Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 5

В общежитии жили только двое — с первого курса и до самого выпуска. Отношения у них всегда были дружескими: зимой иногда вместе мылись и даже спинки друг другу терли, а переодевались без всякой церемонии.

Но в этот раз, когда Хэ Цзы уже собиралась отвести взгляд, её внимание привлекло странное пятно на шее Цзыси, чуть ниже затылка. Она подошла ближе и с недоумением спросила:

— Что это? Укус комара?

На самом деле Хэ Цзы сначала подумала о поцелуе, но тут же отбросила эту мысль: у Цзыси ведь и парня-то нет — откуда там взяться следам от поцелуев? Эта версия даже не дошла до сознания и сразу была отвергнута. Абсолютно невозможно!

Цзыси как раз натягивала через голову платье. Услышав вопрос, она повернулась к зеркалу и взглянула на своё отражение. Её взгляд на миг дрогнул.

— Да, комар укусил, — ответила она.

Говоря это, Цзыси сняла наполовину надетое платье с открытыми плечами и вместо него взяла футболку с круглым вырезом.

Хэ Цзы ни капли не усомнилась. Убедившись, что это действительно укус комара, она больше не стала обращать на это внимания и вернулась к столу завтракать.

Тем же утром Сунь Гао вошёл в кабинет генерального директора и начал докладывать Янь Цзили о его расписании на день.

— В десять утра к вам приедет господин Ян из компании «Чансян», чтобы обсудить сотрудничество по проекту «Лантянь». В двенадцать вы обедаете с ним в ресторане «Янгуан Минмэй». В два часа дня…

Янь Цзили всё время смотрел на Сунь Гао, но тот ясно чувствовал: босс мыслями далеко.

Закончив доклад, Сунь Гао захлопнул папку и добавил:

— Кроме того, мастер Чжоу уже вернулся. Сегодня днём я смогу отвезти ту туфельку.

Недавно, во время командировки, Янь Цзили побывал на аукционе и за высокую цену приобрёл красную хрустальную туфельку. Но обувь нельзя было носить сразу — её нужно было подогнать под форму стопы. В Хуачэне лучшим мастером по обуви считался именно Чжоу, но он надолго уехал. Вчера Сунь Гао получил известие, что мастер вернулся.

Услышав это, Янь Цзили наконец пришёл в себя и равнодушно ответил:

— Пока оставь.

Сунь Гао удивился. Ведь всё время командировки босс постоянно спрашивал, вернулся ли мастер Чжоу, даже звонил несколько раз. А теперь вдруг не торопится?

Учитывая, что настроение у Янь Цзили с самого утра было явно не лучшим, Сунь Гао подумал: неужели мисс Лоу его рассердила?

Он был любопытен, но спрашивать не осмеливался. Закончив все дела, он направился к двери, но в этот момент за спиной прозвучал голос Янь Цзили:

— Подожди. Всё же отвези туфельку, как и планировали. Сделай размер 37.

Сунь Гао удивлённо обернулся. Янь Цзили смотрел в телефон, и в его глазах играла улыбка. Он явно пытался подавить смех, но уголки губ всё равно дёргались — выглядело это весьма забавно.

Размер 37?

Неужели это не для мисс Лоу?

А для кого тогда?

— …Хорошо, — ответил Сунь Гао.

Он не смел лезть в личные дела босса и, кивнув, вышел из кабинета.

На экране телефона Янь Цзили было сообщение от Цзыси — фотография и короткая фраза.

На обнажённой коже чуть ниже затылка чётко проступало фиолетово-красное пятно — овальное, но с лёгким намёком на форму сердца. На фоне белоснежной кожи оно выглядело особенно броско.

[Ну и ну! Вот почему вчера немного болело! Ты такой злой! Хм! [Смущение][Смущение][Смущение]]

Янь Цзили смотрел на это целых пять минут, потом ответил одним «Хм» и твёрдо решил: в следующий раз оставит отметину на ещё более заметном месте. Только после этого он почувствовал удовлетворение, отложил телефон в сторону и принялся за работу.

Автор говорит: Янь Цзили: «Цзыси меня так любит, без меня ей никак. Что же делать, ах!»

Цзыси: «Иди ты!»

В среду днём у Цзыси не было пар, и Тан Юнь пригласила её в спа-салон на полный комплекс процедур. Цзыси приехала на такси первой и села в холле, ожидая подругу.

Прошло всего пять минут, как пришло сообщение от Янь Цзили.

[Вечером Аомао угощает ужином. Я заеду за тобой.]

Цзыси прочитала и сразу поняла: Аомао — настоящее имя Мао Дуня, друг детства Янь Цзили. Иногда он брал её с собой на встречи с друзьями. Но не для того, чтобы представить как свою девушку, а просто потому, что все его приятели приходили парами, и ему тоже нужен был «плюс один». Всё и только.

