Готовый перевод The Stand-In Girlfriend Quits / Дублёрша подруга увольняется: Глава 1

Название: Замена устала быть подставной девушкой. Завершено + экстра (Ю Хэ Бу Кэ)

Категория: Женский роман

Книга: Замена устала быть подставной девушкой

Автор: Ю Хэ Бу Кэ

Аннотация:

Прослужив два года подставной девушкой Янь Цзили, Лоу Цзыси наконец наскучило это всё.

Их отношения изначально строились на чисто деловой основе и фиктивной роли, но от неё требовали вести себя так, будто он её настоящий возлюбленный: капризничать, ластиться, нежничать, зависеть от него и безропотно подчиняться. «Игра должна быть полной», — гласило правило, и она обязана была выполнять все его распоряжения.

Когда же в его жизни одновременно появились и обручённая невеста, и «белая луна» из прошлого, обычно кроткая, как белый кролик, Цзыси впервые проявила твёрдость и прямо заявила ему:

— Мы закончили.

Янь Цзили взглянул на разбросанные вокруг красные туфли на высоком каблуке — по его лицу словно пробежали ледяные осколки.

— Причина.

Цзыси поправила волосы и, слегка приподняв уголки губ, обведённых соблазнительной алой помадой, томно произнесла:

— В моих глазах ты ничем не отличаешься от этих туфель — раз не подходит, значит, в мусор!

—

Когда Цзыси исчезла, словно ветер, избалованный Янь Цзили наконец осознал свои чувства к ней. Каждый день он чувствовал себя неловко, будто потерял что-то важное, будто душа покинула тело. И только когда в качестве младшей сестры по духу Цзыси вновь появилась за его семейным столом с лёгкой улыбкой, он вдруг понял: его душа ушла вместе с ней.

Но едва он попытался вернуть ушедшую душу и ушедшую девушку, перед ним возник мужчина, назвавшийся её мужем:

— Что случилось, брат?

Янь Цзили захотелось немедленно утопить этого человека в бассейне.

—

После расставания Цзыси относилась к Янь Цзили лишь как к незнакомому старшему брату по духу, тогда как он стремился превратить «младшую сестру» обратно в девушку, а в идеале — в жену.

Что нужно знать перед чтением:

1. Ранее публиковалось под названием «Нежный поцелуй». История с единственной парой (SC).

2. Главный герой в начале — мерзавец. «Белая луна» и обручённая невеста — всего лишь фон. Второстепенный мужской персонаж принадлежит автору... хи-хи...

3. Это всего лишь развлекательный роман. Не принимайте близко к сердцу! (Не спорьте — если спорите, значит, вы правы.)

4. Аннотация и имена главных героев полностью изменены. Пожалуйста, прежде чем убрать из закладок, загляните внутрь — вдруг эта история придётся вам по вкусу? Продолжайте любить меня, пожалуйста~!

Однострочная аннотация: Говорят, мы не знакомы, да?

Основная идея: Независимость и сила — путь женщины к выживанию.

Теги содержания: Городской роман, Семьи богачей, Единственная любовь, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Лоу Цзыси | Второстепенные персонажи — Пожалуйста, добавьте в закладки мои произведения и авторский профиль! | Прочее — Сладкий роман

Ровно в одиннадцать утра Лоу Цзыси уже стояла у выхода терминала Т3. Через пять минут её лодыжки начали ныть.

Обувь была велика. Даже с вкладышами и наклейками на пятку — если туфли не сидят по ноге, никакие ухищрения не помогут. Приехав в аэропорт, Цзыси дважды подвернула ногу, и теперь боль пронзала её до костей.

Несмотря на это, она держалась прямо и даже успевала думать, как умиротворить Янь Цзили после встречи.

Прошлой ночью, уже засыпая, она получила звонок от Янь Цзили. Он, кажется, что-то говорил, но большую часть она не запомнила. Лишь смутно вспоминала последнюю фразу — вопрос:

«…Может, заведём ребёнка?»

