Готовый перевод The Tyrannical Prince’s Sweetheart / Нежная любимица жестокого князя: Глава 9

Госпожа Ли пошатнулась, голова закружилась — и она едва не лишилась чувств. Юй Мянь вовремя подхватила её и тихо заговорила, стараясь успокоить:

— Мама, что с вами? Вы за вторую сестру переживаете? Она, наверное, уже вернулась в гостевые покои…

Едва она договорила, как из комнаты вышли несколько служанок, стиснули зубы и без промедления вытащили наружу Юй Линлан и Цинь Шаоаня. Оба были лишь в нижнем белье; их волокли прямо во двор, а потом резко отпустили — Юй Линлан снова села на землю.

Чёрные волосы рассыпались по лицу, скрывая черты, и Юй Мянь нарочито удивлённо прикрыла рот ладонью:

— Это ведь…

Она с изумлением посмотрела на госпожу Ли. Та пошатнулась и бросилась к Юй Линлан, совершенно забыв о своём обычном спокойствии и величии.

Юй Мянь, глядя на мать, едва заметно приподняла уголки губ, а затем в притворном ужасе воскликнула:

— Мама…

— Госпожа Юй, что вы делаете? — громко окликнула её госпожа Цай, не церемонясь и не щадя чувств. С одной стороны, она искренне удивлялась, но с другой уже смутно догадывалась, чья это дочь.

Если другие не узнали, разве мать не узнает родное дитя? Тем более сегодня в доме Юй собрались все незаконнорождённые дочери, а родная дочь госпожи Ли разве могла не явиться? Только что госпожа Цай ясно видела: одна из незаконнорождённых всё время стояла рядом с госпожой Ли, а законнорождённой дочери нигде не было!

Раз Юй Линлан дружила с внучкой главы рода Чэнь, значит, семья Юй и семья Чэнь находились в одном лагере — а стало быть, были врагами Дома Герцога Чанъго. А с врагами госпожа Цай никогда не церемонилась. Поэтому она нарочно повысила голос, чтобы напомнить всем присутствующим, кто эта растрёпанная девушка, которую выволокли из комнаты.

Невиновна она или нет — теперь её репутация безвозвратно испорчена. К тому же инцидент произошёл как раз перед отбором на императорский двор: конкуренток станет меньше. Оставшаяся незаконнорождённая дочь Юй уже не представляла угрозы.

Юй Мянь дрожащим голосом прошептала:

— Эта девушка похожа на…

Она не договорила, как госпожа Цай повернулась к своей няне:

— Госпожа Юй слаба, пойди помоги ей.

Служанка госпожи Цай быстро подошла. Няня Ли, заметив неладное, тоже поспешила на помощь, но было уже поздно: служанка госпожи Цай первой добралась до места и громко воскликнула:

— Госпожа Юй, берегите здоровье!

С этими словами она резко откинула волосы Юй Линлан в сторону.

— Ах! Да это же девушка из дома Юй! — театрально вскричала она.

Госпожа Ли толкнула служанку и, забыв о приличиях, крикнула:

— Прочь!

Затем поспешно обратилась к няне Ли:

— Сними свою верхнюю одежду!

Няня Ли замялась:

— Это…

Но, увидев мрачное лицо госпожи Ли, она стиснула зубы, сняла с себя верхнюю одежду и тут же отправила служанку за новой.

Госпожа Ли дрожащими руками накинула одежду на плечи Юй Линлан. Та, бледная, почти в отчаянии, наконец прошептала:

— Мама…

И, бросившись в объятия матери, горько зарыдала.

Мать и дочь обнялись и плакали так, будто их кто-то обидел. Присутствующие дамы наконец поняли, чья это «бесстыдница», и теперь чувствовали неловкость: ведь все они были знакомы.

Юй Мянь стояла в стороне, тоже делая вид, что смущена, и поспешила распорядиться, чтобы служанки принесли одежду и отвели обеих женщин обратно в гостевые покои. Что до красивых слов, чтобы спасти честь семьи Юй, — об этом не могло быть и речи.

Ведь она всего лишь слабая и беззащитная девочка, разве станешь говорить такие вещи? Это было бы слишком выгодно для семьи Юй.

Супруга наследного маркиза Ичуньхоу и супруга наследного герцога Чанъго хоть и презирали происходящее, но сейчас не стали открыто добивать — даже любезно отправили своих служанок помочь.

Когда Юй Мянь устроила, чтобы мать и сестру увезли во внутренний двор, она обернулась и увидела Цинь Шаоаня: он стоял, бледный как мел, с тяжёлым взглядом, устремлённым прямо на неё.

Его глаза словно пытались разгадать, какую роль сыграла Юй Мянь в этом происшествии. Та лишь фыркнула и, не говоря ни слова, развернулась и ушла.

