Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 23

— Ой, — отозвалась Мэн Си и повернулась к Мо Юйфэй: — Эггог, собирай вещи — нам не нужно ждать завтрашнего дня, чтобы уезжать.

Эггог?

Хуо Минчэн только сейчас заметил Мо Юйфэй.

— А это кто?

— Моя подруга, — представила её Мэн Си. — Писательница и сценаристка. Именно она написала мой недавно завершённый сериал «Маленький часик».

Хуо Минчэну было совершенно безразлично, чем занимается Мо Юйфэй, да и сама она его не интересовала.

— Госпожа Мо? — в его голосе наконец прозвучала лёгкая тёплость. — Прошу прощения, но у нас есть важные дела для обсуждения, и, боюсь, вам с нами будет неудобно.

Ему не нравилось ехать в одной машине с незнакомцем, но прямо об этом сказать казалось грубостью.

— Неудобно? — Мэн Си тут же встревожилась. — Но она же приехала со мной! Как это «неудобно»? Разве нельзя поговорить об этом дома?

Мо Юйфэй, впрочем, не придала этому значения. Она сама не любила путешествовать с незнакомцами, особенно с такими, как Хуо Минчэн — холодными и неприступными.

Она лёгким движением коснулась плеча Мэн Си:

— Ничего страшного. Я часто путешествую одна и вполне могу добраться домой сама. Езжай с господином Хуо.

— Нет, это слишком глухое место, я не могу оставить тебя одну, — возразила Мэн Си и уже собиралась спорить с Хуо Минчэном, но тут её взгляд скользнул по Сун Фэйфану — и она вдруг успокоилась.

Сун Фэйфан.

А ведь Эггог без ума от него!

Какой прекрасный шанс!

Мэн Си мгновенно превратилась в сваху и обратилась к нему:

— Господин Сун, не могли бы вы помочь?

Хуо Минчэн слегка нахмурился.

Сун Фэйфан взглянул на Мо Юйфэй и без труда угадал, что задумала Мэн Си.

— Вы хотите, чтобы я отвёз госпожу Мо обратно?

Мэн Си кивнула:

— Именно так. Вам это не составит труда?

— Никаких проблем.

Устроив таким образом Мо Юйфэй, Мэн Си вернулась в дом директора Яна собирать свои вещи.

Хуо Минчэн сказал, что ему нужно поговорить с ней.

Что же это за дело, которое нельзя отложить до возвращения домой? Или он просто не хочет везти с собой Мо Юйфэй?

Ладно уж.

Зато теперь Эггог едет с Сун Фэйфаном — возможно, именно этого она и хотела.

— Эггог, — сказала Мэн Си, закончив собираться, — у тебя редкая возможность остаться наедине с самим Сун Фэйфаном. Не упусти шанс!

Мо Юйфэй сделала вид, что ничего не поняла.

— Мы просто вместе поедем. Какой ещё шанс?

В её глазах Сун Фэйфан был недосягаемой звездой на небе — о чём тут мечтать?

— Ты бы хоть немного походила на Сун Силинь в этом плане, — вздохнула Мэн Си. — Уверена, она бы заполучила своего брата не сложнее, чем сама заполучила Пань Цзяюя.

Хуо Минчэн подождал немного и увидел, как Мэн Си с рюкзаком и Мо Юйфэй снова подошли к машине.

Мэн Си попрощалась со всеми и ещё раз попросила Сун Фэйфана позаботиться о Мо Юйфэй, после чего запрыгнула в машину. На переднем пассажирском сиденье уже сидел кто-то.

Наверное, водитель.

Горная дорога была непростой.

Машина медленно ползла вперёд. Мэн Си некоторое время смотрела в окно, потом отвела взгляд и заметила, что Хуо Минчэн тоже задумался.

Такая гнетущая тишина её раздражала.

— Ты специально приехал за мной? — спросила она первой.

Хуо Минчэн очнулся. На этот вопрос он ответил с лёгким замешательством:

— Я просто приехал в город по делам и подумал, что раз ты здесь, заодно тебя и подвезу.

