Готовый перевод The Substitute Princess Consort's Pampered Daily Life / Повседневная жизнь избалованной княгини-заменительницы: Глава 34

Жун Чэн кивнул, и оба всадника устремились навстречу бандитам. Лу Бин преградил путь горным разбойникам и вступил с ними в схватку, а Жун Чэн помчался вдогонку за Цзян Цзиньюй.

Повозка уже вырвалась далеко вперёд, но не замедляла ход. Цзян Цзиньюй почувствовала неладное:

— Дядя У, что происходит?

Старик У изо всех сил дёргал поводья, но кони, будто одержимые, неслись всё быстрее и быстрее.

— Княгиня, кони, кажется, взбесились!

— Взбесились?! — Минцзюнь побледнела от ужаса. — Что же нам теперь делать?

— Есть ли способ остановить их? — спросила Цзян Цзиньюй серьёзно. Скорость повозки росла с каждой секундой, и необузданный бег по горной дороге грозил катастрофой: малейшая ошибка — и они рухнут в пропасть.

Старик У вытирал пот со лба:

— Есть один способ… но я не могу отпустить поводья!

Дорога шла вдоль скалы: с одной стороны — каменная стена, с другой — крутой обрыв. Без контроля над упряжью повозка непременно сорвётся вниз, и тогда всем конец.

— Какой способ? Говорите скорее!

— Убить коня! — выкрикнул старик У. — Но сейчас здесь никого нет, да и я не могу отвлечься — этот план не сработает!

Цзян Цзиньюй молча вытащила из дорожной сумки кинжал.

— Княгиня, что вы делаете?! — завопила Минцзюнь, совершенно потеряв голову.

— Убью коня! — решительно сжала кинжал Цзян Цзиньюй и посмотрела на несущихся вперёд коней. — Дядя У, скажите, как это сделать!

— Нет, княгиня, это слишком опасно! — воскликнул старик У. Он не мог допустить, чтобы княгиня подвергала себя такому риску — даже для него самого это был бы подвиг с девятью шансами из десяти погибнуть. — Вы — драгоценная особа! Что будет, если с вами что-то случится?

Впереди уже изгибалась дорога. Взбесившиеся кони не свернут — и тогда всем конец.

— Говорите быстро! Иначе мы все здесь погибнем! — настаивала Цзян Цзиньюй.

Понимая, что это, возможно, единственный шанс, старик У изо всех сил натянул поводья и крикнул:

— Заберитесь на спину коня и вонзите нож ему в шею!

Не дожидаясь повторного приглашения, Цзян Цзиньюй двинулась к несущемуся вперёд коню.

Жун Чэн, гоня своего скакуна изо всех сил, давно заметил, что повозка не замедляет ход. Он сразу понял: кони взбесились. И вдруг увидел хрупкую фигуру, сжимающую кинжал и осторожно приближающуюся к задней части упряжки.

Зрачки Жун Чэна сузились. «Да что за глупая женщина! — пронеслось у него в голове. — Что она задумала?»

Кони в таком состоянии особенно чувствительны — малейшее прикосновение вызовет бурную реакцию.

Жун Чэн наблюдал, как Цзян Цзиньюй осторожно приближается к заду коня, и сердце его сжалось. Он невольно пришпорил коня ещё сильнее.

Чтобы забраться на спину, нужно было сначала ухватиться сзади. Цзян Цзиньюй осторожно протянула руку, но задняя часть — слепая зона для коня и самое уязвимое место. Едва она коснулась его — животное резко рванулось в сторону.

Она поняла: так не выйдет. Медленный подход лишь усугубит панику коня.

До поворота оставались считаные мгновения. Если кони не свернут, повозка рухнет в пропасть — и всем конец.

Больше не было времени колебаться. Цзян Цзиньюй собралась с духом и прыгнула вперёд.

Именно в тот миг, когда Жун Чэн почти настиг её, он увидел, как женщина резко бросилась вперёд и приземлилась прямо на спину бешеного коня.

Она зажала ногами бока коня, одной рукой вцепилась в гриву, а другой занесла кинжал и с силой вонзила его в шею животного.

Все эти движения были совершены мгновенно, без единой паузы для размышлений.

Конь издал пронзительный визг, задние ноги подскочили вверх, и Цзян Цзиньюй почувствовала, как её тело оторвалось от земли — будто она взлетела в воздух.

Она не смела разжимать пальцы, вкладывая в хватку всю свою силу, чтобы не быть сброшенной.

Тёплая кровь хлынула ей на руку.

