильнике чашку и с хрустом раздавила её в ладони.

— Пятьдесят тысяч.

Юань Ночжоу опешила, потом фыркнула:

— Ври дальше!

Разве можно оставлять чашку за пятьдесят тысяч просто так в машине? Боишься, что при резком повороте она разобьётся?

Цзи Бочэнь повернулся к ней и посмотрел с искренним сочувствием:

— Это пара чашек с узором «цветущий лотос» эпохи Юнчжэн, имитация фарфора Чэнхуа. Весной прошлого года я купил их на аукционе за семьдесят восемь тысяч. Есть сертификат, проверить можно онлайн.

Лицо Юань Ночжоу окаменело:

— И ты оставил их здесь?

— Ага, вчера пил чай в машине и забыл убрать. А теперь… — он легко пожал плечами. — Когда разбита одна из пары, стоимость падает до нуля. Но раз мы с тобой знакомы, я сделаю скидку — пятьдесят тысяч.

У Юань Ночжоу затрещало в висках.

Цзи Бочэнь подлил масла в огонь:

— Я давно хотел посоветовать тебе: не ломай чашки при каждом порыве гнева. Просто боюсь, ты не послушаешь — уж больно вспыльчивая. Сегодня тебе повезло — я не стану требовать полную стоимость. А в другой раз тебя легко могут обмануть и вымогать деньги без всяких оснований. Кстати, оплатишь через WeChat, Alipay или банковским переводом? Всё подойдёт.

Цзи Бочэнь редко улыбался, но сейчас его голос звучал необычайно мягко.

Юань Ночжоу сквозь зубы процедила:

— Я… хо… чу… уви… деть… сер… ти… фи… кат!

После поездки в Пекин Юань Ночжоу обзавелась долгом в пятьдесят тысяч.

Она глубоко задумалась, вернулась на съёмочную площадку и тут же заблокировала Цзи Бочэня в WeChat и телефоне, полностью погрузившись в работу и культивацию.

В конце апреля Юань Ночжоу завершила свои сцены и покинула съёмочную группу. После окончания съёмок она не вернулась сразу в Пекин, а вылетела в приморский город для участия в шоу «Каждый час, каждый день».

После выхода в эфир «Каждый час, каждый день» стало хитом, и спонсоров у программы прибавилось. Теперь у продюсеров появились деньги, и они решили не возить гостей в какие-то глухие деревни, а выбрать уютный приморский городок. Правда, насколько сам процесс записи будет уютным — вопрос открытый.

Чэнь Шуянь, переживавшая за Хун Хая, воспользовалась тем, что съёмки «Сумерек» завершились, прилетела в Хэндянь за два дня до отлёта и вместе с Юань Ночжоу отправилась в приморский город. По дороге она пояснила:

— Я навела справки. В этот раз, кроме тебя и Ли Вэйниня, все участники — новички.

Ли Вэйнинь — миловидный парень, участвовавший в первых двух выпусках. Он прославился благодаря шоу талантов, но быстро сошёл на нет, поэтому и согласился на участие в «Каждом часе, каждом дне». Высокий, симпатичный, он хорошо проявил себя в первых выпусках, и, в то время как остальные участники покинули проект, его оставили.

Остальные трое — новички. Чэнь Шуянь, опираясь на подсказки от продюсеров, предположила:

— Королева рейтингов, скорее всего, Ли Кэ, королева хитов — Сюй Мэнни, а молодой красавчик… кандидатов слишком много.

Юань Ночжоу приподняла бровь:

— Неужели продюсеры решили устроить настоящую бойню?

Ли Кэ — популярная актриса, вокруг которой постоянно крутятся слухи. Каждая её роль сопровождается новыми романами и скандалами — настоящая дива. Сюй Мэнни — ветеран индустрии, в последние годы записывающая саундтреки к сериалам. Её песни становятся хитами, но и она не чужда драмы.

— Поэтому будь осторожна с ними на съёмках, не доверяйся слишком, — предупредила Чэнь Шуянь.

После прилёта их уже ждала машина от продюсеров. По дороге провели короткое интервью. Затем микроавтобус остановился у пустого причала, и Юань Ночжоу сообщили, что ей нужно самой найти способ попасть на остров.

На причале не было лодки — только несколько бамбуковых жердей и верёвок. Юань Ночжоу подняла голову:

— Продюсеры хотят, чтобы мы сами сплели плот?

— Или можешь переплыть, — беззаботно бросил сопровождающий продюсер.

— Тогда я поплыву, — сказала Юань Ночжоу и начала расстёгивать пояс. — Возьмёте мою одежду?

Продюсер просто пошутил. В шоу все стремятся получить больше кадров: переплыть — дело десяти минут, и в финальном монтаже это займёт пару секунд, да ещё и выглядишь потом мокрой и растрёпанной. А вот плот — совсем другое: это займёт массу времени, покажет твою изобретательность и упорство. Дураку ясно, что выбирать!

Но откуда у неё под одеждой купальник? Неужели она заранее решила плыть?

Не дождавшись ответа, Юань Ночжоу повернулась:

— Ну?

Она держала в зубах резинку, собирая волосы в хвост. Чёрные волосы, чёрная одежда и снежно-белая кожа создавали резкий контраст, а её длинные, стройные ноги заставили продюсера чуть не захлебнуться от восторга.

Когда она обернулась, её густые ресницы взметнулись вверх, а живые глаза словно заговорили сами за себя.

Продюсер сглотнул и неуверенно произнёс:

— Ну… наверное, можно… но…

— Тогда спасибо! — Юань Ночжоу сложила одежду и обувь в рюкзак, передала его продюсеру и подмигнула. — Пока!

Она развернулась и направилась к краю причала.

http://bllate.org/book/8717/797716