Готовый перевод The Tyrannical Prince’s Sweetheart / Нежная любимица жестокого князя: Глава 7

Цинь Шаоань прекрасно понимал, зачем Юй Линлань его сюда позвала. Случай нескольких дней назад окончательно прояснил ситуацию: Юй Куэйшань явно смотрел свысока на этого бедняка. Ну и что с того? Пусть даже бедняк — всё равно добьётся дочери Юй Куэйшаня! Как сама Юй Линлань сказала: стоит им только переспать или позволить кому-нибудь застать их в нежных объятиях — и Юй Куэйшань, как бы ни презирал Цинь Шаоаня, вынужден будет принять его в зятья.

Женитьба на дочери семьи Юй откроет перед ним широкую дорогу в будущем. Если бы не было выгоды, стал бы он так усердно строить планы? Хотя… Юй Мянь действительно красива — так что и в убыток не выйдет. И карьера, и красавица в придачу — разве не мечта? Даже он, обычно хладнокровный и сдержанный, не мог удержать волнения при мысли о скорой выгоде.

Однако он и представить не мог, что та самая Юй Мянь, которая ещё недавно то и дело искала повод приблизиться к нему, после болезни вдруг задаст такой вопрос.

Ведь он тайно встречался с Юй Линлань, скрывая это от Юй Мянь. Как теперь отвечать?

Юй Мянь, заметив его замешательство, внутренне презрительно фыркнула и продолжила:

— Полагаю, всё рассказал вам второй сестре, не так ли?

— Именно так, — мгновенно сообразил Цинь Шаоань и поспешил ответить. — Вторая госпожа так привязана к сестре, что не выносит разлуки между нами. Узнав, как сильно вы скучаете по Шаоаню, она послала человека известить меня о вашей болезни. Я же, томимый тревогой за вас, день и ночь не мог есть и спать и умолял вторую госпожу помочь мне. Вот почему я сегодня здесь. Разве Мянь-мэй не хотела видеть Шаоаня?

С этими словами Цинь Шаоань с нежностью смотрел на неё, будто говорил самые искренние и заботливые вещи. Но всё это вызывало у Юй Мянь лишь тошноту.

— Ха… — не удержалась она от смеха. — Цинь Шаоань, сегодня я хочу сказать тебе всего одну вещь: я не законнорождённая дочь семьи Юй.

— Что?! — Лицо Цинь Шаоаня, до того безупречное, на миг застыло в изумлении, но тут же он натянуто улыбнулся. — Мянь-мэй, не говори глупостей. Как ты можешь не быть законнорождённой дочерью? В народе никогда не ходили слухи, что у семьи Юй есть незамужняя дочь от наложницы.

Хотя он так и сказал, в глубине души уже начал верить. И сразу почувствовал сожаление: такую красавицу нечасто встретишь. Но красота — что она перед карьерой? Если она не законнорождённая, её статус сразу падает на несколько ступеней.

Юй Мянь улыбалась всё так же мило:

— Разве можно говорить глупости при дневном свете? Я просто говорю тебе правду. Подумай сам: разве бывает такая красавица среди законнорождённых дочерей? Если бы я и вправду была родной сестрой второй госпожи, позволила бы она постороннему мужчине так легко увидеться со мной? Ведь я не её родная сестра!

Цинь Шаоань нахмурился.

— На самом деле… я всего лишь дочь от наложницы отца, — с нежной улыбкой, от которой сердце замирало, произнесла Юй Мянь. — Знаешь, что такое «дочь от наложницы»? Это когда отец завёл дом снаружи, где держит мою мать, и от неё родилась я…

— Ты! Ты! Ты обманула меня?! — Цинь Шаоань был потрясён, будто пережил величайшее унижение. Он думал, что даже если Юй Мянь не законнорождённая, то хотя бы незаконнорождённая от официальной наложницы, а не дочь от наложницы, которую даже на порог дома не пускают!

Увидев его выражение лица, Юй Мянь стала ещё веселее. Она прижала руки к груди и сделала несколько шагов вперёд, изображая страстную влюблённость:

— Мянь не ожидала, что Цинь-гунцзы так глубоко ко мне привязан! Значит, вы не отвергнете Мянь из-за её происхождения? Ведь Мянь ни в чём не виновата! Мянь тоже восхищается Шаоанем и мечтает прожить с ним всю жизнь в любви и согласии…

Говоря это, она протянула нежный палец, будто собираясь схватить его за руку.