В тот момент она была в полусне и посчитала это абсурдом. Ей всего двадцать один год, она учится на четвёртом курсе одного из самых престижных университетов страны, уже сдала GRE, и ей осталось лишь пройти несложный TOEFL, чтобы в следующем году уехать учиться за границу. С какой стати ей заводить ребёнка?

Да ещё и от него.

Поэтому фраза «Ты, видимо, спишь!» вырвалась сама собой, без всяких размышлений. После этого в трубке воцарилась тишина, и раздался сигнал «занято». Совершенно не осознавая, что натворила, Цзыси тут же снова уснула.

Позже она думала, что, возможно, всё-таки ослышалась. Ведь Янь Цзили вряд ли позволил бы женщине, которую не любит, родить ему ребёнка.

Прошло ещё немного времени, и в зоне прилёта появился Янь Цзили в белой рубашке и бежевых брюках, таща за собой чемодан. Высокий, с выразительной внешностью, в тёмных очках он напоминал звезду, выходящую из аэропорта, и притягивал к себе множество взглядов.

Пройдя контроль, Янь Цзили направился вперёд, не удостоив Цзыси и взгляда, будто её вовсе не существовало. Однако глаза его на мгновение сурово скользнули по мужчинам, которые открыто или исподтишка поглядывали на неё.

Цзыси, стиснув зубы от боли, быстро шагнула вперёд и схватилась за ручку чемодана, чтобы тащить его вместе с ним.

— Я помогу! — весело улыбнулась она.

Янь Цзили внешне всегда казался холодным, но на самом деле обожал, когда его балуют и улещивают. Цзыси знала это отлично.

Ещё давно она поняла, что он не любит яркий макияж, поэтому специально освоила технику «естественного» макияжа. Он предпочитал чистых, нежных и кротких красавиц — и она превратилась именно в такую.

Что же такого смешного?

Может, радуется, что успешно унизила его перед всеми друзьями прошлой ночью?

Вспомнив фразу «Ты, видимо, спишь!», Янь Цзили почувствовал, как внутри него вновь поднимается раздражение. Он бросил взгляд на Цзыси, и та уже решила, что он немного успокоился. Но вдруг он резко отпустил ручку чемодана и зашагал вперёд.

Чемодан был настолько тяжёл, что Цзыси едва удержала его от падения.

Выпрямив чемодан, она посмотрела на удаляющуюся спину Янь Цзили и почувствовала тревожный звонок в голове. За два года знакомства он никогда не был таким мелочным и низким. Значит, её фраза «Ты, видимо, спишь!» действительно вывела его из себя.

Это всё равно что заказчик, в прекрасном расположении духа, предлагает сотруднику с нулевыми компетенциями повышение, а тот не только отказывается, но ещё и называет его идиотом. Конечно, заказчик разозлится.

Хотя «повышение» и было всего лишь спонтанной шуткой.

Цзыси хотела догнать Янь Цзили и объяснить, что прошлой ночью вела себя неразумно, но он не давал ей ни единого шанса, шагая вперёд широкими шагами. Ей оставалось только тащить за ним чемодан.

Они прошли минут десять, вышли из лифта и подошли к лестнице из пяти ступенек, ведущей к парковке. Чемодан и так был тяжёлым, а поднимать его по ступенькам — почти непосильная задача.

Цзыси поставила чемодан и поднялась наверх, чтобы позвать Фан Боя. У «Майбаха» водитель как раз открывал заднюю дверь для Янь Цзили. Увидев Цзыси на лестнице, он немедленно подбежал к ней. Она улыбнулась и поблагодарила его.

Забравшись в машину, Янь Цзили сел на заднее сиденье и закрыл глаза, будто отдыхая. Цзыси тихо устроилась рядом и начала думать, как поступить дальше.

Через некоторое время она вдруг поняла, что спина её покрылась потом. Холодный воздух кондиционера вызвал озноб, и она почувствовала, что вот-вот чихнёт. Быстро вытащив салфетку, она прикрыла рот и нос и тихо чихнула дважды.

