Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 16

— Эй, видела? Девушка Янь Цзили сидит во дворе одна и плачет — прямо сердце разрывается!

— На её месте я бы тоже расстроилась. Если бы мой парень позволил какой-то женщине вешаться на него при всех, будто открыто изменяет…

— Именно так…

Две молоденькие девушки болтали вовсю и не заметили Янь Цзили, который, закончив разговор по телефону, молча сидел в углу, погружённый в размышления. Он не стал обращать внимания на их перешёптывания — в голове у него крутились только что услышанные слова.

Цзыси плачет?

Янь Цзили встал, собираясь пойти к ней, но в этот момент снова зазвонил телефон. Сдержав раздражение, он опустился обратно на стул.

Спустя двадцать минут началась главная часть благотворительного вечера: организаторы объявили список жертвователей по убыванию сумм. К удивлению Цзыси, второе место занял Янь Цзили, причём пожертвование было сделано от имени «Янь Цзили и его девушки Лоу Цзыси».

Этот жест хоть немного вернул Цзыси лицо: теперь на неё с сочувствием смотрели гораздо реже.

После окончания вечера Тан Юнь хотела, чтобы Янь Цзили увёз Цзыси домой, но Чу Нинь, похоже, нашла повод задержать его. Тан Юнь могла лишь беспомощно наблюдать, как Цзыси уезжает одна.

Цзыси не вернулась на виллу Янь Цзили, а сразу поехала в университет. Хотя Тан Юнь и просила её не придавать значения отношениям Чу Нинь и Янь Цзили, нельзя отрицать: такое поведение Янь Цзили всё равно унизило Цзыси. Она хоть и всегда считала себя подчинённой Янь Цзили, но даже у подчинённой есть достоинство. И на этот раз Цзыси не собиралась его утешать.

Янь Цзили, похоже, осознал свою ошибку: менее чем через час после возвращения Цзыси в общежитие ей позвонил Фан Бой и велел спуститься за посылкой.

Когда Цзыси принесла наверх продолговатую коробку, Хэ Цзы с любопытством спросила:

— Что это?

Цзыси ещё не открывала коробку, но уже догадывалась. И действительно — внутри лежала пара алых хрустальных туфель.

Туфли сияли красным светом, словно выточены из цельного куска драгоценного хрусталя. Вся поверхность отражала ослепительные блики, и невозможно было не вспомнить туфельки Золушки.

Хэ Цзы от изумления раскрыла рот и долго не могла его закрыть. Наконец она пробормотала:

— Кажется, я уже видела эти туфли… В видео с одного крупного аукциона.

Недавно в аниме-клубе планировали косплей Золушки. С костюмом и аксессуарами проблем не было, но не хватало именно хрустальных туфель. Кто-то искал в интернете их образцы, и в поисковой выдаче первым шло видео с аукциона. На нём аукционист рассказывал, что эти туфли принадлежали королеве одной из стран сто лет назад, обладают высокой коллекционной ценностью, специально обработаны так, чтобы их можно было носить, и, самое главное, стоят невероятно дорого.

Хэ Цзы тогда лишь мельком посмотрела видео и восхитилась красотой обуви, но и представить не могла, что увидит их вживую.

— Кто тебе их прислал? Твой «бойфренд»?

Цзыси кивнула.

Не праздник, не годовщина, не возвращение из командировки — Янь Цзили редко дарил ей подарки без повода. Скорее всего, это была своего рода косвенная попытка извиниться.

Но именно такой способ извинений вызвал у Цзыси ещё большее раздражение.

Хэ Цзы с восхищением разглядывала туфли, но вдруг нахмурилась:

— Подожди… Что-то не так. Эти туфли явно велики. Не твой размер, да?

Даже не говоря о том, можно ли вообще ходить в хрустальных туфлях, размер явно не совпадал с тем, что обычно носила Цзыси. Как их носить?

Цзыси слегка усмехнулась и аккуратно закрыла коробку, ничего не сказав.

Хэ Цзы посмотрела ей в лицо и вдруг вспомнила: каждый раз, когда Цзыси надевала красные туфли на каблуках, она подкладывала стельки и наклеивала задники. Девушка была потрясена:

— Он… он что…

Считает тебя чьей-то заменой?

Эти слова были слишком жестоки, и Хэ Цзы не смогла их произнести вслух.

Цзыси, однако, поняла, о чём подумала подруга, и спокойно улыбнулась:

— Похоже, что так.

Пусть она и воспринимается как инструмент, но ведь и выгоду получает. Всё честно.

