Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 14

Недавно с их давним партнёром, господином Цзяном, приключилась настоящая беда: его подставила эффектная актриса. Целый год она была с ним, но как только Цзяну наскучило и он дал ей денег, чтобы расстаться, та сочла сумму слишком малой. Она прямо заявилась к жене Цзяна и в перепалке толкнула её — в результате пожилая госпожа Цзян потеряла долгожданного ребёнка. Сейчас родственники госпожи Цзян требуют развода и делят имущество, и целая компания, казалось бы, стоит на грани краха. Просто ужас!

Сунь Гао вернул свои мысли в настоящее. Господин Янь — не тот босс, который делится всеми деталями. Он никогда не слышал, чтобы Янь Цзили как-то пересекался с актрисами из шоу-бизнеса, но это ещё не значит, что у него нет мимолётных связей или содержанок.

Подумав так, Сунь Гао, вернувшись в офис, поставил портфель и тут же постучался в кабинет Янь Цзили.

Объяснив причину визита, он увидел, что Янь Цзили ничего не сказал — лицо осталось совершенно бесстрастным, но взгляд всё сказал: «Ты принёс мне эту чушь? По-твоему, я без дела сижу?»

Сунь Гао невольно вздрогнул и наконец понял, что ошибся в оценке: судя по всему, Янь Цзили не знает эту Е Хэ, и та явно пытается «прицепиться к Луне» — выдать себя за кого-то значимого!

— Сейчас же распоряжусь, чтобы её убрали, — сказал он и уже собрался уходить.

Но Янь Цзили вдруг спросил:

— Как продвигаются сегодняшние дела?

— Всё улажено, господин Янь, — ответил Сунь Гао.

Рано утром Янь Цзили поручил ему найти Ши Чжэна с весьма странным объяснением: вернуть 450 юаней. Сунь Гао не понимал, что означает эта сумма, хотел уточнить, но Янь Цзили лишь сказал, что ему не нужно знать — достаточно передать Ши Чжэну, что вчера вечером в ресторане Hélène не досчитались 450 юаней.

Поведение Янь Цзили показалось Сунь Гао странным, но расспрашивать он не посмел и сразу отправился в компанию Ши, где и вернул деньги Ши Чжэну.

Янь Цзили кивнул:

— Можешь идти.

Сунь Гао вышел менее чем через десять минут, как раздался звонок — это был Ши Чжэн.

— Цзили, я уже получил недостающую сумму за вчерашний ужин. Мой мальчишка совсем голову потерял — забыл пересчитать по курсу! Не держи зла, ха-ха-ха!

Семьи Ши и Янь, хоть и не вели совместный бизнес, всегда поддерживали добрые отношения. Из-за какой-то девчонки портить их было бы глупо.

То, что «недосчитались» денег, теперь подавалось как простая ошибка с курсом — это было своего рода извинением: Ши Минсю только вернулся и ещё не знает о связи Янь Цзили с Цзыси, так что пусть Янь Цзили будет снисходителен.

Янь Цзили не стал настаивать:

— Племянник давно не был в стране, первый раз ошибся — простительно. В будущем, дядя Чжэн, постарайтесь его подучить.

Хотя Ши Чжэну хватило бы возраста быть отцом Янь Цзили, по статусу они были ровесниками, а значит, Ши Минсю приходился Янь Цзили племянником.

Ши Чжэн в трубке весело хохотал:

— Конечно, конечно!

Положив трубку, Янь Цзили некоторое время крутил в руках телефон. Жаловаться родителям — не лучший способ, но чертовски действенный. А потом он снова подумал о Цзыси, которая вчера так и не написала ему. В груди стало пусто и тревожно: неужели ей до сих пор плохо?

В последующие дни Ши Минсю действительно не поджидал Цзыси в библиотеке, но продолжал «случайно» встречаться с ней повсюду: в столовой, на стадионе, у подножия общежития или у полок с йогуртами в супермаркете. Он не приставал, лишь изредка здоровался и, под каким-нибудь неотказуемым предлогом, протягивал ей пудинг или шоколадку — и тут же исчезал.

Даже Хэ Цзы, постоянно рядом с Цзыси, начала смягчаться:

— Ты правда не хочешь дать Ши Минсю шанс?

Она не знала, почему Цзыси заключила сделку с тем «дядей», но теперь рядом появился человек, который заботится о ней и обладает всеми необходимыми качествами. Может, лучше выбрать того, кто действительно любит её? Вдруг Ши Минсю тоже сможет помочь?