[Я договорилась с тётей пойти в спа. Во сколько начинается ужин и где? Я подъеду.]

[Жди.]

Цзыси давно привыкла к манере общения и поведения Янь Цзили. Если он говорит «поедем ужинать», он никогда не спросит, свободна ли она. Если говорит «жди» — значит, сам приедет за ней, и неважно, хочет она этого или нет.

Их отношения часто напоминали отношения начальника и подчинённой: у Цзыси не должно быть собственного мнения, она просто должна подстраиваться под него.

Пока она предавалась размышлениям, в салон вошла Тан Юнь.

— Цзыси, долго ждала? — улыбнулась она.

Цзыси встала и естественно обняла её за руку:

— Нет, совсем недолго. Просто посидела немного.

Тан Юнь похлопала её по руке:

— В следующий раз не такси, а пусть водитель за тобой заедет.

Изначально Тан Юнь хотела послать своего шофёра, но Цзыси отказалась и настояла на том, чтобы приехать самой.

— Хорошо, как скажете, тётя! — ответила Цзыси.

На словах она согласилась, но в душе не собиралась этого делать. Если пришлёт водителя, возможны два варианта: либо Тан Юнь будет ждать её в салоне, либо поедет вместе за ней. В обоих случаях Цзыси чувствовала, что это неуместно.

Одна из богатых дам, знакомая с Тан Юнь, наблюдавшая за их общением, весело подхватила:

— Вы вовсе не похожи на свекровь и невестку — скорее как родные мать и дочь! Как же вы ладите!

Цзыси улыбалась, но внутри почувствовала грусть. Она всегда с теплотой воспринимала материнскую заботу Тан Юнь. Но если однажды она расстанется с Янь Цзили, то, скорее всего, Тан Юнь перестанет относиться к ней так же хорошо — возможно, даже возненавидит.

После полного спа-сеанса уже был пять часов вечера. Тан Юнь сказала Цзыси:

— Пойдём со мной на ужин. Я познакомлю тебя с несколькими дамами.

С тех пор как Цзыси начала встречаться с Янь Цзили, Тан Юнь стала считать её своей невесткой и старалась как можно скорее ввести девушку в круг хуачэньских светских дам. Цзыси не находила это скучным — напротив, она многому училась. Например, недавно купила выгодный фонд, о котором услышала именно на таком мероприятии.

Цзыси улыбнулась:

— Сегодня, наверное, не получится. Цзили сказал, что заедет за мной.

Они как раз вышли в приёмную, когда Янь Цзили подошёл от дивана и поздоровался с Тан Юнь.

Узнав, что Янь Цзили забирает Цзыси на встречу с друзьями, Тан Юнь с улыбкой сказала ему:

— Хорошо заботься о Цзыси.

Если сын приводит девушку в свой круг общения, значит, чувства у него серьёзные. Тан Юнь была рада этому.

Янь Цзили кивнул.

Когда машина Тан Юнь уехала, Цзыси села в автомобиль Янь Цзили.

На улице было не слишком жарко, кондиционер в салоне не включали. Цзыси опустила окно, наслаждаясь свежим ветром.

Янь Цзили сидел с закрытыми глазами, погружённый в мысли, но пряди её волос то и дело щекотали ему лицо. Он повернулся и увидел, как длинные, только что ухоженные волосы мягко лежат на её плечах, источая лёгкий аромат. За ухом блестела бриллиантовая заколка, макияж был нежным, а белое платье — элегантным. Янь Цзили почувствовал, как сердце заколотилось.

Через полчаса они приехали в заранее забронированный частный зал ресторана.

Когда они вошли, внутри уже собралось человек десять — друзья детства Янь Цзили и их девушки.

Цзыси улыбнулась мужчине в красной рубашке и сказала:

— С днём рождения, Аомао.

Она узнала об этом только по дороге. Что до подарка — это не её забота. К тому же такие подарки, как машина или картина знаменитого художника, ей всё равно не по карману. Она здесь лишь как «талисман» — пришла, поела, выпила и уедет.

Аомао, увидев Цзыси, на миг смутился, но тут же скрыл это и весело поблагодарил:

— Проходите, садитесь где хотите!

Цзыси заметила его неловкость и, улыбаясь, обняла руку Янь Цзили, почувствовав лёгкое предвкушение.

Когда они вошли, в зале на мгновение воцарилась тишина, после чего несколько девушек бросили на Цзыси странные ухмылки.

Янь Цзили не обратил внимания и усадил Цзыси на свободное место на диване.

Через несколько минут дверь снова открылась. Цзыси обернулась и увидела, как входит красивая женщина.

Длинные волнистые волосы цвета тёмного вина, высокая фигура, безупречный макияж. Под чёрным платье-бюстье соблазнительно выделялись длинные ноги.

