Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 20

Хуо Минчэн не ответил сразу. Он поднёс бокал красного вина с круглого стола к губам, сделал лёгкий глоток и спокойно переспросил:

— А ты?

«Раньше, конечно, не поверил бы, — облизнул лапы Толстяк, — но сейчас… Я на сто процентов уверен: она точно не та Мэн Си, что раньше».

— Случайно совпали наши мысли.

«Ты собираешься с ней развестись?»

Развод…

Эта тема заставила Хуо Минчэна задуматься.

Прежняя Мэн Си изо всех сил старалась выйти за него замуж, а нынешняя стала его женой против своей воли. Разобраться в такой ситуации оказалось непросто.

В тот же момент в ресторане у дома Мэнов Мэн Си ужинала с родителями и сестрой Мэн Яо.

Атмосфера за столом была напряжённой.

Мэн Яо и так кипела от злости из-за измены Гу Синяня, из-за которой она потеряла лицо, а теперь, глядя на Мэн Си, злоба в ней бурлила ещё сильнее.

Почему она должна терпеть побои и измены, в то время как Мэн Си — та, что всегда была хуже неё, — вдруг оказалась под защитой Хуо Минчэна? Он почти каждый день звонит ей! Неужели они так быстро сблизились?

Через несколько дней на семейном банкете родители официально представят её обществу, и тогда эта ворона превратится в феникса и станет ещё более высокомерной.

Мэн Яо крепко сжала ложку, не в силах представить, что ждёт её впереди. Внутри всё кипело от тысячи сожалений. Прикусив губу, она подняла глаза — и прямо встретилась взглядом с Мэн Си.

— Сестра, что с тобой?

Мэн Си небрежно поинтересовалась:

— Всё ещё нет аппетита? Морковные палочки вкусные. Может, попробуешь немного, чтобы раскрыть вкус?

Мэн Яо наконец не выдержала. Её губы дрогнули в холодной усмешке.

Она уставилась на Мэн Си так, будто та была любовницей её мужа:

— Ты, наверное, радуешься, глядя, во что я превратилась?

— Что? — Мэн Си положила палочки.

Мэн Яо продолжила:

— Я знаю, ты всегда злилась на меня, ведь в сердце Хуо Минчэна до сих пор я. А теперь Гу Синянь изменил мне — ты, наверное, ночами не спишь от радости?

— Ты специально прибежала посмеяться надо мной?

Мэн Хэцянь и Тан Цзин остолбенели.

С тех пор как они вернули Мэн Си в семью, сёстры ладили между собой. Неужели в душе у неё скрывалась такая злоба?

Правда, о том, что на самом деле думает Мэн Си, они могли только гадать. Но слова Мэн Яо звучали совершенно неприемлемо.

— Яо Яо, как ты можешь так говорить с сестрой? — сказала Тан Цзин. — Это я позвонила Си и попросила прийти поддержать тебя. Ты слишком далеко зашла.

Мэн Хэцянь тоже вмешался:

— Немедленно извинись перед сестрой. Виноват Гу Синянь, а не она. На кого ты срываешь злость?

Они прекрасно понимали, что Хуо Минчэн женился на Мэн Си лишь потому, что видел в ней замену Мэн Яо. Поэтому родители всегда жалели Мэн Си.

Первые двадцать с лишним лет жизни она провела вдали от семьи, а вернувшись, вышла замуж за человека, чьё сердце принадлежало другой. Родители старались компенсировать ей всё, что могли.

— Зачем мне извиняться перед ней? — Мэн Яо встала. — Я даже подозреваю, что в Хайшэне она специально встречалась с Гу Синянем, чтобы отомстить мне!

Она схватила стакан с водой и плеснула прямо в лицо Мэн Си, затем с силой поставила стакан на стол:

— Ты можешь сказать, что в душе не завидуешь мне и не ненавидишь?

Толстяк как раз спускался по лестнице и стал свидетелем этой сцены. Он замер на ступеньках, оцепенев от шока.

«Боже, что я только что увидел? Как Мэн Яо могла так поступить? Зачем поливать Мэн Си водой?»

Мэн Си тоже растерялась — она не ожидала такого. К счастью, вода уже остыла, иначе после такого обливания можно было бы получить ожоги.

Завидует она? Ненавидит?

