Готовый перевод The Substitute Princess Consort's Pampered Daily Life / Повседневная жизнь избалованной княгини-заменительницы: Глава 12

Цзян Цзиньюй на мгновение замерла, почувствовав неловкость:

— Почему же меня не разбудили?

— Как тебе? — Жун Чэн не ответил на её вопрос, а лишь указал на свеженаписанные иероглифы на столе.

— «Трижды в день проверяю себя».

Цзян Цзиньюй прочитала четыре изящных иероглифа, выписанных на рисовой бумаге с лёгкостью и уверенностью.

Она никогда не ходила в школу — грамоте и письму её обучала мать. Она лишь чувствовала, что каллиграфия князя прекрасна, но глубже разобраться не могла.

— Я не разбираюсь в каллиграфии, — честно призналась Цзян Цзиньюй. — Не вижу в этом тонкостей.

Жун Чэн боковым взглядом взглянул на эту искреннюю княгиню, уголки его глаз едва тронула улыбка, но больше ничего не сказал.

Он позвал Лу Бина и указал на свиток:

— Отнеси это в резиденцию господина Ци.

— Слушаюсь, — отозвался Лу Бин, взял свиток и вышел.

В комнате снова воцарилась тишина.

Когда Жун Чэн встал и направился к медному тазу умыться, Цзян Цзиньюй вдруг вспомнила его слова. Он пришёл ещё до заката… Значит, он…

— Ваше сиятельство, — осторожно спросила она, — вы уже ужинали?

— Нет, — последовал ледяной ответ.

Неужели он сердится, что она так долго спала?

— Сейчас же прикажу подать ужин, — поспешно сказала Цзян Цзиньюй и вышла распорядиться.

Няня Цянь давно уже приготовила ужин и держала его в тепле на плите. Едва Цзян Цзиньюй отдала приказ, как на столе уже появились блюда.

Раньше, когда она приносила Жун Чэну поздние закуски, он ел один. А теперь они впервые ели вместе.

Цзян Цзиньюй нервничала. Она сидела прямо за столом и снова и снова вспоминала наставления няни Цянь о правилах поведения за трапезой, боясь показать своё незнание и опозориться перед ним.

Пока Жун Чэн ел спокойно и размеренно, Цзян Цзиньюй чувствовала сильную усталость. Как только он отложил палочки, она тут же тоже перестала есть.

Слуги убрали посуду, и в комнате снова остались только Цзян Цзиньюй и Жун Чэн. Князь взял свиток, прислонился к ложу у окна и погрузился в чтение.

Треск горящего фитиля нарушил тишину, и атмосфера стала напряжённой.

Цзян Цзиньюй знала: князю необязательно говорить, но ей — необходимо.

Ведь каждый день она старалась быть ближе к нему, надеясь, что он останется ночевать в её покоях. Теперь, когда он здесь, она должна воспользоваться шансом.

— Ваше сиятельство, позвольте мне помочь вам раздеться, — тихо сказала она, подходя ближе, но достаточно громко, чтобы он услышал.

Взгляд мужчины чуть изменился. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он положил свиток на маленький столик рядом.

Жун Чэн встал и расправил руки, ожидая, пока она разденет его.

Его фигура была высокой и мощной, словно гора, загораживающая всё поле зрения Цзян Цзиньюй.

Она обхватила его талию, и её тонкие пальцы нащупали завязки пояса за спиной. Уверенно распустив пояс, она аккуратно сняла его, затем — одну за другой — расстегнула пуговицы на халате и помогла снять верхнюю одежду, оставив лишь чёрную нижнюю рубашку.

— Сейчас прикажу подать воду для купания, — сказала Цзян Цзиньюй, покраснев, и вышла, чтобы распорядиться.

Она наблюдала, как слуги наполняют ванну горячей водой. Убедившись, что всё готово, она вернулась за князем.

В ванной комнате поднимался лёгкий пар. Когда Жун Чэн вошёл, Цзян Цзиньюй собралась было выйти подождать за дверью.

— Куда? — холодно бросил он.

Цзян Цзиньюй замерла на месте.

Она обернулась. Жун Чэн снова расправил руки:

— Раздень меня.

Она вспомнила слова няни Цянь: «Служить мужу при умывании, раздевании и отходе ко сну — три основные обязанности жены».

Ведь в тот раз в кабинете она уже видела его обнажённую грудь. На самом деле, бояться нечего.

Успокоив себя такими мыслями, Цзян Цзиньюй протянула руки и расстегнула пояс на его боку. Халат распахнулся, и перед ней открылась широкая грудь. В этот момент она поняла, что слишком переоценила свои силы.

Щёки её горели всё сильнее. Она старалась подавить волнение, повторяя про себя: «Все женщины так служат своим мужьям. Просто сегодня впервые — поэтому непривычно. Со временем станет легче».

