Готовый перевод The Tyrannical Prince’s Sweetheart / Нежная любимица жестокого князя: Глава 31

Цай Линлун не осмеливалась больше думать об этом. Её пальцы невольно оборвали цветок. Даже самый прекрасный цветок обречён поблекнуть.

Она смотрела на дочь, так похожую на неё саму, и тихо улыбнулась:

— Любовь уже не имеет ко мне никакого отношения. Теперь самое заветное моё желание — чтобы моя Мянь нашла хорошую судьбу и чтобы Ли-ван хорошо к тебе относился.

Юй Мянь никогда раньше не видела мать такой и не удержалась — бросилась ей в объятия и горько зарыдала.

Прошло немало времени, прежде чем Цай Линлун достала платок и вытерла слёзы дочери:

— Не плачь.

Но Юй Мянь не сдавалась:

— Мама, а был ли у вас когда-нибудь любимый человек?

Цай Линлун вздрогнула всем телом, улыбка с её лица исчезла. Губы задрожали:

— Это больше не важно.

Юй Мянь больше не стала спрашивать, но по выражению лица матери всё поняла. Видимо, до того, как её насильно увёл этот мерзавец отец, у мамы действительно был возлюбленный. Но после случившегося, оказавшись запертой здесь Юй Куэйшанем, она, должно быть, решила, что вся надежда на лучшую жизнь потеряна навсегда.

От этого разговора настроение у обеих стало подавленным. Юй Мянь тихо произнесла:

— Мама, я обязательно буду счастлива.

Цай Линлун кивнула и взяла её за руку:

— Пойдём, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Мянь.

Они направились прямо на кухню готовить обед и совершенно не интересовались, чем там занимается Юй Куэйшань с Шуцинь.

Юй Мянь заметила, что в глазах Цай Линлун нет ни боли, ни печали, и окончательно убедилась: мать действительно не испытывает к Юй Куэйшаню никаких чувств. Значит, она сможет как-нибудь тайком вывезти мать отсюда, дать ей новое имя и новую жизнь.

В конце концов, кому вообще будет важно, куда исчезла одна из наложниц чиновника?

Юй Мянь твёрдо решила в будущем похитить мать, но не стала говорить об этом Цай Линлун — иначе та, из заботы о дочери, ни за что не согласится уйти.

Что до того человека, с которым мать когда-то была помолвлена… Судя по её реакции, чувства к нему, возможно, ещё живы. Но если ему сейчас столько же лет, сколько и маме, то ему уже за тридцать. В обычной семье люди в этом возрасте давно женаты и имеют детей.

— Девушка…

Пока мать и дочь разговаривали, к ним подошла няня Чжао — кормилица Цай Линлун. Юй Мянь вдруг озарило: как же она могла забыть про няню Чжао? Мама может молчать, но няня, возможно, расскажет.

Няня Чжао поклонилась обеим и сказала:

— Господин там… Неужели совсем не обращать внимания? Старая служанка слышала, что они уже…

Цай Линлун легко усмехнулась:

— Пусть делают, что хотят. Только не забудьте потом сменить постельное бельё.

Ей было всё равно, но при этом она чувствовала отвращение.

Няня Чжао тяжело вздохнула и ушла выполнять другие поручения.

Юй Мянь сказала матери:

— Мама, я схожу в уборную.

Пройдя немного от кухни, она увидела няню Чжао, стоявшую у дороги, будто специально её поджидающую.

— Няня Чжао, вы меня ждали? — спросила Юй Мянь.

— Да, — ответила та, помедлив. — Девушка, не могли бы вы уговорить вашу матушку? Даже если она не любит господина, не стоит так открыто выталкивать его прочь.

Юй Мянь вздохнула:

— Няня, пойдёмте туда, поговорим.

Они отошли в укромное место, а Цуйхуань и Цуйцзюань встали на страже. Юй Мянь сказала:

— У нас мало времени, поэтому давайте говорить прямо. Няня, разве хорошо, если мать проживёт так всю жизнь?

От этих слов няня Чжао закрыла рот ладонью и заплакала:

— Девушка… ей очень плохо… часто плачет ночами… очень плохо.

Как и ожидала Юй Мянь, сердце её сжалось от боли. Она тихо вздохнула:

— Няня, вы ведь знаете, что меня назначили второстепенной принцессой Ли-вана. Вы слышали, какой он человек. В тот день он дал мне обещание, что во всём гареме буду только я. Возможно, это обещание продлится недолго, и у него появятся новые фаворитки. Но пока я в его милости, я обязательно попрошу его помочь мне тайно вывезти маму. Это обязательно удастся.

— Правда? — Няня Чжао вытерла слёзы, и в её глазах загорелась надежда. — Это… возможно?

— Конечно. Но мне понадобится ваша помощь, и об этом нельзя говорить маме.

Она помолчала и добавила:

— Няня, вы знаете имя того человека, с которым мама когда-то была помолвлена?

