Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 2

Её лицо выражало такую уверенность, что мысли Чэнь Шуянь постепенно прояснились:

— Чем ты это докажешь?

— Завтра я лечу в вашу провинцию на запись шоу «Каждый час, каждый день». Там я создам спорный, но не негативный информационный повод.

— Ты с ума сошла? — во второй раз за день спросила Чэнь Шуянь. — Ты хоть знаешь, кто главный режиссёр «Каждого часа, каждого дня»? Одна ошибка — и тебе уже не встать. А ты ещё осмеливаешься лезть к Хун Хаю?

Хун Хай был печально известен тем, что ради рейтингов не считался с гостями. Ни одно его шоу не обходилось без «демонического монтажа», из-за которого не один участник терял имидж. Поэтому на его передачу осмеливались идти только те, кому отчаянно нужна была известность!

А Юань Ночжоу сама напрашивалась туда. Чэнь Шуянь не знала, считать ли её бесстрашной новичкой или просто глупой!

— Знаю, — спокойно кивнула Юань Ночжоу, её лицо оставалось невозмутимым.

Чэнь Шуянь резко опустилась на стул, и её голос стал ледяным:

— Если тебе это удастся, я помогу тебе связаться со школой!

*

— Не хочу!

Опасения Чэнь Шуянь были не напрасны. Хун Хай был человеком, готовым на всё ради KPI, а шоу «Каждый час, каждый день» — всего лишь сетевое реалити без звёзд, поэтому Хун Хай особенно разгулялся над участниками.

Уже в первый день съёмок всех гостей привезли на стройку маленького сельского дома.

Хун Хай объявил задание через громкоговоритель: до заката участники должны помочь бабушке Ли достроить первый этаж её нового дома.

Девушки, которые с утра наряжались и надевали красивую новую одежду, чтобы хорошо выглядеть в кадре, пришли в отчаяние. Программа заставляла их таскать кирпичи? У режиссёра что, с головой не в порядке?

Участницы Чэнь Юй и Сян И категорически отказались. Как только кто-то подал голос, остальные тоже загудели:

— Пусть мне дадут жить в этом доме, но строить его? Я не смогу!

— Программа издевается!

— Отказываюсь! Не приму участие!

Они надеялись, что таким образом заставят продюсеров передумать, и ситуация зашла в тупик, пока Хун Хай не сказал:

— Те, кто отказываются сниматься, могут уезжать прямо сейчас.

Режиссёр оказался непреклонен, и участники сникли.

Все, кто пришёл на это шоу, были либо безвестными актёрами, либо такими, как Юань Ночжоу, — откровенно нелюбимыми публикой. Им была нужна известность, да и штрафы за срыв контракта они себе позволить не могли.

Поэтому, когда Юань Ночжоу первой направилась к недостроенному дому, остальные последовали за ней.

Продюсеры, хоть и жестоки, всё же сохранили здравый смысл: первый этаж уже почти достроили, плиты перекрытия уложили наполовину, осталось лишь покрыть потолок в гостиной. Всё это опытный рабочий сделал бы за полдня, но участники, привыкшие к удобствам, понятия не имели, как укладывать плиты! Особенно когда узнали, что каждая весит шестьдесят–семьдесят килограммов, а поднимать их на второй этаж придётся вручную.

Все пришли в отчаяние:

— Это невозможно! Я не подниму!

— Я больше не снимаюсь, хочу домой, ууу...

— Продюсеры издеваются! Они нас даже за людей не считают!

Они уже не обращали внимания на камеру и открыто выражали недовольство.

Местный каменщик Ли Пин, приглашённый в качестве консультанта, был ошеломлён. Он знал, что для звёзд это будет непросто, но не ожидал такого бунта.

Юань Ночжоу, видя, как все жалуются, но никто не уходит, подошла и сказала:

— Давайте начнём.

Ли Пину понравилась эта девушка — она была единственной без макияжа, в простой спортивной одежде, и именно она первой пошла к дому. Он быстро кивнул:

— Хорошо, хорошо.

Затем он повёл всех внутрь. У стены лежала бетонная плита, по краям уже обвязанная пеньковыми верёвками, концы которых тянулись наверх. Ли Пин указал на плиту:

— Четверо будут тянуть сверху, двое — поднимать снизу. Кажется трудным, но если все будут работать вместе, быстро управимся.

Он старался подбодрить, но лица участников оставались унылыми.

Легко сказать! Всего их шестеро, включая Ли Пина, и трое из них — девушки, две из которых в каблуках. Как они будут тянуть и поднимать? Да и верёвки такие грубые — после такой работы руки точно пострадают!

Чэнь Юй тут же села на землю и, обхватив лодыжку, воскликнула:

— Ай, как больно!