Цинь Шаоань был не глуп. Сегодняшнее событие, увиденное столькими людьми, имело и плюсы, и минусы. С одной стороны, он всё же был заметной фигурой в столице: почти все эти дамы его знали, да и у третьего принца он был на хорошем счету. Поэтому семья Юй, даже будучи третьего ранга, не могла просто так расправиться с ним.

С другой стороны, его репутация, которую он так тщательно выстраивал, была разрушена.

Но по сравнению с будущими перспективами репутация — ничто. В худшем случае скажут, что он ветреный повеса, и через некоторое время все это забудется.

Подумав так, Цинь Шаоань спокойно вернулся в комнату, оделся аккуратно и, выйдя наружу, учтиво поклонился госпоже Сюй — супруге наследного маркиза Ичуньхоу, которая стояла у двери с мрачным лицом.

Госпожа Сюй смотрела на этого человека, который только что устроил скандал, а теперь вёл себя так естественно, и чувствовала, что слова не находят. «Да что же это за чудовище такое?!» — думала она.

Ведь они находились в храме Дачэн — месте, где обитало немало просветлённых монахов и куда часто приезжали представители императорского двора для молитв. Поэтому, даже если скандал не касался их лично, всем было неловко. Когда Юй Мянь командовала слугами, чтобы те быстро перевезли госпожу Ли и её дочь в гостевые покои семьи Юй, госпожа Сюй и другие не стали мешать — даже помогли прикрыть происшествие. Ведь если сейчас начать добивать, то, хотя семья Юй сейчас и не в состоянии отвечать, в будущем могла затаить обиду.

Тем более что именно госпожа Цай и госпожа Сюй своими словами и вызвали то, что девушку Юй вытащили на всеобщее обозрение. Если бы это как-то отразилось на них самих, пусть даже такие семьи, как их, и не боялись семьи Юй, всё равно выглядело бы некрасиво.

Добравшись до гостевых покоев семьи Юй, Юй Мянь вежливо поблагодарила всех, кто помогал, щедро одарила их деньгами и проводила. Повернувшись, она увидела, что госпожа Ли уже пришла в себя и с холодной яростью смотрит на неё.

Юй Мянь слегка сжала губы, подошла ближе и тихо спросила:

— Мама, что теперь делать?

Госпожа Ли молчала. Она сидела на циновке, а Юй Линлан всё ещё рыдала, прижавшись к её коленям. С того места, где стояла Юй Мянь, невозможно было разглядеть, насколько искалеченным было лицо сестры.

Юй Мянь слегка пожалела об этом, опустила голову и тщательно скрыла все эмоции. По крайней мере, с позиции госпожи Ли было невозможно увидеть, как она злорадствует. Страдания, которые она пережила в прошлой жизни, она никогда не забудет. Это лишь начало. Если бы она так легко простила Юй Линлан, разве могла бы быть довольна?

Госпожа Ли пристально смотрела на Юй Мянь, будто пытаясь пронзить её взглядом до самого дна души.

Юй Мянь стояла так же скромно и послушно, как всегда, и лишь тогда, когда в глазах госпожи Ли мелькнуло подозрение, она приняла вид растерянной и несчастной девочки.

— Это ты всё устроила? — низким, ледяным голосом спросила госпожа Ли. Её глаза были чёрными, как яд. Холодный взгляд скользнул по телу Юй Мянь, словно по коже проползла змея, заставив её похолодеть до костей и волоски на теле встать дыбом.

Она знала: если госпожа Ли узнает, что она причастна к этому, та разорвёт её на куски. Но даже если бы она и участвовала в этом деле, сейчас нельзя было выдать себя и ни в коем случае нельзя было показывать, что она умна и расчётлива. Напротив, нужно было выглядеть глупой и беззащитной, чтобы госпожа Ли поверила: Юй Мянь ни при чём. Ещё не время было с ней ссориться!

Неудивительно, что госпожа Ли заподозрила её. Сегодняшнее происшествие было слишком странным. Как мать, она прекрасно знала характер своей дочери. По её мнению, Юй Линлан легко справилась бы с глупой и наивной Юй Мянь.

Раньше Юй Мянь часто плакала от благодарности, услышав даже простое доброе слово от госпожи Ли или Юй Линлан. Если Юй Линлан говорила «иди на восток», Юй Мянь ни за что не пошла бы на запад. Она доверяла им больше, чем собственной матери.

И вот, когда мать и дочь были уверены, что именно Юй Мянь лишится чести в этом месте, всё обернулось наоборот: пострадала их собственная дочь, в которую они так верили.

Госпожа Ли много лет правила задним двором и прекрасно понимала, что здесь не обошлось без подвоха. Она не верила, что её дочь могла так опрометчиво устроить подобный скандал с Цинь Шаоанем именно сейчас.

Её дочь с тринадцати лет мечтала о молодом и любимом императором Ли-ване. Узнав, что отбор невест устраивается именно для принцев и ванов, Юй Линлан была в восторге и полна надежд.