Няня Чжао удивилась, что девушка знает об этом, но сейчас она была слишком взволнована, чтобы задавать вопросы. Подумав, она ответила:

— Тогда он был цзюйцзы, приехавшим в столицу на экзамены. Его звали Чжоу Цзинъэнь. Он был земляком вашей матери, и они действительно собирались пожениться. Старая госпожа даже согласилась на свадьбу. Но потом появился господин… и вашу маму увезли сюда. С тех пор она больше никогда не видела того человека.

Чжоу Цзинъэнь?

Юй Мянь на мгновение замерла. Она не помнила, чтобы слышала это имя, но теперь, зная его, сможет разузнать больше.

— Ясно. Няня, пожалуйста, пока ничего не говорите маме об этом.

Услышав кашель Цуйхуань, Юй Мянь поспешила добавить:

— Позаботьтесь о маме.

С этими словами она ушла, а няня Чжао проворно скрылась за кустами.

Юй Мянь с горничными обогнула поворот и увидела Цай Линлун, стоявшую с блюдом пирожных и смотревшую в их сторону.

— Почему вы зашли туда? — спросила мать.

Юй Мянь подошла ближе и легко улыбнулась:

— Просто любовалась цветами, которые вы вырастили. Они такие красивые.

— А, просто убиваю время, — сказала Цай Линлун и повела дочь в павильон. Служанки подали чай. Юй Мянь взяла пирожное, попробовала и кивнула:

— Вкусно.

Цай Линлун улыбнулась и жадно смотрела на лицо дочери. После того как её дочь войдёт во дворец Ли-вана, увидеться будет трудно.

Раньше Юй Мянь приезжала раз в месяц — хоть была надежда на встречу. Но после замужества выходить из дома станет гораздо сложнее, особенно в статусе второстепенной принцессы. Стоит только появиться главной принцессе — и малейшая оплошность может обернуться настоящей катастрофой.

Заметив её взгляд, Юй Мянь рассмеялась:

— Что такое, мама?

Цай Линлун очнулась и покачала головой:

— Ничего. Просто хочу подольше на тебя посмотреть.

— Тогда смотри, сколько хочешь, — Юй Мянь прижалась к ней поближе, чтобы мать лучше разглядела её лицо.

В прошлой жизни они обе были заперты в соседних дворах, но так и не смогли увидеться. Юй Мянь пыталась перелезть через стену, но её сбросили, едва она начала карабкаться. Потом они с матерью стали проделывать дыру в стене между комнатами, но не успели закончить — их обнаружила прислуга Юй Линлан и замуровала проход.

Теперь же Юй Мянь позволяла себе быть нежной и доверчивой, и Цай Линлун хотелось, чтобы время замедлилось — ещё и ещё.

В это время Юй Куэйшань, насытившись Шуцинь, не собирался её уводить. С довольным видом он вышел искать Цай Линлун с дочерью. По его выражению лица и вниманию к Цай Линлун никто бы не догадался, что он только что предался утехам с её служанкой.

Юй Мянь наконец поняла, почему мать так плохо отзывается об мужчинах. Поведение Юй Куэйшаня действительно отвратительно.

С одной стороны, он говорит, что любит Цай Линлун и хочет её счастья, а с другой — пользуется её служанкой, будто дурачит её, как последнюю глупышку.

Хорошо ещё, что Цай Линлун к нему совершенно равнодушна. Иначе это была бы настоящая трагедия.

В обед все трое сели за стол, прекрасно понимая друг друга без слов. Юй Куэйшань намекнул, что хотел бы вздремнуть после обеда вместе с Цай Линлун, но Юй Мянь капризно увела мать с собой.

Цай Линлун нахмурилась:

— С каждым днём всё хуже и хуже…

Она не могла выразить это грубее, но её лицо говорило само за себя.

Юй Мянь могла лишь утешать:

— Мама, потерпи ещё немного.

А что ещё оставалось делать?

Цай Линлун улыбнулась:

— Мне не впервой. Я уже столько лет терплю.

Вечером Юй Мянь уехала с Юй Куэйшанем и больше не выходила из дома.

Не только она — все девушки, выбранные на отбор и обручённые с принцами, тоже перестали показываться на людях.

Кроме ежедневных визитов в Фу Шоу Тан, где старая госпожа Юй намекала ей на необходимость ладить с Юй Линлан, жизнь её протекала довольно спокойно.

Четвёртого числа десятого месяца Ли-ван прислал в дом Юй уведомление, что на следующий день пришлёт свадебные дары. Весь дом Юй пришёл в волнение, кроме госпожи Ли и её дочери.

Юй Линлан металась по комнате госпожи Ли:

— Почему он присылает свадебные дары? Ведь она всего лишь второстепенная принцесса! Ни у одного из принцев второстепенные жёны не получали даров — их просто везли в паланкине! Почему с Юй Мянь всё иначе?

Она спрашивала мать, но та и сама не знала. Ей тоже было невыносимо больно.