Ладно, прежняя Мэн Си, возможно, и чувствовала это.

Но она — случайная читательница, оказавшаяся в книге, — мечтала лишь об одном: как можно скорее вернуть себе статус свободной женщины. Ей были не нужны ни Хуо Минчэн, ни Гу Синянь.

— Мэн Яо! — взорвался Мэн Хэцянь, хлопнув палочками по столу, и встал, дав ей пощёчину.

Тан Цзин тоже поднялась. Посмотрела на дочь, получившую пощёчину, хотела что-то сказать, но промолчала. Ведь Мэн Яо действительно начала первой. Защищать её было не за что.

Горничная принесла полотенце. Мэн Си только успела вытереть лицо, как Мэн Яо вдруг зарыдала.

— Прости меня, — всхлипывая, сказала она. — Прости, Си… Я не хотела этого делать. Просто голова не соображала, и я сорвала злость на тебе.

Вот и началось.

Опять её сладенькие речи.

Кто поверит, что она не хотела этого? Очевидно, она просто сорвала зло и теперь ищет оправдание. Думает, что всё можно стереть, как будто ничего не случилось?

Мэн Си положила полотенце на стул и тоже встала.

Все взгляды были прикованы к Мэн Яо. Мэн Си посмотрела на свой стакан с водой, взяла его и без колебаний вылила содержимое прямо на сестру.

Рыдания Мэн Яо мгновенно оборвались.

Вода, смешавшись со слезами, стекала по её щекам, шее и затекала за ворот платья.

— Я не держу на тебя зла, — спокойно сказала Мэн Си. — Я просто хотела, чтобы ты пришла в себя. Не стоит сходить с ума из-за такого мерзавца.

Из-за этого скандала ужин был испорчен, и Мэн Си той ночью, конечно, не осталась в доме родителей, а вернулась в дом Хуо Минчэна.

Да.

Ведь ни там, ни здесь это не был её настоящий дом.

Войдя в дом, она попросила Алань сварить немного каши, а сама поднялась наверх, чтобы принять ванну с молоком.

Толстяк, который видел, как её облили водой, а потом как она ответила тем же, немедленно воспользовался моментом, пока она купалась, и с трудом набрал номер Хуо Минчэна.

Но в трубке прозвучало, что абонент разговаривает.

Хуо Минчэн уже почти полчаса говорил с Пань Цзяюем.

Пань Цзяюй позвонил ему и намекнул, что Хуо Минцзюань хочет встретиться с ним. Если он не сможет приехать сам, они приедут в Европу.

Хуо Минчэн прикинул: до Нового года оставалось всего десять дней, и он, конечно, вернётся, поэтому согласился обсудить всё после возвращения.

Перед тем как положить трубку, он вдруг вспомнил о Мэн Си и спросил:

— У тебя есть свободное время?

— Есть. Маленький дядюшка, что случилось?

— Если будет время, почаще води свою тётушку погулять. Ей, наверное, здесь всё ещё непривычно.

Пань Цзяюй не дал ему договорить и сразу согласился:

— Хорошо! Завтра же я… Кстати, маленький дядюшка, ты ещё не знаешь, что у меня есть девушка?

— Сун Силинь? Я уже слышал от Мэн Си.

Он не ожидал, что эти двое сойдутся. Но, подумав, решил, что это не так уж удивительно: раньше этот парень каждый раз, выбирая куклы для одноклассниц на день рождения, брал тех, у кого пышные волосы и откровенные наряды. Внешность Сун Силинь идеально соответствовала его вкусу.

— Да, она самая.

— Твоя мама знает, что она старше тебя?

— Женщина на три года старше — золото в дом принесёт, — пошутил Пань Цзяюй, но тут же стал серьёзным. — Пока родителям не говорил. Расскажу позже.

На самом деле возраст не имел большого значения — Сун Силинь была всего на пару лет старше. Главное — характер.

Его мама предпочитала девушек из благородных семей, желательно с каким-нибудь талантом. А Сун Силинь явно не подходила под это описание.

После разговора Пань Цзяюй положил телефон и увидел, что Сун Силинь вышла из дома.

Она обошла машину и села на пассажирское место. В салоне сразу запахло духами, смешанными с ароматом шампуня.

— Куда мы едем? — спросила она с улыбкой, на лице которой читалась застенчивость влюблённой девушки.