Но кинжал оказался слишком мал — одного удара было недостаточно, чтобы убить коня. Напротив, боль лишь усилила его ярость. Цзян Цзиньюй решила не останавливаться на полпути и занесла руку для второго удара.

Но едва она подняла кинжал, как конь резко подскочил и сбросил её с себя.

Её тело полетело вниз прямо под колёса повозки. Если бы она упала — её бы переехало, и даже если бы выжила, осталась бы калекой.

— Княгиня! — закричал старик У, изо всех сил пытаясь удержать поводья, но безрезультатно.

Минцзюнь зажмурилась, не в силах смотреть на эту страшную картину.

В самый последний миг Жун Чэн на полном скаку подскакал и схватил её за запястье, подхватив падающее тело. Он резко дёрнул рукой и другой рукой ухватил её за пояс.

Цзян Цзиньюй почувствовала, будто её подняли в воздух, и в следующее мгновение оказалась уложенной на спину коня Жун Чэна.

Тут же сверкнула серебристая вспышка — Жун Чэн взмахнул мечом и одним ударом отсёк голову бешеному коню. Тело животного рухнуло на землю с глухим стуком, кровь хлынула во все стороны.

Повозка остановилась в считаных шагах от края обрыва. Ещё немного — и она рухнула бы в пропасть.

Шок ещё не прошёл. Минцзюнь, спрыгнув с повозки, чтобы проверить состояние княгини, неудачно поставила ногу и подвернула лодыжку.

Цзян Цзиньюй попыталась встать, но поняла, что висит вниз головой, прижатая к спине коня, и не может пошевелиться.

— Князь, — потянула она за рукав Жун Чэна, — я хочу слезть.

Жун Чэн бросил взгляд на эту безрассудную женщину, но ничего не сказал, лишь пришпорил коня и развернул его обратно.

Цзян Цзиньюй, чувствуя себя виноватой, испугалась, что он увезёт её обратно.

— Князь, я не хочу возвращаться! Я хочу ехать с вами в Тунцзян!

Лишь теперь Жун Чэн понял: она вовсе не собиралась в Аньхуай — она приехала за ним. Вспомнив, как её чуть не осквернили бандиты, и как она осмелилась залезть на бешеного коня, рискуя жизнью, он почувствовал, что эта женщина становится всё более своевольной. Если и дальше так её баловать, кто знает, на что ещё она отважится.

Его взгляд упал на округлые, соблазнительные ягодицы, выступающие над спиной коня. Он резко шлёпнул её по попе.

— Совсем ошалела!

Автор говорит:

С этой недели каждую субботу и воскресенье я буду раздавать красные конверты! Эта книга обрела столько ангелочков — я так счастлива! Обнимаю вас всех!

Большое спасибо всем, кто поддержал меня с 23 июня 2020 г., 02:45:30 по 24 июня 2020 г., 16:29:21!

Спасибо за бомбы:

Нань — 5 штук;

Нань Е Мао — 1 штука.

Спасибо за питательные растворы:

Ду Ду, Ян Ян — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Жун Чэн посмел ударить её по попе!

Цзян Цзиньюй, висевшая вниз головой и ничего не видевшая, всё равно ясно представила себе эту картину и покраснела до корней волос.

Как он мог при всех ударить её по попе?! Она же не маленький ребёнок! Как можно так бесцеремонно трогать это место?!

Но прежде чем она успела что-то сказать, Жун Чэн уже развернул коня и направился к ближайшему городку.

Цзян Цзиньюй кипела от стыда и гнева. Ей казалось, что она утратила всё достоинство. Она — княгиня! А её будто маленькую девочку отшлёпали при всех! Как теперь показываться людям?

Однако на самом деле никто этого и не заметил. Жун Чэн ехал впереди и своим телом прикрывал её. Минцзюнь подвернула ногу, а Лу Бин и старик У были заняты её осмотром — так что никто и не обратил внимания на то, что князь отшлёпал княгиню по попе.

Конь остановился у гостиницы на окраине городка. Жун Чэн спешился и помог Цзян Цзиньюй слезть с коня. Увидев её недовольный взгляд, он холодно произнёс:

— Что, разве нельзя сделать замечание, если поступила неправильно?

Обычно при таких словах Цзян Цзиньюй сразу смирялась и тихо признавала вину. Но на этот раз она приехала, чтобы выяснить у него одну важную вещь, а он сам начал её отчитывать.

— Где я ошиблась? — подняла она голову и смело встретилась с ним взглядом. — Даже если я и виновата, ты не имел права бить меня по попе!

На самом деле именно этот момент её больше всего и задевал.

