Готовый перевод Substitute Supporting Female Character Doesn't Need Love / Суррогатной героине не нужна любовь: Глава 6

В такой ситуации, разумеется, следует сначала избавиться от мелких карт — главное спастись бегством. Иначе, оставшись до конца, она непременно получит наказание.

Остались лишь четыре подруги, чтобы сражаться между собой.

Мэн Си, закинув ногу на ногу, невозмутимо ожидала появления главной проигравшей.

В этот момент в сумке зазвонил телефон — звонил Чэнь Фэй.

Она отошла в сторону и ответила.

Тот вежливо произнёс:

— Госпожа Мэн, мы уже всё обсудили и хотели бы пригласить вас сегодня вечером на ужин. У вас найдётся время?

Звонок прозвучал раньше, чем ожидала Мэн Си.

Это означало одно: Чэнь Фэй и его команда прекрасно понимали, что в этом сотрудничестве им гарантирована выгода.

— Конечно, — ответила Мэн Си. — А во сколько примерно?

Чэнь Фэй на мгновение замялся:

— Давайте так: чуть позже я пришлю вам по смс время и точный адрес. Хорошо?

— Хорошо.

Когда Мэн Си вернулась, внутренняя битва подруг уже завершилась. Мэн Яо избежала наказания в прошлом раунде, но не убереглась в этом.

Сун Силинь едва не расплакалась — её так отчитали Мэн Яо и Чжао Хуэйсинь.

— Значит, главная проигравшая в этом раунде — госпожа Мэн Яо? — на губах Мэн Си заиграла насмешливая улыбка.

Как же наказать эту «бело-зелёную» героиню, упавшую лицом в грязь?

Поразмыслив секунду, она ткнула пальцем в Сун Силинь:

— А давайте позвоним брату Сун Силинь, то есть самому актёру Суну, и признаемся ему в любви.

Разве не любит она больше всего соблазнять мужчин, чтобы доказать свою привлекательность?

Тогда пусть получит то, чего хочет.

Однако Мэн Яо бросила быстрый взгляд на Хуо Минчэна и, смущённо нахмурившись, сказала:

— Это… наверное, не очень уместно…

— Тогда обними колонну и целуй её десять минут?

— …

— Или выйди на улицу и трижды крикни: «Я дура»?

— …

— Не хочешь признаться в любви случайному мужчине?

— Хочу! Пусть признаётся случайному мужчине! — за неё ответила Чжао Хуэйсинь и потянула подругу в сторону, о чём-то шепнувшись с ней.

Взгляд Мэн Яо устремился прямо на Хуо Минчэна.

Сердце Хуо Минчэна дрогнуло.

Когда Мэн Яо неторопливо направилась к нему, уголки его губ непроизвольно дёрнулись.

В момент, когда их глаза встретились, воздух вокруг словно застыл.

Чжао Хуэйсинь с наслаждением наблюдала за происходящим, переводя взгляд с Мэн Си на Мэн Яо и обратно на Хуо Минчэна.

«Случайный мужчина»?

Отлично. Тогда пусть признаётся в любви её собственному мужу — посмотрим, кто в итоге окажется победителем.

Мэн Си прекрасно понимала, о чём думает эта женщина, но, увы, расчёты оказались неверны.

Ей не только не было дела до признания Мэн Яо Хуо Минчэну — она даже начала хлопать в ладоши, подбадривая:

— Госпожа Мэн Яо, кажется, немного стесняется! Давайте все похлопаем и поддержим её!

Чжао Хуэйсинь, Чжоу Цзытун и Сун Силинь недоумённо переглянулись:

— «??»

Она что, совсем не боится?

Глаза Мэн Яо затуманились — эмоции уже были готовы, или, возможно, это была искренняя боль.

Со дня свадьбы с Гу Синянем она либо терпела обиды, либо злилась. Не раз мечтала: а что, если бы тогда она вышла замуж за Хуо Минчэна? Какой была бы её жизнь сейчас?

Наверняка гораздо счастливее!

Может, пора всё исправить?

— Минчэн, — дрожащими губами произнесла Мэн Яо, и по щеке скатилась слеза. Она выглядела до боли трогательной. — Не знаю, не слишком ли поздно говорить это сейчас… Но только после свадьбы я поняла: на самом деле моё сердце всё это время принадлежало тебе.

— Мне так жаль, что тогда я не разобралась в своих чувствах. Если бы небеса дали мне шанс начать всё заново, я бы никогда не совершила ту ошибку.

Фу-у-у.

Только настоящая «зелёная чайница» способна выдать подобную речь!

