Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 20

Их взгляды встретились всего на мгновение, после чего оба безразлично отвели глаза, будто не узнавая друг друга, и направились к банкетному залу, мерно шагая длинными ногами.

Едва они подошли, как одновременно услышали знакомый сладкий голос:

— Мои отношения с братом Цзи Ли? Конечно, мы с ним как брат и сестра! Моя крёстная мама, увидев, что он никак не женится и даже женщин рядом не держит — да хоть комара-самку не сыскать! — решила, что с его ориентацией что-то не так, и попросила меня помочь ему прикрыться. Так что мы просто изображали парочку! На самом деле мы почти не общаемся.

Мужчина слева от неё с любопытством спросил:

— Неужели господин Янь не вступает в отношения потому, что всё ещё ждёт мисс Чу?

Цзыси прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— У вас память совсем плохая! Я же сказала, что мы с ним почти не знакомы. Откуда мне знать?

Даже когда она поддразнивала собеседников, её обаятельная, соблазнительная красота не вызывала раздражения у окружающих мужчин — напротив, все замирали, заворожённые её улыбкой.

Раньше Лоу Цзыси тоже была красива, но не так ослепительно. Тогда она скромно стояла рядом с Янь Цзили, добровольно пряча собственное сияние, превращаясь в ничтожную песчинку в его могучем присутствии. Да, она была прекрасна, но без души. А теперь она полностью раскрыла свою природу и страсть. Та же самая внешность, но совершенно иная аура — словно жемчужина, с которой стёрли пыль, и теперь её подлинное сияние невозможно игнорировать.

— Лоу Цзыси!

— Цзыси!

Два голоса одновременно прозвучали в толпе. Все, включая саму Цзыси, обернулись к входу в банкетный зал.

Хотя оба мужчины видели её фотографии, живая Цзыси всё равно заставила их невольно перехватить дыхание. Перед ними стояла не та скромная девушка, к которой они привыкли. Сегодня она нанесла яркий макияж, её длинные волнистые волосы соблазнительно ниспадали на плечи, а обнажённая спина была белоснежной, ослепительной — настолько прекрасной, что хотелось совершить преступление.

Янь Цзили быстро снял пиджак и шагнул вперёд, чтобы накинуть его ей на плечи и прикрыть этот соблазнительный вид. Но в тот же миг к её левому плечу потянулся ещё один пиджак — белый.

Чёрный и белый пиджаки почти соприкоснулись на её плече. Их владельцы снова встретились взглядами, безмолвно меряясь силами, ни на шаг не уступая друг другу.

Цзыси посмотрела на двух мужчин рядом, сделала небольшой шаг назад, выйдя из их окружения, и бросила насмешливый взгляд на остальных мужчин, застывших в ожидании. Её алые губы изогнулись в улыбке:

— Говорят, цветы во дворе особенно красивы. Пойду посмотрю.

С этими словами она грациозно направилась к заднему двору.

— Похоже, действительно красиво. Пойду и я.

— Не знаю, насколько там цветы, но мне хочется выйти подышать свежим воздухом.

— Мне нужно кое-что уточнить у мисс Лоу. Я тоже пойду!

Вскоре пять-шесть мужчин, окружавших Цзыси, один за другим придумали поводы и последовали за ней во двор.

Янь Цзили: «......»

Ши Минсю: «......»

Когда Цзыси исчезла из виду вместе с целой свитой, Янь Цзили собрался было последовать за ней, но Ши Минсю не спешил идти. Напротив, он окликнул его:

— Поздравляю, господин Янь! Внезапно обзавелись отличной сестрёнкой — повод для радости!

Среди друзей Ши Минсю было немало любителей сплетен. Как только Цзыси появилась на банкете, её история мгновенно разлетелась по соцсетям. Хотя Ши Минсю не присутствовал на мероприятии, он уже знал обо всём до мелочей.

Янь Цзили повернулся к нему:

— Ты думаешь, это заставит меня от неё отказаться?

Ведь она всего лишь приёмная сестра. Разве быть вместе с приёмной сестрой — это нарушение закона или морали?

Ши Минсю усмехнулся:

— Конечно, ведь вы всегда можете снова использовать её семейные проблемы, чтобы заставить её остаться с вами. Вы же не впервые так поступаете.