Перед столь дорогим подарком у Цзыси даже не возникло желания примерить туфли. Она открыла шкаф и аккуратно поставила коробку в самый дальний угол, убедившись, что её ничто не помнёт и не поцарапает, после чего плотно закрыла дверцу.

Всё, что не принадлежит ей, рано или поздно придётся вернуть.

Хэ Цзы с сочувствием смотрела на подругу. Теперь она немного поняла, почему всё это время, несмотря на то что машина того господина регулярно появлялась у ворот университета, Цзыси называла его лишь «дядей», без малейшего намёка на нежность или привязанность. Ведь с таким человеком действительно трудно по-настоящему сблизиться.

Авторские комментарии: В последнее время главного героя так ругают, что я боюсь отвечать на ваши комментарии. Ругайте его сколько угодно, но, пожалуйста, продолжайте читать — возможно, он ещё сумеет вас очаровать (не бейте меня)! Ха-ха~

Перед сном Цзыси отправила Янь Цзили обычное сообщение, как всегда, и тут же пришло новое — от Ши Минсю: [Ты уже спишь?]

Цзыси взглянула и проигнорировала.

С тех пор как в день экзамена TOEFL она узнала, что он расследовал её прошлое, Цзыси держалась от него на расстоянии. Ей совершенно не нравилось это ощущение, будто за ней следят и знают всё до мелочей, не оставляя ни капли личного пространства.

Как обычно, Ши Минсю, не дождавшись ответа, больше не беспокоил её.

На следующий день было воскресенье — общий выходной. Большинство людей проводили его в интернете: листали Weibo, читали сплетни. И вот на платформе внезапно появился хайповый хештег: 【Президент «Яньши» бросил жену — запускает прямой эфир】.

О «Яньши» в Китае, пожалуй, не слышал никто: крупнейший производитель бытовой техники. Даже если вы не знаете название компании, почти наверняка у вас дома есть хотя бы один прибор с логотипом «Янь» — кондиционер, холодильник, телевизор, компьютер, телефон или что-нибудь ещё.

Новости о президенте «Яньши» редко появлялись в сети, поэтому ключевые слова «брошенная жена» — настоящий кладезь для любителей драмы — мгновенно разожгли интерес пользователей. Так у президента «Яньши» есть невеста? И он её бросил?!

Воображение тут же нарисовало миллионную эпопею в духе дешёвого романа!

Из-за такого интригующего заголовка многие любопытные пользователи перешли по ссылке.

Она вела прямо на прямой эфир в Weibo. Там, окружённая журналистами, сидела девушка в белом платье, без макияжа, с печальным, но трогательным выражением лица.

— Здравствуйте, меня зовут Е Хэ. Спасибо, что уделили время моей истории.

Е Хэ?

Многие, услышав имя и увидев лицо, сразу вспомнили недавний хитовый дораму, где Е Хэ играла ненавистную всем злодейку второго плана. Но сейчас, без грима и костюмов, она выглядела совсем иначе — чистой, невинной, словно белоснежный цветок, совсем не похожая на свою экранную версию. У многих сразу же изменилось мнение о ней.

Ведь роль — это роль, а человек — это человек. Вне сценария Е Хэ казалась вполне симпатичной, даже вызывала желание её защитить.

— Всё началось полмесяца назад, со смерти моего дедушки. После похорон отец нашёл в его ящике стола старинную, но отлично сохранившуюся свадебную грамоту и нефритовую подвеску.

Ассистентка Е Хэ продемонстрировала журналистам и зрителям в эфире пожелтевший лист бумаги и нефритовую подвеску.

На листе сверху чётко было написано «Свадебная грамота». В тексте говорилось, что Янь Ци Нань и Е Чжао — боевые товарищи, и ради укрепления связей между семьями они заключили помолвку: внук Янь Цзили и внучка Е Хэ должны вступить в брак. В качестве обручального знака указана нефритовая подвеска «Хайяньхэцин». Внизу стояли подписи и отпечатки пальцев Янь Ци Наня и Е Чжао.

Подвеска у Е Хэ была явно половиной целого — на ней были выгравированы иероглифы «Хайянь».

— Когда родители увидели грамоту, они были в шоке. Они знали, что у дедушки был старый друг по оружию, но никогда не слышали, что тот — бывший президент «Яньши», и уж тем более не знали о помолвке.

— Дедушка Янь умер давно. Я видела его лишь в детстве. Два старика всегда были очень близки.