Пань Цзяюй повернул ключ зажигания:

— Узнаешь, когда приедем.

Они приехали в ювелирный центр.

Там Сун Силинь поняла, что Пань Цзяюй привёз её сюда, чтобы купить парные кулоны и обручальные кольца.

Этот младший братец явно романтичнее, чем те взрослые мужчины. Её старший брат, этот зануда, никогда бы не додумался до такого. Неудивительно, что до сих пор холост.

— Нравится? — Пань Цзяюй выбрал самый дорогой комплект колец и протянул ей. — Здесь бриллианты, выглядит изящнее других моделей.

Камни были небольшими. На женском кольце — розовый бриллиант, на мужском — синий.

Сун Силинь взглянула на ценник и чуть не лишилась дара речи. Она потянула Пань Цзяюя за рукав и тихо прошептала:

— Слишком дорого. Этот комплект слишком дорогой.

Но Пань Цзяюй уже надел кольцо ей на палец:

— Разве ты не любишь дорогие вещи?

Продавец: «……»

Как же много любви в воздухе.

После покупки колец они поднялись на верхний этаж, в уютное кафе для влюблённых. Самый дальний уголок был очень уединённым.

Сун Силинь смотрела на своё кольцо и чувствовала себя счастливой и удовлетворённой.

Когда кофе принесли, она наконец не выдержала:

— Я кажусь тебе материалисткой?

— А?

— Ну, мне нравятся дорогие вещи.

— Все девушки любят такое, по крайней мере, в нашем классе все так думали.

— На самом деле мне нравятся не сами украшения, а то, что они удовлетворяют моё тщеславие, — сказала Сун Силинь, делая глоток кофе. — Когда мне было пять лет, родители умерли. Мы с братом росли у бабушки, которая собирала мусор. Нас все дразнили «беспризорниками без родителей».

— Я завидовала другим детям: у них были красивые заколки, нарядная одежда, туфли, ожерелья и браслеты. А у меня ничего не было.

— Поэтому я поклялась себе: когда вырасту, буду носить самую красивую одежду и самые дорогие украшения.

— Потом мой брат стал знаменитостью и начал зарабатывать большие деньги. Каждый год он дарил мне всё больше и дороже подарков. Но странно: я до сих пор тоскую по тем заколкам, которых не хватало в детстве.

Говоря это, Сун Силинь погрузилась в воспоминания, совсем не радостные.

Заметив, что Пань Цзяюй всё это время молча смотрит на неё, она вернулась в реальность:

— Извини, я увлеклась. Я знаю, что материализм раздражает людей. Постараюсь это исправить.

— Ничего страшного, — улыбнулся Пань Цзяюй. — Будь материалисткой сколько хочешь. Я обязательно заработаю достаточно, чтобы удовлетворить все твои желания.

Влюблённых легко растрогать. Особенно такие искренние слова Пань Цзяюя заставили глаза Сун Силинь наполниться слезами.

— Почему ты, из такой богатой семьи, не смотришь на меня свысока?

Она давно хотела задать этот вопрос. Хотя её брат теперь тоже важная персона и семья Сун не бедствует, но по сравнению с Пань Цзяюем, воспитанным в роскоши, разница всё же чувствовалась. Именно поэтому многие завидовали Мэн Си, вышедшей замуж за Хуо Минчэна.

Пань Цзяюй засмеялся ещё ярче:

— А разве ты смотрела на меня свысока, когда я был бедным студентом на съёмках?

— Мне нравилось твоё лицо, остальное было неважно.

— Какое совпадение! Мне тоже.

……

Когда они допивали кофе, Сун Силинь открыла соцсети и увидела, что её брат Сун Фэйфан, у которого наконец-то появились выходные, снова уехал в горы.

Три года назад он построил там школу и с тех пор регулярно навещает её, называя это «отпуском».

Не понимаю. Кто вообще ездит в отпуск в такие места?

Тем временем Мэн Си вышла из ванны и легла в постель. Она подумала, что до Нового года осталось десять дней, и у неё нет никаких планов на работу. Лучше провести это время с пользой, чем сидеть дома.

Она вспомнила о детях в той горной деревне, которым недавно отправила много одежды. Интересно, как они там живут?

http://bllate.org/book/8714/797527