Он не был полностью уверен, но, учитывая обстоятельства их знакомства два года назад, Ши Минсю считал, что это наиболее вероятный сценарий.

Угрожать?

Янь Цзили нахмурился, глядя на этого мужчину, лишь немного младше себя. Хотя ему было неприятно, он ничего не сказал и направился во двор.

Ши Минсю крикнул ему вслед:

— Господин Янь, пожалуйста, не жалуйтесь сегодня моему отцу! Он переломает мне ноги — я так боюсь!

Янь Цзили не остановился и продолжил идти.

Когда его фигура скрылась из виду, Ши Минсю прислонился к стене и лениво набрал номер:

— Алло, проверь, изменила ли Лоу Цзыси рейс или отменила билет. Мне нужен ответ через минуту.

— Ха! Ты даже не знаешь, кто такая Лоу Цзыси? Тогда проваливай из своей авиакомпании и иди домой есть рис!

— Слушай внимательно и запомни раз и навсегда: Лоу Цзыси — твоя будущая невестка. Она моя девушка. Впредь, когда встретишь её, проявляй уважение. Понял?

……

Их противостояние длилось всего несколько минут, но когда Янь Цзили добрался до заднего двора, Цзыси уже и след простыл. Обойдя весь сад, он наконец узнал, что она уехала. Он поспешил к выходу и увидел, как Цзыси в синем платье садится в машину старого особняка семьи Янь.

Янь Цзили тут же позвонил Фан Бою, сел в свою машину и последовал за автомобилем из особняка до виллы на берегу реки Линцзян.

Расстояние между машинами было довольно большим, поэтому, когда Янь Цзили приехал домой, автомобиль из особняка уже стоял у ворот. Тётушка Чжан сказала ему, что Цзыси наверху.

Янь Цзили бросил портфель и пиджак на пол и решительно направился к её комнате.

Цзыси уже сменила вечернее платье на чёрное бретельное длинное платье и вытаскивала из шкафа коробки с обувью. Увидев, что Янь Цзили входит, она улыбнулась ему:

— Привет, господин Янь. Как раз вовремя. Я как раз собиралась передать вам кое-что.

Её тон был холоден и отстранён.

Раньше она планировала всё упаковать и оставить записку перед отлётом, но раз уж он вернулся, можно всё прояснить лично.

Господин Янь? Передать?

Значит, для неё их отношения — просто работа?

Брови Янь Цзили сошлись:

— Что ты имеешь в виду?

Цзыси, будто не замечая холода в его голосе, остановилась и, наклонив голову, ответила:

— Ах, прости! Вчера я стала приёмной дочерью твоей мамы, так что теперь должна звать тебя… старшим братом.

Янь Цзили не понравилось это новое обращение. Он нахмурился:

— Хватит глупостей!

Раньше Цзыси всегда была послушной и покладистой, делала всё, как он хотел. Её сегодняшние колкости он воспринял как детскую обиду — она злится и капризничает.

Цзыси взглянула на него, в её глазах явно читалась насмешка:

— Я не шучу.

Раньше она иногда позволяла себе капризничать — но это было частью работы. А теперь, когда она собирается «уволиться», глупо притворяться.

Янь Цзили не верил. Подумав, из-за чего она могла обидеться, он терпеливо объяснил:

— В тот день на банкете я не хотел тебя бросать. Я отвозил Ниньнинь домой за платьем, а ты ещё спала. Когда я вернулся, тебя не было. Ты звонила, но телефон был на беззвучном — я не услышал.

— Кроме того, я ничего не знал о помолвке. Мои родители тоже в неведении. Я немедленно расторгну это соглашение.

По мнению Янь Цзили, именно из-за этих двух причин она и злилась.

Выслушав его, Цзыси невольно посмотрела в окно, удивляясь: неужели сегодня солнце взошло с запада?

За два года их сделки он впервые сказал столько слов — и всё ради объяснений.

Она даже не мечтала об этом. Ведь они не были парой и не были супругами — их связывала лишь взаимовыгодная сделка. Он не обязан был ей ничего объяснять, как и она не считала обман чем-то предосудительным.

Цзыси махнула рукой и улыбнулась:

— Всё это уже в прошлом. И неважно.

Значит, объяснять не нужно.