Цзыси взглянула на подругу:

— Не мечтай. У нас с ним ничего не выйдет.

Семья Ши стояла на том же уровне, что и семья Янь — обе недосягаемы для неё. Кроме того, хотя её связь с Янь Цзили не афишировалась в её кругу, в высшем обществе и среди светских дам Хуачэна это было общеизвестным фактом. Городок-то небольшой — семья Ши наверняка в курсе, а значит, никогда не допустит, чтобы Ши Минсю соперничал с Янь Цзили из-за обычной девушки вроде неё.

Но главное — помощь других никогда не заменит собственных сил. Будучи одинокой и беззащитной, она никого не могла позволить себе злить, но уж точно могла избегать. После выпуска она собиралась уехать из Хуачэна и даже из страны, чтобы начать новую жизнь.

Хэ Цзы не понимала: Ши Минсю явно влюблён. Почему бы не попробовать?

— А когда у тебя закончится эта сделка с тем «дядей»?

Цзыси промолчала. Не то чтобы не хотела отвечать — просто сама не знала.

Пока она не решит семейные проблемы раз и навсегда, не посмеет говорить Янь Цзили о разрыве. Но, скорее всего, он сам не станет ждать слишком долго.

На следующий день, в субботу, после обеда Цзыси вызвала такси и поехала на экзамен. В два началось тестирование, в четыре — закончилось. Выходя из аудитории, она чувствовала себя спокойно: если всё верно оценила, стипендия на обучение в университете X ей обеспечена.

— Держи, ледяной лимонад.

Цзыси подняла глаза и увидела перед собой Ши Минсю. Она внимательно посмотрела на него:

— Как ты здесь оказался?

Откуда он знал, что она сдаёт экзамен?

О планах учиться за границей она почти никому не рассказывала — даже Янь Цзили не знал. Информацию могли знать только Хэ Цзы и Ту Лэй, но они точно не сболтали бы Ши Минсю.

Тот улыбнулся и поднял стаканчик с лимонадом:

— Возьми сначала, потом всё объясню.

Цзыси не взяла напиток, лишь пристально смотрела на него.

Ши Минсю вздохнул:

— Не волнуйся, я не скажу Янь Цзили.

Цзыси развернулась и пошла к выходу из здания. В голове быстро воцарился порядок: экзамены окончены, результаты скоро объявят. Даже если Янь Цзили или Лоу Чаньнинь узнают — худшее, что может случиться, это потерять диплом Q-университета. Но с её сбережениями она и без стипендии сможет оплатить обучение, а потом подрабатывать.

— Делай что хочешь, — бросила она.

Ши Минсю казался слишком опасным. Цзыси не нравилось, когда за ней следят и когда у неё нет секретов — это лишало её чувства безопасности.

Ши Минсю, заметив её недовольство, поспешил за ней:

— Ты ведь не любишь Янь Цзили, верно?

Цзыси холодно ответила:

— Это тебя не касается.

— Если не любишь, зачем с ним? Если тебе нужны деньги — я тоже могу дать. И не только деньги, но и любовь...

Цзыси бросила на него насмешливый взгляд.

Чужие деньги — всё равно чужие. А что ей придётся отдать взамен?

А насчёт любви — ещё смешнее. Когда любят — ты всё, когда разлюбят — ты ничто.

Верить ненадёжному мужчине — всё равно что верить, будто свинья научится лазить по деревьям.

Ши Минсю понял, что задел за живое. Он быстро подошёл и, несмотря на сопротивление Цзыси, взял её за запястье и отвёл в укромное место:

— Не суди обо мне по другим мужчинам. Это несправедливо. Я не такой, как Цзян Чжибай, Янь Цзили или даже твой отец. Я никогда не стану таким, как они. Дай мне шанс — просто поверь мне.

В глазах Цзыси мелькнуло изумление и настороженность:

— Ты за мной следил?

Ши Минсю сдался. Он ладонью прикрыл ей глаза:

— Не нужно так защищаться.

Кто бы мог подумать, что за этой нежной и спокойной девушкой скрывается человек, которого мир никогда не встречал с добротой.

Но Цзыси не поверила. Она отстранила его руку и спокойно сказала:

— Мои дела тебя не касаются. Прошу, не вмешивайся.

С этими словами она быстро спустилась по лестнице и села в поджидающее такси.

Автор примечает:

Невеста появилась! Господин Янь, вы готовы? Ха-ха-ха~~~

Через полчаса машина остановилась у виллы Янь Цзили.

Кованые ворота были распахнуты — видимо, тётушка Чжан знала, что Цзыси приедет, и заранее открыла их.