Цзыси опустила взгляд на её обувь — красные туфли на высоком каблуке, около шести–семи сантиметров. Тонкие красные ремешки обвивали изящные лодыжки, а сбоку на каждом туфле красовался алый цветок. Красиво и соблазнительно.

Точно такие же, как те, что Янь Цзили подарил ей несколько дней назад.

— Янь-гэгэ, наконец-то ты пришёл! — радостно воскликнула новоприбывшая, поздоровалась с Янь Цзили, а потом повернулась к Цзыси и протянула руку: — Вы, наверное, сестра Лоу? Очень приятно познакомиться. Меня зовут Чу Нинь.

Цзыси встала и пожала ей руку:

— Здравствуйте.

Так вот она — та самая «Ниньнинь», о которой шептались Чжоу Юаньюань и другие. Та, что три года назад уехала, но всегда любила красные туфли на каблуках.

Теперь понятно, почему все вели себя странно.

Чу Нинь улыбнулась, отпустила руку Цзыси и совершенно естественно села на место, только что занятое Цзыси, обняв руку Янь Цзили:

— Янь-гэгэ, скучала по тебе! Ты хоть немного скучал по мне?

Янь Цзили мягко отстранил её:

— Ты всё ещё как ребёнок.

Чу Нинь засмеялась, но руку не отпустила:

— Перед тобой я навсегда останусь ребёнком!

Янь Цзили редко, но улыбнулся.

Цзыси спокойно наблюдала за их взаимодействием. Она повернулась к девушке справа от Чу Нинь и собралась попросить уступить место, но та даже не взглянула на неё, а наоборот придвинулась ближе к Чу Нинь. Остальные девушки последовали её примеру, сбившись в кучку и болтая между собой, будто Цзыси и вовсе не существовало. Цзыси лишь усмехнулась и села на самый край дивана.

Отношения Янь Цзили и Чу Нинь действительно были близкими. Цзыси смотрела издалека, как Янь Цзили, который никогда не пел, поддался уговорам Чу Нинь и исполнил две песни. Если бы не звонок, из-за которого ему пришлось выйти, он, вероятно, пел бы дальше.

После его ухода всем, видимо, стало скучно, и музыку выключили. Началась беседа.

— Ниньнинь, почему ты за границей не нашла себе какого-нибудь иностранца? — спросила одна из девушек.

Чу Нинь засмеялась:

— Мне не нравятся западные мужчины. Я предпочитаю наших!

Другая девушка прикрыла рот ладонью и с намёком поддразнила:

— Наверное, речь идёт о каком-то конкретном мужчине в Китае!

Чу Нинь бросила на неё взгляд и прикрикнула:

— Не говори глупостей!

Чжоу Юаньюань, девушка Чжу Фэня, бросила взгляд на молчавшую всё это время Цзыси и спросила Чу Нинь:

— Помнишь, Янь-гэ говорил, что вырастет и женится на тебе? Тебе уже двадцать четыре, а ты всё не выходишь замуж. Неужели ждёшь Янь-гэ?

Чжоу Юаньюань и Чжу Фэнь были друзьями детства и с малых лет водились с Янь Цзили и Чжу Фэнем.

Лицо Чу Нинь покраснело. Она бросила взгляд на Цзыси и топнула ногой:

— Ах, у Янь-гэ уже есть сестра Лоу! Не напоминайте о старом! Это всё в прошлом, мы с Янь-гэ давно не думаем об этом!

Затем она обратилась к Цзыси:

— Сестра Лоу, пожалуйста, не обижайся на то, что говорят Юаньюань и другие. Это всё давно забытые истории, мы с Янь-гэ их не помним!

Цзыси ещё не успела ответить, как Чжоу Юаньюань продолжила:

— Какие старые истории? Тебе тогда было в средней школе, а Янь-гэ — в старшей. Прошло совсем немного времени. Да и ты до сих пор любишь красные туфли на каблуках. Янь-гэ помнит это и до сих пор покупает во всех брендах красные туфли 37-го размера.

Слова «37-й размер» она выделила особенно чётко, будто боялась, что Цзыси не поймёт.

Стакан в руке Цзыси в самый нужный момент упал на пол с громким «бах!», разлившись по ковру.

— Простите, выскользнул из рук, — сказала Цзыси, наклоняясь, чтобы поднять его. Она улыбалась, но улыбка была натянутой: — Извините, мне нужно в туалет.

Все в зале смотрели, как Цзыси почти бегом скрылась в ванной. Как только дверь захлопнулась, Чу Нинь обеспокоенно посмотрела на Чжоу Юаньюань:

— Сестра Лоу, наверное, плачет. Она точно всё неправильно поняла. Впредь не упоминайте больше прошлое.

http://bllate.org/book/8713/797420