Услышав, что его объяснения «неважны», Янь Цзили почувствовал раздражение.

Цзыси не хотела вникать в его настроение. Она вытащила из шкафа оставшиеся коробки и положила на стол чёрную карту:

— Всё, что ты подарил мне за два года, здесь. Банковская карта не тронута. Всего шестнадцать пар туфель, две из них носила, остальные новые.

С тех пор как она узнала значение красных туфель 37-го размера, она почти не носила их — только когда было необходимо. Она считала себя лишь хранительницей, а не владелицей.

Затем она вынула обычную банковскую карту и положила рядом с чёрной:

— Здесь двадцать пять тысяч. Это все деньги, которые ты мне переводил за два года, плюс проценты.

Когда они заключили сделку, Янь Цзили предложил ей деньги, и она не могла отказаться. Но всё это время она собиралась вернуть их. Она почти не тратила деньги и умела зарабатывать, так что средств хватало.

Раз уж всё заканчивается, нужно рассчитаться до копейки.

Янь Цзили смотрел, как она аккуратно раскладывает все подарки, даже посчитав проценты. Его виски пульсировали от злости.

— Что это значит?

Цзыси спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто больше не хочу продолжать нашу сделку.

Лицо Янь Цзили будто покрылось ледяной коркой. Он закрыл глаза, сдерживая неожиданную боль в груди, и глухо произнёс:

— Приёмное родство с мамой — временная мера. Как только я улажу дело с Е Хэ, она объявит, что всё это была шутка. Ты снова будешь моей девушкой.

В его представлении приёмное родство было лишь уловкой Тан Юнь, чтобы отвлечь внимание и выиграть время.

Цзыси горько усмехнулась:

— Девушкой? Ты уже рассказал Лоу Чаньниню все условия нашей сделки. Думаешь, я ещё стану твоей «девушкой-заменой»?

Рассказал Лоу Чаньниню условия сделки? Заменой?

Янь Цзили не понял её слов:

— Объясни толком!

Она до сих пор притворяется?!

Цзыси вспомнила, как её вынудили бежать, и подавленное два дня чувство обиды хлынуло наружу. Она сдержалась, чтобы не показать слабость перед ним, и улыбнулась:

— Как бы то ни было, последние два года я жила спокойно — и за это благодарю тебя. Я всегда буду помнить твою помощь. В заключение желаю тебе исполнения всех желаний.

С этими словами она взяла сумочку и направилась к двери.

Услышав её пожелания, Янь Цзили в ярости спросил:

— Ты так спешишь разорвать с нами отношения, потому что уверена, что Ши Минсю сможет тебя защитить? У него сейчас нет ни власти, ни влияния. Думаешь, он обеспечит тебе спокойную жизнь?

Неужели он считает её женщиной, которая постоянно крутится между мужчинами?

Цзыси фыркнула от смеха. Впервые она пристально посмотрела ему в глаза и с сарказмом произнесла:

— Кто знает? В Хуачэне, кроме Ши Минсю, полно мужчин, с которыми можно завести связь. Если один не подойдёт, возьму двух, трёх, четырёх — проблем не будет. Во всяком случае, они не будут такими бездарями в постели, как ты!

Бездарями в постели? Хочет завести четверых мужчин?

Янь Цзили сжал кулаки и закрыл глаза, чтобы успокоиться. Очевидно, в этой истории многое ему неизвестно, но сейчас это неважно. Главное — он не хочет, чтобы она уходила. Не хочет прекращать сделку. Почему — он пока не успел понять.

Через три секунды он открыл глаза и тяжело произнёс:

— Если сейчас откажешься от своих слов, я всё прощу. Всё останется, как раньше.

Он думал, что великодушно простив её, она согласится. Но Цзыси уже не была той мягкой и понимающей женщиной, к которой он привык.

Цзыси рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот, и с удивлением посмотрела на него:

— Спасибо за великодушие, но не нужно. Я не заслуживаю такого.

Янь Цзили чувствовал, как его самообладание рушится. Он шагнул вперёд, схватил её за запястье и спросил:

— Почему?

Цзыси не ответила. Вместо этого она посмотрела на разбросанные по полу красные туфли и сказала:

— В моих глазах ты такой же, как эти туфли — не по душе, и всё это нужно выбросить!

http://bllate.org/book/8713/797435