Её длинные пальцы легли на широкие плечи мужчины. Медленно, осторожно она стягивала ткань с его плеч вниз, пока нижняя рубашка полностью не соскользнула.

Пальцы её были прохладными, и Жун Чэн ясно чувствовал её напряжение.

Она не отводила взгляда от одной точки на его груди, пока случайно не заметила чуть ниже — по обе стороны груди — два маленьких бордовых пятнышка.

Её глаза расширились. Она наконец поняла, что это такое. Вся сдержанная до этого тревога вдруг усилилась вдвойне.

— Ваше сиятельство, я раздели вас. Пойду подожду снаружи, — выдохнула она, схватила рубашку и, красная как зарево, бросилась прочь, будто спасаясь бегством.

Жун Чэн проводил взглядом её удаляющуюся фигуру и ничего не сказал, но в глазах мелькнула усмешка.

Вскоре в ванной зашумела вода. Цзян Цзиньюй в своей комнате ворчала на себя за то, как плохо она себя вела. Надо постараться быть спокойнее, когда он выйдет.

Шум воды вскоре стих.

Жун Чэн вернулся в спальню в белой ночной рубашке.

Он увидел, что на столе уже стоит таз с водой, в которую добавили травы для успокоения духа. Цзян Цзиньюй ждала его, чтобы помочь помыть ноги.

— Ваше сиятельство, — тихо сказала она.

Жун Чэн приподнял бровь и с интересом подошёл к ложу, где она уже стояла на коленях. Он опустил ноги в тёплую воду.

Температура была в самый раз — горячая, но не обжигающая. Жун Чэн откинулся на подушки и прикрыл глаза.

Цзян Цзиньюй начала массировать ему ступни. Её движения были уверенными, сила нажима ровной и умелой. Действительно, князь почувствовал, как усталость дня постепенно уходит.

«Не врала, — подумал он. — Действительно умеет».

Когда вода остыла, Цзян Цзиньюй вытерла ему ноги, встала, вытерла руки и велела Чуньтао убрать таз.

Едва Чуньтао вышла, Цзян Цзиньюй собралась было положить полотенце и обернуться — как вдруг знакомые руки обвили её талию и резко потянули назад.

— Ах!.. — вырвался у неё короткий вскрик, но тут же она вспомнила об обстоятельствах и замолчала, оказавшись прямо на коленях у Жун Чэна.

Он смотрел на неё. Её талия была такой тонкой, что, казалось, могла сломаться в его руках от малейшего усилия.

Под его откровенным взглядом Цзян Цзиньюй всё больше опускала голову. Весь её настрой на спокойствие мгновенно испарился.

Жун Чэн расстегнул пояс на её талии. Сердце Цзян Цзиньюй забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Её юбка соскользнула вниз, и он принялся распускать завязки на лифе…

Цзян Цзиньюй: Муж собирается со мной совершить брачную ночь… Я… так волнуюсь…

Под белоснежным верхним халатом скрывалась розовая нижняя рубашка с вышитыми уточками, играющими в воде. Грудь девушки так упруго обтягивала ткань, что птицы казались немного пухлыми, но всё равно передавали нежную любовь пары.

В комнате всё ещё горели красные свечи, а иероглиф «Счастье» на двери не сняли — будто это всё ещё их брачная ночь.

Жун Чэн смотрел на девушку в своих объятиях: румяная, застенчивая, нежная и соблазнительная. Он наклонился и поцеловал её алые губы…

— Ваше сиятельство… — в этот самый момент снаружи раздался несвоевременный голос Лу Бина.

— Что случилось? — Цзян Цзиньюй почувствовала, как Жун Чэн замер. Она подняла глаза и увидела, что его лицо в сантиметре от её собственного, но взгляд уже снова стал холодным.

— Император срочно вызывает вас во дворец.

— Понял.

Цзян Цзиньюй заметила, как он слегка нахмурился, прежде чем отпустить её.

Она быстро встала и инстинктивно прикрыла лиф, скрывая вышитых уточек.

Жун Чэн быстро надел одежду, не нуждаясь в её помощи, и, не сказав ни слова, стремительно вышел.

В комнате снова воцарилась тишина. Цзян Цзиньюй сидела на ложе, вспоминая их недавнюю близость, и закрыла лицо руками — оно горело так, будто вот-вот вспыхнет.

Но, подумав хорошенько, брачная ночь, кажется, и не так страшна…

…

В ночи раздался стук копыт.

Когда Жун Чэн прибыл во дворец, главный евнух Ань-гунгун уже ждал у дверей императорского кабинета.

— Приветствую ваше сиятельство, — его тонкий голосок звучал льстиво, но в то же время давал скрытый намёк: — Срочное донесение с границы. Его величество очень обеспокоен и ждёт вас внутри.

Жун Чэн взглянул на распахнутую дверь кабинета и тихо сказал:

— Благодарю вас, Ань-гунгун.