Цинь Шаоань в ужасе отпрянул и отступил на несколько шагов:

— Не подходи!

Юй Мянь с грустью посмотрела на него, хотя внутри хохотала до упаду, и стала говорить ещё более отвратительно:

— Шаоан-гэ, вы… вы разочаровались во мне? Мянь так искренне любит Шаоан-гэ, а вы же сами говорили, что никогда не женитесь ни на ком, кроме Мянь, верно?

— Ты! Ты! Ты…

— Шаоан-гэ… — Юй Мянь, заметив за его спиной большой камень, сделала ещё один шаг вперёд. — Шаоан-гэ, вы презираете меня из-за низкого происхождения?

— Нет… ааа…

Цинь Шаоань потерял равновесие и рухнул на землю. Его изящная осанка исчезла, чистая и аккуратная одежда покрылась складками и грязью.

Юй Мянь, наконец, удовлетворённо улыбнулась.

Она осталась на месте, дожидаясь, пока Цинь Шаоань в панике поднимется, а затем, глядя на него с жалобной влажностью в глазах, произнесла:

— Шаоан-гэ…

— Прошу вас, госпожа Юй, не называйте меня так, — Цинь Шаоань, упав, потерял всё достоинство, а теперь, потрясённый словами Юй Мянь, тяжело дышал, пытаясь успокоиться. Его голос утратил прежнюю нежность, лицо мгновенно изменилось. — Сказали ли вы правду?

Юй Мянь моргнула и подняла три пальца:

— Да поразит меня гром и молния, если солгу! Я — дочь от наложницы отца, но законная мать милостиво записала меня под своим именем. Простите, что ввела вас в заблуждение.

Цинь Шаоань пришёл в ярость и указал на неё:

— Ты сама тогда твердила, что ты законнорождённая дочь семьи Юй! Неужели всё это было ложью? Я так искренне к тебе относился, а ты обманула меня в самом главном! Юй Мянь, да ты просто бесстыдница!

— Бесстыдница? — Юй Мянь с усмешкой покрутила это слово на языке. — Цинь Шаоань, используй свой свиной мозг и вспомни хорошенько: разве я хоть раз сама сказала, что я законнорождённая дочь? Разве не ты, глупец, сам так решил?

— Ты! — Цинь Шаоань, будучи поэтом, всегда заботился о своей репутации и никогда не ругался так грубо, как Юй Мянь. Его виски пульсировали, пальцы дрожали от ярости.

Действительно, какая законнорождённая дочь станет так грубо ругаться? Он ошибся, думая, что она — нежная и изящная дочь знатного рода. Перед ним оказалась грубая, вульгарная девица, не имеющая права на светское общество. Неудивительно, что она так легко бросалась к нему!

Вот оно что!

Юй Мянь наклонила голову, и её лицо стало ещё привлекательнее:

— И ещё: прежде чем обвинять меня в бесстыдстве, вспомни-ка, как сам жаждал приобщиться к влиянию семьи Юй при дворе и использовать их, чтобы проложить себе лёгкий путь?

Сердце Цинь Шаоаня тяжело ухнуло — её слова точно попали в больное место.

Но Юй Мянь не собиралась его щадить:

— Ты отправился в тот день в сливовый сад дома Чэнь с заранее продуманными коварными намерениями — лишь бы сблизиться с нами, сёстрами. А я, дура, ослеплённая тобой, поверила, что ты и вправду ко мне неравнодушен. Мне тогда казалось, что это и есть любовь из романтических повестей. Я сама искала поводы встретиться с тобой, а ты играл в «ловлю через отпускание».

— Цинь Шаоань, тебе нравилась не я, а власть семьи Юй! Узнав, что я дочь от наложницы, ты тут же уцепился за это, лишь бы разорвать со мной все связи! — Юй Мянь даже не удосужилась закатить глаза и язвительно добавила: — Сегодня я прямо скажу тебе, Цинь Шаоань: тебе и мечтать не стоит жениться на мне! Взгляни-ка в лужу — увидишь, достоин ли ты меня! Ты что, всерьёз думаешь, что твой ум превосходит всех, а лицо — как у Пань Аня? Фу, бессердечный, предатель и подлец!

Юй Мянь обрушила на него поток оскорблений. Лицо Цинь Шаоаня почернело, как дно котла.

Но тут же она сменила тон:

— Ты ведь хочешь жениться на законнорождённой дочери семьи Юй, чтобы приобрести влияние? Так у меня для тебя есть шанс — только решись ли ты?