— Подвернула ногу? — обеспокоенно спросил Ли Пин и присел, чтобы осмотреть её, но Чэнь Юй отпрянула и, плача, сказала:

— Простите... Я, наверное... не смогу помочь.

Она рыдала так трогательно, что все мужчины стали её утешать:

— Ничего страшного, ты ведь не хотела.

Все равно никто не верил, что справится с заданием, поэтому отсутствие одного человека роли не играло. А Сян И про себя выругалась: зря не упала вовремя!

Теперь, когда Чэнь Юй отказалась, она не могла отступить.

Ли Пин нахмурился: как теперь распределить роли?

— Я подниму одна, — сказала Юань Ночжоу.

— Нет! — побледнел Ли Пин. — Ты же девушка, как можешь поднять плиту весом в десятки килограммов? Давай я сам.

— Да, пусть Ли Шифу поднимет, — подумала Сян И, считая, что Юань Ночжоу совсем спятила от желания реабилитироваться. В то же время она немного пожалела, что сама не предложила — ведь на площадке трое мужчин, они всё равно не дадут ей таскать плиты, зато она бы выглядела трудолюбивой.

Но Юань Ночжоу не слушала их. Она подошла к плите, наклонилась и схватилась за края обеими руками.

— Она сошла с ума? Не потянет!

— Юань Ночжоу, не стоит! Брось!

Среди возгласов участников и попыток Ли Пина её остановить Юань Ночжоу подняла плиту над головой. Ли Вэйнинь, уже открывший рот, чтобы крикнуть, только и смог выдавить:

— Блин... какая же ты супердевушка!

Юань Ночжоу стояла под солнцем, держа плиту над головой, и, не запыхавшись, спросила:

— Я одна подниму. Подходит?

Подходит! Ещё как подходит!

*

[Знаток сплетенV: Блин, Юань Ночжоу, что, на таблетках силы выросла? Девушка, зачем тебе шоу-бизнес — сборная по тяжёлой атлетике тебя зовёт! [рука Эрканя]]

Под псевдонимом «Знаток сплетен» скрывалась инсайдерша, чьи утечки всегда оказывались точными, поэтому у неё быстро набрался миллион подписчиков. В тот день днём она неожиданно опубликовала загадочный пост без пояснений, и комментарии тут же взорвались:

— Блогерша продалась! Юань Ночжоу, сдохни, хватит продавать образ!

— Идиоты, разве не видно, что Знаток издевается? У чёрных фанатов Юань Ночжоу крыша поехала!

Пользователи ожесточённо спорили не потому, что скучали, а потому, что «Знаток сплетен» редко писала о звёздах, но всегда попадала в точку. Все знали: она не стала бы публиковать пост без причины, особенно про Юань Ночжоу.

Юань Ночжоу за два с половиной года карьеры натворила столько, что люди поверили бы даже в то, что она теперь продаёт таблетки силы. Но сборная по тяжёлой атлетике её зовёт? Невозможно.

Юань Ночжоу как раз находилась под волной хейта, и этот пост вновь вывел её в центр внимания. Хештег поднялся с сорокового места в топ-10, и это не осталось незамеченным для продюсеров «Каждого часа, каждого дня».

В тот же вечер официальный аккаунт шоу опубликовал пост: [То, каким вы представляли Юань Ночжоу, и то, какой она оказалась на самом деле [фото][фото]]

Комментарии взорвались:

— Продюсеры совсем совесть потеряли ради KPI? Приглашают всякую дрянь!

— То, каким я представлял Юань Ночжоу: наивная и прекрасная барышня. То, какой она оказалась: язвительная и коварная белая лилия. Пожалуйста, продолжайте в том же духе!

Кто-то переслал этот пост в тред Юань Ночжоу, и хештег мгновенно взлетел на третье место. Туда хлынули незнакомые пользователи:

— Блин, это фотошоп, да? Фотошоп, да? Фотошоп, да?!

— В этот момент мой мозг и мозг Знатока наконец заработали в унисон — сборная по тяжёлой атлетике тебя зовёт! [рука Эрканя]

— Фанаты Юань Ночжоу просто достали! Сборная по тяжёлой атлетике её зовёт? Она достойна этого? Нет!

— Суперсила! Блин, если она правда подняла плиту — я в неё влюбился!

Обычные пользователи, в отличие от хейтеров, не знали всех её грехов назубок. Большинство, увидев фото, сначала удивились, а потом подумали: «Какая красивая девушка!» Контраст между внешностью и силой вызвал у них живой интерес к Юань Ночжоу.

Всего за три часа её подписчиков в вэйбо стало больше на сто тысяч.

*

В тот же вечер Юань Ночжоу получила звонок от Чэнь Шуянь. Голос подруги дрожал:

— Как тебе это удалось?