Затем он спокойно вошёл внутрь.

В императорском кабинете горели огни, словно днём.

Жун Чэн подошёл к стоявшему спиной к нему мужчине в жёлтой императорской мантии и опустился на колени:

— Сын кланяется отцу-императору.

Мужчина медленно обернулся. Несмотря на то что ему перевалило за пятьдесят и на висках проблескивала седина, осанка его была прямой, а во взгляде чувствовалась власть истинного повелителя.

Он посмотрел на коленопреклонённого сына и произнёс:

— Встань, сын мой.

— Благодарю, отец-император, — ответил Жун Чэн, поднимаясь.

— Я вызвал тебя ночью из-за нехватки продовольствия на границе. Нужно шестьсот тысяч лянов серебра, чтобы покрыть дефицит.

— Войны идут годами, казна истощена. Я знаю, что требовать от тебя, управляющего Министерством финансов, сразу выделить такую сумму — тяжело. Но дела на границе нельзя откладывать.

Голос императора звучал спокойно, будто он говорил о повседневных делах. Жун Чэн склонил голову:

— Разделять заботы отца-императора — долг сына. Завтра же я выделю деньги в Министерство военного управления.

— Хорошо, — одобрительно кивнул император и похлопал сына по плечу, но тут же добавил: — Ты согласился слишком легко. Откуда у тебя сразу столько?

— Я найду способ, — ответил Жун Чэн.

Император фыркнул:

— Сегодня ты только что выделил Министерству общественных работ сто двадцать тысяч лянов на ремонт речных дамб. Откуда ты возьмёшь ещё шестьдесят? Вот ключ от моей личной казны.

Он протянул заранее приготовленный ключ.

— Используй его, если не хватит. Остаток вернёшь мне позже.

— Слушаюсь, — принял ключ Жун Чэн, не выказывая эмоций. — Обязательно верну.

— Хм, — махнул рукой император. — Я устал. Можешь идти.

— Сын откланяется, — поклонился Жун Чэн и вышел.

У дверей кабинета Ань-гунгун увидел ключ в руке князя и обрадовался:

— Его величество всё же больше всех любит именно вас, ваше сиятельство. Боится, как бы вам не пришлось трудно, и даже ключ от личной казны дал!

Жун Чэн взглянул на ключ и в душе усмехнулся.

Любит ли он его… или того сына на границе?

Едва он выехал за ворота дворца, как к нему подбежал Чэн Цянь, слуга Гу Сюя.

— Ваше сиятельство! Мой молодой господин поссорился с женой и сейчас пьёт в «Небесном аромате», чтобы заглушить печаль!

Чэн Цянь не знал, что делать. Он боялся сообщать в дом, чтобы не разгневать герцога, и поэтому пришёл к Жун Чэну.

Опять пьёт в борделе? Жун Чэн нахмурился.

— Умоляю, ваше сиятельство, поговорите с ним! — низко кланялся Чэн Цянь, не смея поднять глаз. — Молодой господин всегда вас слушается. Только вы можете его урезонить.

Жун Чэн молчал. Затем он взлетел в седло и ускакал.

Чэн Цянь, увидев, что князь уезжает, растерялся.

— Чего застыл? — крикнул Лу Бин, тоже вскакивая на коня. — Княжеский дом на западе, а наш господин поехал на восток!

А на востоке как раз и находился «Небесный аромат».

Чэн Цянь наконец понял, обрадовался и поспешил следом.

В это время весь город погрузился в тишину, только «Небесный аромат» сиял огнями. Внутри звучали песни и музыка, весёлые голоса и звон бокалов.

У входа женщины в ярком макияже махали шёлковыми платками, заманивая прохожих мужчин.

Жун Чэн спешился и решительно вошёл внутрь:

— Где он?

В этот момент подоспели Лу Бин и Чэн Цянь. Тот повёл князя наверх, к кабинке Гу Сюя.

Шум зала заглушался дверью, но изнутри всё ещё доносился голос Гу Сюя.

Жун Чэн распахнул дверь так сильно, что та с грохотом ударилась о стену. Девушка внутри испуганно вскрикнула.

— Вон! — приказал он, шагнув внутрь с мрачным лицом и устрашающим голосом.

Девушка поспешно ушла. Жун Чэн подошёл к пьяному Гу Сюю и потащил его наружу.

— Отпусти! Отпусти меня! — Гу Сюй был уже не в себе, но всё же инстинктивно сопротивлялся. Он отталкивал Жун Чэна и бормотал: — Я не пойду домой! Зачем мне туда? Смотреть на её кислую рожу?

Жун Чэн остановился и холодно сказал:

— При каждой ссоре бежишь в бордель. Посмотри на себя — разве ты похож на человека?

Только теперь Гу Сюй медленно открыл заплывшие глаза, узнал Жун Чэна и улыбнулся.

http://bllate.org/book/8716/797638