У Мэн Си по коже побежали мурашки.

А Хуо Минчэн стоял, словно окаменевший, и, вероятно, уже готов был броситься к Мэн Яо и прижать её к себе.

Ну давай, обнимай!

Лучше прямо сегодня воскресите старые чувства и отдайте ей десять миллиардов, чтобы она могла уйти с деньгами.

Десять миллиардов!

Десять миллиардов юаней!

Мэн Си уже видела перед собой сияющую золотую гору и не сдержала смеха.

Хуо Минчэн случайно заметил это и мгновенно почернел лицом.

Эта женщина сошла с ума?

Её собственная сестра вот так откровенно признаётся в любви её мужу, а она ещё и смеётся!

Или теперь для неё он действительно всего лишь сосед по квартире?

Хуо Минчэн не мог подобрать слов, чтобы описать свои чувства. Он ведь не любил Мэн Си, даже, скорее, испытывал к ней отвращение.

Но сейчас, увидев её безразличие и полное равнодушие к происходящему, он почувствовал глубокое раздражение.

Что до Мэн Яо —

её слова не вызвали в нём ни малейшего сочувствия; напротив, они даже вызвали лёгкое отвращение. Даже если бы они состояли в отношениях, так нельзя говорить другому мужчине! Тем более она уже замужем.

Что подумает Гу Синянь, если узнает?

— Это всего лишь игра, не стоит так серьёзно ко всему относиться, — спокойно напомнил Хуо Минчэн, опустив глаза. — Слишком усердствовать — плохо: легко наделать ненужных недоразумений.

Мэн Яо замерла.

Она не могла поверить, что реакция Хуо Минчэна окажется такой холодной.

Мэн Си тоже перестала улыбаться.

Что за чёрт?

Сегодня этот пёс что, проглотил лекарство не той стороной?

В романе стоило Мэн Яо заплакать — и он тут же бросался её утешать, обнимал, гладил по голове.

А сейчас боится недоразумений?

Да он, наверное, сошёл с ума.

— На сегодня хватит. У нас ещё дела, пойдём, — бросил Хуо Минчэн и, схватив Мэн Си за руку, решительно увёл её прочь, даже не оглянувшись.

Подруги остались в полном недоумении и тут же окружили Мэн Яо.

Чжао Хуэйсинь протянула ей салфетку:

— Разве Хуо Минчэн не терпеть не мог ту женщину? Почему сейчас они выглядят так, будто у них всё в порядке?

— Кто его знает, — пожала плечами Чжоу Цзытун. — Может, он просто злится, что ты выбрала Гу Синяня, а не его, и сейчас разыгрывает спектакль для нас?

Сун Силинь не особенно интересовалась их перепалками.

Сегодня она впервые в жизни унизилась публично и теперь думала только о том, как бы отомстить Мэн Си, этой бесстыжей нахалке.

В руке завибрировал телефон.

В WeChat пришло сообщение от её брата Сун Фэйфана:

[Сун Фэйфан]: Все роли у режиссёра Чжана уже распределены, тебя туда не втиснуть. Но он порекомендовал тебе веб-сериал — если интересно, можешь пройти кастинг на вторую женскую роль.

Сун Силинь всего полгода как в киноиндустрии и до сих пор снималась лишь в эпизодических ролях благодаря связям брата.

Пусть это и веб-сериал, но всё же вторая женская роль!

Она сразу же согласилась:

— Конечно! Как называется сериал?

[Сун Фэйфан]: Ты же любишь читать романы — возможно, знакома с оригиналом. Называется «Сладкие мгновения».

Тем временем Хуо Минчэн уже дотащил Мэн Си до первого этажа и буквально впихнул её в машину.

Мэн Си чувствовала его раздражение, но не понимала причин.

Да что с ним такое?

Чего он злится?!

Разве она сегодня плохо себя вела?

Она чуть ли не кричала: «Пожалуйста, разводитесь оба и идите в ЗАГС регистрировать новый брак!»

— Мэн Си, что ты имеешь в виду? — Хуо Минчэн еле сдерживал гнев.

Мэн Си: «??»

Что значит «что она имеет в виду»?

Она сама хотела бы знать, что он имеет в виду!

— А что не так? — спросила она с невинным морганием. — Разве я сделала что-то не так?

Неужели он упрекает её за то, что она была жестока к Мэн Яо?

Ну извините, но проигравшая сама выбрала наказание.

— … — Хуо Минчэн мрачно смотрел на неё, и ему очень хотелось расколоть её череп, чтобы посмотреть, что у неё внутри.