— У меня от природы большая сила, — нагло заявила Юань Ночжоу.

— Думаешь, я поверю? Раньше ты и бутылку воды поднять жаловалась, а теперь легко таскаешь плиты весом в десятки килограммов и говоришь, что у тебя сила от природы?

Улыбка Юань Ночжоу не исчезла:

— Ты уже проверила у режиссёра Хуна, верно?

На том конце провода наступила тишина.

— Раз ты проверила и убедилась, что я ничего не подделывала, разве важно, откуда у меня сила?

Юань Ночжоу играла двумя пузырьками: в одном лежали «таблетки силы», в другом — «пилюли алмазного тела».

Чэнь Шуянь была права: в оригинале второстепенная героиня действительно сделала глупость, согласившись на участие в «Каждом часе, каждом дне». Она не выдержала стресса и накричала на пожилую бабушку Ли, из-за чего её забанили зрители.

Юань Ночжоу знала этот исход и заранее приняла пилюли из алхимической лаборатории, получив на короткое время силу, превосходящую обычную в сто раз, и тело, неуязвимое для повреждений. Поэтому она и не боялась грязи и легко подняла плиту весом в шестьдесят–семьдесят килограммов.

В оригинале также упоминалось, что «Знаток сплетен» — не просто аноним, а визажист, приехавшая съёмочной группой в деревню Юньян. Там она не вынесла капризов второстепенной героини и слила информацию в сеть, из-за чего та ещё до выхода эфира попала под шквал критики. Но на этот раз, потрясённая увиденным, она заранее опубликовала пост, создав Юань Ночжоу положительный информационный повод.

— Не важно, почему я изменилась. Важно то, кем я стала, — сказала Юань Ночжоу.

Долгая пауза. Наконец, в трубке прозвучало:

— Я свяжусь со школой для тебя.

Юань Ночжоу улыбнулась:

— Спасибо.

Вернувшись в Пекин после съёмок, Юань Ночжоу получила от Чэнь Шуянь хорошую новость:

— Директор двадцать пятой школы сказал, что если ты на следующей контрольной войдёшь в первую полусотню лучших, он готов тебя принять.

— Двадцать пятая школа? — припомнила Юань Ночжоу. — Это же не очень престижное заведение?

Чэнь Шуянь фыркнула:

— Какая престижная школа возьмёт тебя с твоей репутацией! Даже в двадцать пятую школу тебя примут только при условии, что ты войдёшь в топ-50!

Она ткнула пальцем в лоб Юань Ночжоу, явно раздражённая её беспечностью.

Юань Ночжоу прикрыла лоб ладонью:

— Ладно, поняла. Когда следующая контрольная?

— Через десять дней.

Чэнь Шуянь положила перед ней стопку учебников:

— Я попросила купить. Посмотри, когда будет время. Даже если не сдашь, хоть не сдавай чистый лист — а то совсем стыдно будет.

Юань Ночжоу бегло пролистала книги и вытащила из стопки материалы по обществознанию, истории и географии:

— Я на естественные науки учусь.

— Ты уверена? — удивилась Чэнь Шуянь. — В гуманитарных предметах хоть зубришь — что-то запомнишь. А в точных науках, если не понимаешь, даже начать не с чего.

— Уверена, — ответила Юань Ночжоу, просматривая страницы. Хотя учебная программа в Пекине за последние годы почти не менялась, она провела в мире культивации десятилетия, и многие знания уже стёрлись из памяти.

Увидев её нахмуренное лицо, Чэнь Шуянь немного успокоилась и бросила ей сценарий:

— Твоя роль в сериале, о котором мы договорились. Съёмки начнутся через три дня.

На обложке было написано крупными буквами: «Лучезарная хроника».

Юань Ночжоу удивилась:

— Меня не заменили? В оригинале второстепенная героиня чуть не лишилась роли после того, как сама предложила себя главному герою, и вернула её только после развода, попросив у Цзи Бочэня.

Она вспомнила, что Цзи Бочэнь до сих пор не заговаривал с ней о разводе. Интересно, какие у него планы?

— Подарок на развод, — язвительно сказала Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу не скрывала от неё факта брака и развода — вдруг дело дойдёт до суда, лучше, чтобы подруга была готова.

Юань Ночжоу цокнула языком:

— Старая и новая любовь в одном месте — таких мужчин держаться надо подальше!

— Ты саму себя ругаешь? — удивилась Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу вдруг поняла: ведь в сериале снимается главный герой, а инвестор — Цзи Бочэнь. Получается, оба — её «старая и новая любовь»?

Чэнь Шуянь предупредила:

— Веди себя тихо на съёмочной площадке. Не устраивай скандалов.

http://bllate.org/book/8717/797702