По дороге Цзыси успокоилась. Расплатившись и выйдя из машины, она направилась внутрь. Ещё не дойдя до гостиной, услышала звонкий, сладковатый смех Чу Нинь:

— Янь-гэгэ, ты такой шалун!

Цзыси невольно поежилась, но появление Чу Нинь не удивило её. Даже если бы та вошла в спальню и застала её с Янь Цзили в одной постели — это не вызвало бы у неё ни капли удивления. Просто голос Чу Нинь был слишком приторным.

Двери гостиной тоже были открыты. Цзыси беспрепятственно вошла и увидела Янь Цзили и Чу Нинь, сидящих бок о бок на диване и смотрящих в один планшет.

Янь Цзили был в серых домашних брюках и свитере, а Чу Нинь — в чёрном платье, которое показалось Цзыси знакомым... Очень напоминало ту самую низковырезанную ночную сорочку в её шкафу — почти точная копия той, что Янь Цзили надевал на неё в прошлый раз, только подол чуть длиннее.

Видимо, Чу Нинь отлично знает вкусы Янь Цзили — не зря же она его избранница.

Цзыси бросила на них взгляд и, улыбнувшись, поздоровалась, собираясь подняться наверх, чтобы оставить вещи.

Янь Цзили, услышав её голос, поднял глаза. Цзыси чётко уловила в его взгляде... упрёк.

Неужели он сердится, что она приехала не вовремя? Помешала ему с Чу Нинь?

В отличие от холодности Янь Цзили, улыбка Чу Нинь была ослепительно яркой — и в ней едва уловимо пряталась победоносная гордость.

— Цзыси, ты приехала! Так давно тебя не видела! Кстати, моя одежда испачкалась, я зашла в твой шкаф и взяла ночную сорочку. Надеюсь, ты не против?

Значит, действительно из её шкафа.

Цзыси покачала головой:

— Конечно, нет.

Она прекрасно понимала своё положение и никогда не считала ту спальню или её содержимое своим. Поэтому ей было всё равно, что кто-то без спроса берёт вещи из того шкафа.

Она не собиралась выяснять, как именно испачкалась одежда Чу Нинь и причём тут Янь Цзили. И уж точно не собиралась обсуждать, уместно ли носить соблазнительную ночную сорочку в доме у мужчины-друга. Ведь Чу Нинь — настоящая аристократка, наверняка знает этикет лучше неё.

Поднявшись наверх и оставив вещи, Цзыси специально подождала немного, прежде чем спуститься. Но когда она вернулась вниз, Янь Цзили и Чу Нинь исчезли. Зайдя на кухню попить воды, она услышала от тётушки Чжан:

— Госпожа Чу и господин Янь всегда были в хороших отношениях, она часто сюда приходит. Не принимай близко к сердцу.

Цзыси проглотила воду и улыбнулась:

— Конечно, я не против.

Она знала своё место — «принимать близко к сердцу» ей не полагалось.

Тётушка Чжан решила, что Цзыси просто скрывает обиду. Увидеть, как другая женщина носит твою одежду и сидит рядом с твоим парнем — для любой девушки это удар. Поэтому она продолжила оправдываться:

— Платье госпожи Чу случайно намочили, и господин Янь велел мне найти ей что-нибудь. Но она сказала, что не хочет меня беспокоить, и сама пошла в твой шкаф. Прошу, не думай ничего плохого.

Цзыси чуть не поперхнулась водой. Всё её внимание мгновенно приковалось к слову «намочили»...

Стоп! Стоп! Стоп!

Она поспешно отогнала непристойные мысли, которые понеслись куда-то далеко, и улыбнулась:

— Ха-ха, всё в порядке, я ничего не думаю. Я и так знаю, что у них отличные отношения.

Тётушка Чжан хотела что-то добавить, но Цзыси указала на сковороду:

— Кажется, скоро пригорит?

— Ай-яй-яй! — воскликнула тётушка Чжан и бросилась переворачивать еду. Цзыси воспользовалась моментом и снова поднялась наверх.

За ужином Цзыси сидела за столом и наблюдала, как Чу Нинь и Янь Цзили тихо переговариваются.

Они, кажется, обсуждали тирамису от компании «Яньши». Чу Нинь утверждала, что это вкусно, а Янь Цзили называл обычным. Не договорившись, Чу Нинь обратилась к Цзыси, будто ища союзника:

— Тирамису от компании Янь-гэгэ невероятно вкусное, правда?

http://bllate.org/book/8713/797429