Мэн Си скривилась. По делам в город — и это «заодно»?

От города до уезда, а потом ещё и в эту глушь...

Ладно! Зато ему не придётся водить.

— Так о чём же ты хотел со мной поговорить? — спросила она. — Дело, из-за которого нельзя было везти с собой Эггог, наверное, не из простых?

Хуо Минчэн взглянул на неё.

Помолчав несколько десятков секунд, он ответил:

— Ты ведь сама говорила, что если захочешь развестись, просто скажешь — и мы расстанемся по-хорошему?

Мэн Си: «???»

Хуо Минчэн принял это решение не в порыве эмоций, а после долгих размышлений.

Раз эта женщина уже не та Мэн Си, которой была раньше, он готов отпустить её и дать свободу, которую она так хочет.

Ведь он никогда не был сторонником принуждения.

Мэн Си понятия не имела, что Хуо Минчэн уже знает правду о ней — Толстяк проболтался. Поэтому, услышав предложение о разводе, она сразу подумала одно:

«Неужели Мэн Яо и Гу Синянь уже развелись?»

Видимо, её появление в этом мире почти ничего не изменило.

По крайней мере, сердце Хуо Минчэна по-прежнему принадлежит Мэн Яо — иначе он не стал бы так быстро отпускать её.

В машине воцарилась гнетущая тишина.

Мэн Си уже не знала, что сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя Тан Цзин, она убедилась в своей догадке.

И точно:

— Твоя сестра и Гу Синянь сегодня оформили развод, — сказала Тан Цзин, вздыхая.

Мэн Си с самого первого дня в этом мире мечтала об этом моменте — и теперь он настал! Она была вне себя от радости, но старалась не показывать этого при Хуо Минчэне.

— Правда? — спросила она, отворачиваясь к окну. — Думаю, для неё это к лучшему. Не переживай так, мама.

— Я знаю… Просто не могу поверить, что всё так обернулось, — Тан Цзин почувствовала головокружение и опустилась на диван.

Мэн Си про себя подумала: «Если бы ты знала, что Хуо Минчэн тоже подал на развод, ты бы просто упала в обморок».

— Не волнуйся, — сказала она вслух. — У сестры всё будет хорошо. Вокруг обязательно найдётся кто-то, кто будет заботиться о ней.

Да, именно твой нынешний зять — Хуо Минчэн.

Поговорив ещё немного, Тан Цзин напомнила Мэн Си примерить платье для корпоратива и повесила трубку.

— Это мама звонила? — спросил Хуо Минчэн.

Мэн Си даже не взглянула на него, лишь тихо «мм» кивнула, прижавшись лбом к окну.

Через мгновение она откинулась на сиденье:

— Когда оформим развод?

Хуо Минчэн бросил на неё взгляд.

Она спокойна, даже не спрашивает причину. Видимо, ей не терпится разорвать с ним все связи.

В голове у него вдруг закрутились вопросы: «Неужели я ей так неприятен? Может, она предпочитает Сун Фэйфана? Неужели у неё к нему чувства?»

— Поговорим об этом дома, — бросил он.

— Ладно.

Небо темнело.

Машина продолжала путь сквозь ночную мглу.

От укачивания Мэн Си стало клонить в сон. Она прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, но вскоре крепко уснула.

Колёса наехали на яму, машина резко подпрыгнула — и Мэн Си наклонилась прямо на плечо Хуо Минчэна.

Он опустил глаза на женщину, мирно спящую у него на плече, хотел отстранить её, но в итоге не пошевелился.

Достав телефон, чтобы скоротать время, он увидел сообщение от Мэн Яо:

[Я и Гу Синянь сегодня оформили развод.]

Хуо Минчэн уже знал об этом — услышал разговор Мэн Си с Тан Цзин.

Его ничуть не взволновало. Он ответил одним словом:

[Понял.]

Мэн Яо долго смотрела на это слово, а потом написала:

[Тебе нечего больше сказать?]

Если бы Хуо Минчэн спросил хотя бы: «У нас ещё есть шанс?» — она тут же бросилась бы к нему.