— До сегодняшнего дня я ни разу не встречалась с нынешним президентом «Яньши». Семья Янь так и не приходила к нам обсуждать помолвку. Родители решили, что между нашими семьями слишком большая разница в статусе, и нам не стоит лезть в высшее общество. Но раз грамота — последняя воля двух стариков, мы обязаны поговорить с семьёй Янь и официально аннулировать помолвку. Поэтому я пошла к нему, чтобы всё объяснить.

— Я не знала, где он живёт, поэтому пришла в штаб-квартиру «Яньши». Но, сколько бы я ни объясняла, охрана настойчиво не пускала меня к президенту и в итоге вытолкнула на улицу.

Голос Е Хэ дрогнул, и в нём прозвучали слёзы — будто она пережила тогда ужасное унижение. Она долго вытирала глаза, прежде чем продолжить:

— Позже я узнала, что у господина Янь уже два года есть девушка — красавица-студентка, а также подруга детства, с которой он дружит двадцать лет. Я понимаю: я не так красива, как его девушка, и не из знатной семьи, как его подруга. Ему неинтересно вспоминать о помолвке — это простительно. Я и не мечтала выйти за него замуж, мне просто нужно было лично поговорить с ним и выполнить последнюю волю дедушек.

— В итоге, чтобы связаться с ним, мне пришлось пойти на такой шаг. Надеюсь, господин Янь не обидится. Я несколько дней ждала его в «Яньши», но он был слишком занят и так и не появился. У меня не осталось выбора — простите меня.

После прямого эфира многие сочувствовали хрупкой и невинной Е Хэ.

Пользователи начали искать информацию о президенте «Яньши». Хотя в обычное время в сети почти ничего о нём не писали, теперь появилось множество «осведомителей», которые начали активно делиться «секретами». Вскоре в сети всплыли не только свежие фото и новости о Янь Цзили, но и подробности о Чу Нинь и Цзыси. Общественное мнение взорвалось.

Хэ Цзы лежала на кровати, поедая фрукты и наслаждаясь сплетнями, но вдруг обнаружила, что сплетни касаются её соседки по комнате. Увидев фото Цзыси в топе новостей, она вскочила с кровати:

— Цзыси! Просыпайся скорее! Ты в трендах!

Цзыси, которая после экзамена TOEFL больше не ходила в библиотеку и теперь спокойно спала после обеда, с трудом открыла глаза:

— В трендах? Я?

Хэ Цзы спрыгнула с кровати, даже не надев тапочки, и подбежала к ней:

— Быстро смотри! Ты на первом месте в трендах!

По мнению Хэ Цзы, Е Хэ намеренно втянула Цзыси в эту историю. Если бы она действительно хотела поговорить с Янь Цзили, у неё было бы миллион способов найти его. Но она выбрала публичный скандал и специально выложила фото Цзыси, чтобы отвлечь на неё внимание. Это было просто подло!

Цзыси почувствовала тревогу в голосе подруги и тут же села на кровати, взяв её телефон.

Прочитав всё, она нахмурилась.

О помолвке она никогда не слышала ни от Тан Юнь, ни от самого Янь Цзили. Если бы это было правдой, Тан Юнь вряд ли стала бы искать её в качестве девушки для Янь Цзили.

Но Е Хэ говорила убедительно, грамота выглядела подлинной, а пользователи даже нашли старое фото двух дедушек вместе и изображение оригинальной подвески «Хайяньхэцин». Всё указывало на то, что подделки нет.

Правда, вместо того чтобы решить вопрос приватно, Е Хэ вынесла всё на публику. Оба старика уже умерли, и проверить правду стало невозможно. Поэтому, независимо от того, настоящая эта помолвка или нет, для «Яньши» это серьёзный кризис репутации. Если не справиться с ним грамотно, имидж компании может пострадать.

Надо признать, ход Е Хэ был жёстким. Она заявляла, что не хочет выходить замуж за Янь Цзили, но при этом втянула в скандал всю семью Янь, самого Янь Цзили, а также Цзыси и Чу Нинь. Если её цель действительно не замужество, то она преследует славу и выгоду, используя других в качестве щита. Довольно жестоко.

Прочитав новости, Цзыси позвонила Тан Юнь. Сейчас «Яньши» явно попали под удар, и семья наверняка готовит ответ. Цзыси хотела узнать их планы — не столько из-за личного интереса, сколько чтобы выразить поддержку. Конечно, Янь Цзили вряд ли станет с ней обсуждать такие вещи, поэтому она и обратилась к Тан Юнь.

http://bllate.org/book/8713/797431