Глаза госпожи Ли были полны яда, презрения и подозрений. Казалось, стоит Юй Мянь сказать «да», и та тут же бросится на неё, чтобы разорвать в клочья.

Но Юй Мянь уже не была той наивной девочкой из прошлой жизни, которую легко было напугать. Увидев подозрение и ненависть в глазах госпожи Ли, она с изумлением воскликнула:

— Мама, почему вы так говорите со мной?

Её ясные глаза тут же наполнились слезами. Как только она моргнула, крупные капли покатились по щекам, и её несчастный, страдальческий вид на мгновение заставил госпожу Ли усомниться: неужели это не она?

Но если не Юй Мянь, то кто ещё мог так ненавидеть незамужнюю девушку, чтобы испортить ей репутацию?

Видя, что госпожа Ли не верит, Юй Мянь прикусила губу и сказала:

— Мама, я всегда была ближе всего ко второй сестре. Она ко мне так добра и искренна, а вы, мама, меня так любите. Я так благодарна вам обеим, как могу я причинить вред сестре?

Она слегка покачала головой и вздохнула:

— Мы же сестры одной семьи. Если репутация сестры испорчена, разве моя останется нетронутой? Да и как я, слабая девушка, могла бы привести двух взрослых людей в покои рода Чэнь?

Услышав это, госпожа Ли ещё больше нахмурилась. Она тоже не верила, что Юй Мянь способна на такое. Даже если прибавить двух служанок, трём девушкам не под силу было незаметно доставить двоих взрослых в покои Чэнь. Не забывали ведь, что они находились в храме Дачэн, где кроме монахов, читающих сутры, было немало и воинствующих монахов, охранявших порядок.

Юй Мянь в одиночку не могла провернуть такое. Гораздо правдоподобнее, что оба сами туда пошли.

Но если не Юй Мянь, то кто же?

Госпожа Ли не могла разобраться, кто стоял за этим, и сердце её было полно тревоги.

Юй Линлан знала, что её тело не было осквернено, но в глазах общества она уже была вместе с Цинь Шаоанем в одной комнате без одежды — а значит, её репутация уничтожена. Теперь не только об отборе в апреле не могло быть и речи, но и найти достойного жениха будет почти невозможно.

Думая об этом, о холодном, но притягательном мужчине, Юй Линлан чувствовала, как сердце разрывается от боли. Она прижалась к коленям матери и горько зарыдала — жалобно и обиженно.

Юй Мянь опустила голову, изображая крайнюю тревогу. Госпожа Ли холодно бросила:

— Собирай вещи. Как только людей станет меньше, мы вернёмся домой. Иди.

Юй Мянь тихо ответила «да» и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Барышня… — обеспокоенно подошли Цуйхуань и Хайдань.

Юй Мянь подняла руку, бросила взгляд на няню Ли и других, стоявших у двери, и тихо сказала:

— Я устала. Отведите меня в покои отдохнуть.

Гостевые покои были небольшими, но по бокам имелись пристройки. Цуйхуань проводила Юй Мянь в одну из них, а та велела Хайдань сходить на кухню храма за постной едой:

— Возьми побольше. Мама и вторая сестра ещё не ели.

Когда Хайдань ушла, Юй Мянь тихо спросила:

— Ты следила за Дуцзюань. Заметила что-нибудь подозрительное? Или она тебя заметила?

Цуйхуань задумалась, вспоминая детали, и через некоторое время покачала головой:

— Ничего странного не было. Дуцзюань подошла и что-то шепнула второй барышне на ухо. После этого они вместе пошли туда, где был Цинь Шаоань. Я испугалась, что меня заметят, и сразу ушла. Что случилось потом — не знаю.

Юй Мянь нахмурилась. Тогда кто же так любезно помог устроить всё это?

Внезапно перед её мысленным взором мелькнул один образ — и она сама испугалась.

Нет, невозможно. Кто угодно, но только не он.

Она похлопала себя по щекам и строго сказала:

— Это дело остаётся между нами. Никому ни слова, поняла?

Цуйхуань понимала, насколько это серьёзно, и быстро кивнула:

— Да.

Когда Хайдань принесла еду, Юй Мянь даже не притронулась к ней, а взяла коробку и постучала в дверь главных покоев:

— Мама, я принесла немного постной еды. Вы с сестрой, наверное, голодны. Пожалуйста, съешьте хоть немного.

— Не хочу! — раздался изнутри всхлипывающий голос Юй Линлан.

Последовал тихий утешающий шёпот госпожи Ли.

Юй Мянь на мгновение потемнела в глазах, но продолжила:

— Мама, после возвращения домой вас ждёт много дел. Если не поесть, как вы выдержите? Пожалуйста, съешьте хоть немного, и сестре дайте.

http://bllate.org/book/8712/797356