От прикосновения ладони к округлой плоти, хоть и сквозь одежду, осталось ощущение мягкости и упругости.

Ощущение было… весьма приятным. На самом деле, после этого шлепка гнев Жун Чэна наполовину утих. Но эта нахалка ещё и спорить вздумала! Его утихший гнев вспыхнул с новой силой.

— Это наказание, — заявил Жун Чэн ещё увереннее. Его взгляд упал на её окровавленную руку. Он взял её ладонь и, сняв флягу с седла, начал смывать кровь.

— Сегодня, если бы меня здесь не было, ты бы погибла. И после этого у тебя хватает наглости утверждать, что ты не виновата?

Жун Чэн не понимал: почему эта женщина не ценит его заботу и не испытывает благодарности?

Он тщательно промывал её ладони — сначала тыльную сторону, потом внутреннюю — пока вся кровь не сошла.

Цзян Цзиньюй понимала: хоть его слова и звучат резко, на самом деле всё, что он делает, — ради её же блага. Она смягчилась.

— Господин, я приехала, чтобы задать вам один вопрос.

— Какой вопрос? — рассеянно ответил Жун Чэн, убирая флягу.

Цзян Цзиньюй вытерла руки и достала из-за пазухи документ о разводе.

— Хотите развестись со мной… Это ваше искреннее желание?

Жун Чэн предполагал, что Цзян Цзиньюй узнала о его опасном путешествии в Тунцзян, но не ожидал, что она знает и об этом письме.

На мгновение его лицо дрогнуло, но тут же снова стало невозмутимым.

— Раз написал собственноручно — значит, искренне.

— Тогда скажите, князь, что для вас значит супружество?

— А что? — переспросил он.

Цзян Цзиньюй решила, что, как бы он ни думал, она обязана объяснить ему своё понимание брака.

— В этом мире многие супруги подобны птицам в бурю: когда приходит беда, каждый спасается сам. Но я — не такая.

Её глаза, чистые, как родниковая вода, встретились с его тёмными, бездонными очами.

Жун Чэну показалось, что она смотрит на него так, будто готова последовать за ним даже в загробный мир.

— Для меня супружество — это возможность разделить и радость, и горе, жить и умирать вместе.

Она не могла отрицать: она отдала ему своё сердце и искренне хотела строить с ним жизнь.

Именно поэтому она так злилась на его утаивание.

— Почему вы не сказали мне, что путь в Тунцзян полон опасностей? Неужели в ваших глазах я не та, с кем можно разделить тяготы?

Говоря это, она невольно покраснела от слёз.

В её взгляде читались и упрямство, и обида. Жун Чэн знал: с самого дня свадьбы она отдала ему всё — сердце, душу, жизнь — и старалась изо всех сил сохранить их отношения.

Она дарила ему искреннюю любовь, но он не знал, как ответить на её слова.

Разве он не считал её своей женой? Не совсем… Он даже мечтал завести с ней ребёнка и спокойно прожить остаток дней.

Но она слишком похожа на Цзыюань. Он не мог отрицать, что видел в ней тень прежней любви. От этого в горле стоял ком, и слова не шли.

Пока Жун Чэн молчал, терзаемый сомнениями, Цзян Цзиньюй первой нарушила тишину.

— Развод возможен только по обоюдному согласию, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, не собираясь отступать. — Господин, я не согласна с этим документом.

Её взгляд был искренним, в глазах блестели слёзы, одна из которых скатилась по щеке и упала на родинку у виска.

Сердце Жун Чэна сжалось. Никто никогда не дарил ему такой искренней преданности.

Даже Бай Цзыюань ограничивалась лишь сладкими словами и признаниями в любви. Но эта женщина, зная, что он может погибнуть, всё равно упрямо следует за ним. Она — первая такая.

Цзян Цзиньюй подумала, что он молчит, потому что ищет новые отговорки, чтобы прогнать её. Он привык командовать как князь, и она не даст ему шанса!

Она разорвала документ о разводе на мелкие клочки и громко заявила:

— Пусть даже в загробный мир — я последую за вами! Только если я нарушу одно из семи оснований для развода и вы решите меня отвергнуть, я уйду. Иначе — никогда не соглашусь на развод!

Её голос был так громок, что прохожие на улице обернулись.

Жун Чэн был совершенно ошеломлён таким публичным признанием.

Если бы она была одета как женщина — ещё ладно. Но сейчас она была в мужском наряде, выглядела как юноша с изысканными чертами лица и стояла, будто переживала величайшую несправедливость.

http://bllate.org/book/8716/797660