Но в ответ пришло лишь:

[Нет.]

Мэн Си снился долгий сон.

Она получала премию «Лучшая актриса». На сцене все смотрели только на неё.

Ведущий протягивал ей статуэтку, но в самый последний момент она пошатнулась — и проснулась.

Машина всё ещё ехала.

Мэн Си потёрла глаза, зевнула, немного посидела в задумчивости — и вдруг поняла, что её голова лежит на чём-то твёрдом.

Она приподняла веки — и увидела плечо Хуо Минчэна!

Мэн Си мгновенно отпрянула, будто её ударило током. Хуо Минчэн тоже спал.

Он скрестил руки на груди, голова его была чуть запрокинута назад. Он не храпел и не пускал слюни.

Спит даже красиво.

В город они приехали в половине десятого.

Живот Мэн Си урчал от голода. Она и Хуо Минчэн заселились в разные номера, бросили вещи и сразу открыли приложение, чтобы заказать еду.

Комплекс с кислой капустой и рыбой, комплекс с варёным мясом в остром соусе, комплекс с курицей в перце чили…

Всё выглядело аппетитно, и Мэн Си хотелось попробовать всё сразу.

Но желудок маленький, да и нехорошо было бы тратить еду впустую. В итоге она заказала только курицу в перце чили.

Оплатив заказ, она вдруг вспомнила о Хуо Минчэне.

Не заказать ли и ему?

Нет, лучше не надо.

Они же собираются развестись — зачем заботиться о чужом муже?

К тому же у него есть ассистент.

Пока она ждала еду, пришло сообщение от Мо Юйфэй:

[Эггог]: Ты уже в городе?

Мэн Си быстро ответила:

[Да, уже в городе.]

[Эггог]: Быстро! Уже поела?

[Мэн Си]: Только что заказала.

[Эггог]: А господин Хуо не повёз тебя поужинать?

[Мэн Си]: Он устал, отдыхает.

……

Через двадцать минут еда прибыла.

Мэн Си с удовольствием ела, как вдруг услышала стук в дверь. Открыв, она увидела ассистента Хуо Минчэна с пакетом еды.

— Госпожа, господин Хуо велел передать вам ужин, — сказал он.

Мэн Си: «???»

Хуо Минчэн вспомнил о ней?

Теперь неловко вышло.

Она уже начала есть — и притом в одиночку.

Ассистент заметил жирный след у неё на губах и всё понял.

— Если вам не нужно, я унесу обратно? — спросил он.

— Да, забирайте, — сказала Мэн Си, смущённо улыбаясь. — Господин Хуо так много работает, пусть сам хорошенько поест.

Ассистент вернулся в номер Хуо Минчэна и доложил, что Мэн Си уже ест сама.

Хуо Минчэн слегка нахмурился. В душе закипело раздражение.

Он позаботился о ней, а она даже не подумала о нём.

— Что делать с едой? — спросил ассистент, глядя на пакет в руках.

Хуо Минчэн, не любивший расточительства, велел отнести еду вниз — старику, что просил подаяние.

На следующее утро они вылетели в Цзиншэнь.

Самолёт приземлился — Хуо Минчэна сразу забрала машина компании, а Мэн Си поехала домой на такси.

Едва переступив порог, она получила звонок от Цзянь Юэ. Та сообщила, что на платформе «Цзюйцзы» вышел трейлер сериала «Маленький часик».

В сети его встретили восторженными отзывами.

Мэн Си совсем забыла об этом. Положив трубку, она уселась на диван и открыла Weibo.

В последнее время она постоянно мелькала в топах.

Но сегодня впервые оказалась там благодаря своей работе — и это вызвало у неё лёгкое волнение.

Хэштег #МэнСиМаленькийЧасик сейчас на втором месте.

Зайдя в комментарии, она увидела сплошные восторги:

«Мэн Си и Пань Цзяюй идеально подходят друг другу!»

«Ааа! Как же мило! Жду выхода сериала!»

«Цзяюй такой обаятельный! С Мэн Си у них вообще нет возрастной разницы!»

http://bllate.org/book/8714/797530