Слегка опустив окно для проветривания, Цзыси повернулась к Янь Цзили. Он по-прежнему сидел с закрытыми глазами, дышал ровно и, казалось, не заметил её чихания. Она немного успокоилась.

Два года назад, когда Янь Цзили впервые приехал за ней в университет, она только что вышла с физкультуры и мало что о нём знала. Боясь заставить его долго ждать, она сразу села в машину. Он всё время молчал, будто сдерживался, и лишь когда автомобиль остановился у виллы, бросил холодно: «Иди прими душ». В его обычной сдержанности чувствовалось лёгкое презрение.

Позже Цзыси узнала, что у него лёгкая форма чистюльства, которая проявляется в зависимости от настроения.

Ещё через полчаса Фан Бой остановил машину в гараже виллы на берегу реки и повернулся к Янь Цзили.

Тот молчал. Цзыси взглянула на него: он всё ещё сидел, откинувшись на сиденье, с закрытыми глазами, будто не проснулся. Она кивком показала Фан Бою, что тот может уезжать домой.

Когда в машине остались только они вдвоём, Цзыси осторожно ткнула пальцем тыльную сторону его руки:

— Старший брат Цзили, ты всё ещё злишься на меня?

Янь Цзили не ответил. Тогда Цзыси продолжила:

— Прошлой ночью, узнав, что ты возвращаешься, я так обрадовалась, что не могла уснуть. Когда ты позвонил, я только-только задремала и мне приснилось, будто отец продаёт меня старику. Я так разозлилась, что начала с ним спорить и даже обозвала его.

Поэтому фраза «Ты, видимо, спишь!» была адресована не тебе, а отцу Лоу. Пожалуйста, не думай, что я имела в виду тебя!

— Весь этот месяц, пока тебя не было, мне было неинтересно ничем. Я очень скучала по тебе, постоянно думала о тебе. Мне казалось, что каждый встречный — это ты. Однажды я увидела чью-то спину, очень похожую на твою, и в восторге побежала, хлопнула по плечу... А обернулся совершенно чужой человек. Ты можешь себе представить, как я расстроилась?

Янь Цзили по-прежнему не подавал признаков жизни, но Цзыси это не удивило. Она давно знала, что умиротворить его — задача почти невыполнимая. Простые извинения и прикосновения его не трогают. Пришлось применять главное оружие.

Сняв туфли, она встала и, перекинув ногу через его колени, уселась верхом на него. Обхватив его лицо ладонями, она начала целовать — с виду осторожно и неловко, но на самом деле то лаская языком, то слегка покусывая губы. Одной рукой она медленно водила кругами по его груди, будто случайно его возбуждая.

Приблизившись к уху, она дунула тёплым воздухом и тихо спросила:

— Ты хоть немного скучал по мне всё это время? Хотя бы чуть-чуть?

Она была уверена: после такого даже мёртвого можно оживить!

И действительно, меньше чем через две минуты Янь Цзили открыл свои тёмные глаза и уставился на неё. Взгляд его был полон сдержанного желания.

......

Полчаса спустя, вся в испарине и не способная уже ни о чём думать, Цзыси хриплым, прерывистым голосом произнесла своё последнее заявление:

— Старший брат Цзили... на самом деле я мечтаю родить тебе ребёнка.

Но только во сне.

— Поздно, — ответил Янь Цзили, и в глубине его взгляда, если приглядеться, можно было заметить проблеск удовлетворения.

Затем, решив, что этих слов недостаточно, чтобы передать всю глубину своего вчерашнего раздражения, он добавил:

— Не забывай, кто ты такая.

На лице Цзыси отразилась боль, и слёзы навернулись на глаза.

— Старший брат Цзили...

Но внутри она вздохнула с облегчением.

Увидев её жалобный, трогательный вид, Янь Цзили не удержался и усилил нажим ещё на треть.

В момент полного удовлетворения в голове Янь Цзили вдруг всплыл вопрос, заданный другом прошлой ночью: «Ты уже два года с одной женщиной. Разве тебе не надоело?» Он ничего не ответил, но теперь сам задумался: что такое «надоело»?

http://bllate.org/book/8713/797416