Разве забавно устраивать представление для других?

Он ещё не успел ничего сказать, как Мэн Си добавила:

— Всё же просто игра! Сестра не из тех, кто не умеет проигрывать. К тому же, если бы я не предложила ей такое задание, ты бы никогда не услышал её искреннего признания. Верно?

— Честно говоря, судя по её поведению сегодня, она, наверное, действительно жалеет, что вышла за Гу Синяня. Может, тебе стоит попробовать вернуть её?

Вернуть Мэн Яо?

Хуо Минчэн пристально посмотрел на неё и вдруг осознал одну вещь.

Эта женщина, которая раньше преследовала его без устали, теперь сама выталкивает его вон.

Сопоставив это с теми светскими слухами…

Его голос стал ледяным:

— Значит, эти слухи о тебе и других мужчинах — не просто выдумки?

Она нашла настоящую любовь, больше не хочет быть заменой, сожалеет, что вышла за него замуж.

Но не может позволить себе выплатить астрономическую сумму за развод.

Поэтому решила подтолкнуть его к разводу, устроив всё это представление с Мэн Яо.

А публикация в соцсетях о замужестве — просто прикрытие, чтобы скрыть измену.

Возможно…

Именно поэтому она так изменилась.

Но кто же тогда тот мужчина?

Пань Цзяюй?

Е Сянъюань?

Или, может, уже женатый Цзян Хэн?

В груди Хуо Минчэна медленно разгоралась ярость — как будто кто-то посмел посягнуть на его территорию.

Мэн Си же почувствовала, как у неё голова раскалывается на две части.

Что за чёрт?

Этот пёс ещё и обвиняет её?!

Сам думает о другой женщине, а теперь хочет свалить всю вину на невинную девушку, чтобы при разводе облить её грязью?

— Что, попалась, нечего сказать? — Хуо Минчэн, видя её молчание, укрепился в своих подозрениях.

Мэн Си закатила глаза:

— Просто не хочу с тобой спорить.

В этот момент пришло SMS-сообщение.

Чэнь Фэй прислал время и место ужина: шесть тридцать, закусочная «Хун Цзе» на улице Лючжоу.

Отправив это сообщение, Чэнь Фэй всё же засомневался.

Он поднял голову и спросил у Лу Яна:

— Разве закусочная — подходящее место? Всё-таки она не просто актриса третьего эшелона, а ещё и жена Хуо Минчэна.

Лу Ян докурил сигарету и бросил окурок в урну.

Подойдя, он сел рядом с Чэнь Фэем:

— У нас и так денег в обрез — разве можно тратить их на еду? Да и третий эшелон — ну и что? Сама же пришла, мы её не звали.

— А если бы Хуо Минчэн хоть немного дорожил этой женой, ты бы вообще не получил её звонка. Понял?

В университете Чэнь Фэй всегда был «ботаником» — в вопросах этикета и человеческих отношений он сильно уступал Лу Яну.

Выслушав его рассуждения, Чэнь Фэй согласился и больше не сомневался.

Вскоре пришёл ответ от Мэн Си:

[Мэн Си]: Хорошо. Могу ли я узнать, кто ещё будет присутствовать?

Мэн Си соображала: если только он и режиссёр — можно идти прямо после универмага. Если же будут и другие, стоит нанести лёгкий макияж.

Через некоторое время пришло новое сообщение от Чэнь Фэя:

[Чэнь Фэй]: Я, продюсер Лу Ян и, заодно, пригласим исполнителя главной мужской роли — Пань Цзяюя.

Пань Цзяюй.

Главный герой — парень, который ещё учится на втором курсе. Раньше он участвовал в одном шоу с оригинальной Мэн Си.

Хотя он младше её на несколько лет, но по возрасту почти ровесник самой Мэн Си до перерождения в книге — работать вместе будет несложно.

Хуо Минчэн, увидев это имя, почувствовал, как глаза его резко заболели.

Ха-ха.

Вот оно как!

Пань Цзяюй.

Родился 30 ноября 19** года в Пекине. Китайский актёр. В настоящее время обучается в Пекинской киноакадемии.

Начал карьеру в 20** году как фотомодель.

В 20** году был замечен режиссёром Цзян Шаолинем и дебютировал в сериале «События республиканской эпохи», сыграв третьего сына семьи Сунь — Сунь Япина.

Китайское имя: Пань Цзяюй

Иностранное имя: Джексон

Другие имена: Паньпань, младший Цзяюй, Цзяцзя

Гражданство: Китай

http://bllate.org/book/8714/797513