По обычаю, второстепенные принцессы не имели права на свадебные дары и церемонию. Их просто везли в паланкине с приданым во дворец. Более щепетильные устраивали пару застолий, менее — вовсе обходились без церемоний.

Все предыдущие второстепенные жёны принцев входили в свои дворцы именно так — без даров. Но вот Ли-ван нарушил традицию и прислал свадебные подарки! Это было почти беспрецедентным событием в истории империи.

Это ясно показывало: Ли-ван, известный своей строгостью и неприступностью, особенно ценит Юй Мянь!

При мысли об этом у госпожи Ли перехватывало дыхание. Мать с дочерью Цай Линлун снова и снова лишали её покоя.

Из-за этого Юй Куэйшань даже взял отпуск, чтобы лично принять дары. Одиннадцатого числа Юй Мянь разбудили рано утром.

Чуть позже часа по китайскому времени во двор прибыли люди из дворца Ли-вана. Оказалось, сам Ли-ван поручил своему дяде по отцовской линии, князю Наньпину, доставить свадебные дары.

Весь дом Юй был в трепете. Юй Куэйшань улыбался так широко, что, казалось, его рот вот-вот порвётся по ушам. Когда дары один за другим вносили в главные ворота, а затем — в Сад Бамбука, об этом узнал весь город.

Те, кто знал правду, понимали: это всего лишь второстепенная принцесса. Те, кто не знал, думали, будто Ли-ван берёт себе главную жену.

Сама же Юй Мянь, глядя на двор, полный подарков, радовалась от всего сердца.

С ними пришёл стражник Ли-вана по имени Дао Эр и передал Юй Мянь шкатулку:

— Его высочество велел передать это госпоже Юй. И просил передать ваш ответ.

— Ответ?

Юй Мянь удивлённо взяла шкатулку. Она была лёгкой. Открыв её, она не удержалась от улыбки: внутри лежал всего один листок бумаги. Развернув записку, она прочитала три слова:

«Нравится?»

Юй Мянь не смогла сдержать улыбки и сказала Дао Эру:

— Передайте Его Высочеству Ли-вану, что Мянь очень довольна. — Она помедлила и добавила: — И очень рада.

Проводив людей из дворца, Юй Мянь была в прекрасном настроении.

Нет ничего приятнее, чем осознавать, что любимый человек дорожит тобой, заботится о тебе и дарит тебе лицо перед всеми.

Помимо видимых даров, Ли-ван прислал также шкатулку с банковскими билетами. Всё это было передано лично Юй Мянь при свидетелях из семьи Юй. Она пересчитала — не меньше чем на двадцать тысяч лянов серебра.

По сравнению с этим её собственные сбережения выглядели просто жалкими.

Старая госпожа Юй сказала Юй Куэйшаню:

— Его Высочество Ли-ван специально делает лицо Мянь. Мы, семья Юй, не должны быть скупыми.

— Сын понимает, — ответил Юй Куэйшань, весь сияя. — Чем больше Его Высочество ценит дочь, тем радостнее мне, как отцу. Все эти дары она заберёт с собой. Более того, приданое нужно увеличить.

Старая госпожа Юй вздохнула:

— Но наш род Юй…

— Как только мы присоединимся к могуществу Ли-вана, третий принц непременно проявит внимание, — уверенно заявил Юй Куэйшань.

— Хорошо, — облегчённо сказала старая госпожа. — Ты молодец. А с госпожой Ли тебе придётся поговорить. Раньше она была рассудительной, а в последние два года всё чаще теряет самообладание.

Юй Куэйшань тоже был недоволен госпожой Ли: как она могла устроить такой скандал из-за того, что он привёл домой служанку? Он нахмурился:

— Она главная жена в доме. Должна вести себя достойно.

Госпожа Ли, конечно, не хотела давать Юй Мянь столько приданого — ведь каждая монета, отданная дочери наложницы, уменьшала долю её собственной дочери. Но Юй Куэйшань был непреклонен, и сколько бы госпожа Ли ни плакала, он не смягчился.

Шестнадцатого числа Юй Куэйшань прислал Лю Аня с бухгалтерской книгой.

— Это дополнительное приданое от господина для вас, — сказал Лю Ань.

Юй Мянь знала, что в последние дни отец из-за её приданого ссорился с госпожой Ли, но не ожидала, что он добавит ещё одну книгу. Взглянув на записи, она расцвела от радости:

— Передайте от меня благодарность отцу. Завтра утром я лично поблагодарю его.

Едва Лю Ань ушёл, как появилась няня Цао с ещё одной книгой, улыбаясь до ушей:

— Это приданое от старой госпожи.

Юй Мянь была поражена. Неужели они оба так щедры и так высоко её ценят? Няня Цинь бегло взглянула на записи и тоже ахнула:

— Так много… Это же…

— Да, — вздохнула няня Цао. — Старая госпожа отдала почти всё своё собственное приданое. Третья девушка, не подведите старую госпожу. Она вложила в вас всю свою надежду.

http://bllate.org/book/8712/797378