Цинь Шаоань тут же поднял на неё глаза, не понимая, к чему она клонит.

Юй Мянь презрительно усмехнулась:

— Сегодня именно сестра в сговоре с тобой, чтобы здесь опорочить мою репутацию. Она сама заманила меня сюда. Значит, она наверняка где-то рядом, поджидает подходящий момент, чтобы «поймать» нас. Если ты действительно хочешь жениться на законнорождённой, иди к Юй Линлань! Тогда у тебя будет не только министр финансов в лице тестя, но и поддержка Дома Графа Сынаня.

Цинь Шаоань вздрогнул — он явно заинтересовался. Ведь изначально он выбрал Юй Мянь именно из-за её статуса законнорождённой и поддержки Дома Графа Сынаня.

Увидев это, Юй Мянь поняла, что попала в цель:

— Так иди к ней.

Едва она это сказала, как ветка слева зашевелилась. Юй Мянь мгновенно кивнула Цуйхуань. Та быстро бросилась туда и схватила Дуцзюань, служанку Юй Линлань.

Юй Мянь улыбнулась Дуцзюань:

— Дуцзюань, где твоя госпожа?

Дуцзюань широко раскрыла глаза и молчала. Она получила приказ подглядеть за развитием событий, но не успела услышать ни слова, как её поймали. Если её госпожа узнает, что она всё испортила, кожу с неё живьём сдерут!

Лицо Дуцзюань побледнело, она отрицательно покачала головой. Юй Мянь подошла и сжала ей подбородок:

— Если не скажешь, я отдам тебя Цинь-гунцзы. Уверена, он хорошо с тобой обращаться будет. Он ведь так привязан к твоей госпоже! Если ты поможешь ему жениться на ней, он с радостью возьмёт тебя в наложницы. Верно, Цинь-гунцзы?

Цинь Шаоань тут же понял, что от него требуется, и нежно посмотрел на Дуцзюань:

— Я несколько раз встречал Дуцзюань и давно пленён ею. Прошу, дай мне шанс.

Какая незамужняя девушка не мечтает о хорошем женихе? Дуцзюань не была исключением. Будучи личной служанкой Юй Линлань, она после свадьбы госпожи отправится с ней в новый дом. Для служанки лучшей участью считалось стать наложницей, ну или хотя бы наложенной. Но если Юй Линлань выйдет замуж в императорскую семью, разве какой-нибудь царевич обратит внимание на простую служанку вроде неё?

А вот Цинь Шаоань — совсем другое дело. Он всего лишь бедняк, жаждущий приобщиться к власти. Если ему удастся жениться на её госпоже и возвыситься, то жизнь наложницы, взятой им в бедности, будет куда лучше. К тому же госпожа не заподозрит ничего — ей даже выгодно будет, чтобы Дуцзюань помогала удержать мужа.

Дуцзюань мгновенно растаяла, особенно учитывая, что Цинь Шаоань был недурён собой и обходителен. Если даже прежняя Юй Мянь в него влюбилась, чего говорить о простой служанке?

Заметив её колебания, Цинь Шаоань тут же поклонился и вынул из-за пазухи нефритовую подвеску:

— Это семейная реликвия. Если не веришь, возьми её как залог. Я никогда тебя не подведу.

Юй Мянь бросила на него взгляд. Она помнила, что он когда-то дал ей точно такую же подвеску, тоже называя её семейной реликвией.

Так вот в чём дело: неужели семья Цинь Шаоаня торгует нефритовыми подвесками? Откуда у них столько «семейных реликвий»?

Автор примечает: Да, героиня довольно коварна и вовсе не святая.

Даже зная, что это лишь уловка Цинь Шаоаня, Юй Мянь не стала разоблачать его вслух, а лишь улыбнулась Дуцзюань:

— Дуцзюань, решила?

Дуцзюань кусала губу и кивнула, её лицо залилось румянцем, а в глазах, устремлённых на Цинь Шаоаня, уже мерцала нежность. Цинь Шаоань радостно засиял.

— Пожалуйста, приведи сюда свою госпожу, — с глубоким чувством сказал он. — Дуцзюань, твоя доброта — вечный долг для Шаоаня. Всю оставшуюся жизнь я буду заботиться о тебе.

Слушая, как он без малейшего смущения обманывает Дуцзюань, Юй Мянь чуть не вырвало. В прошлой жизни она должна была ослепнуть совсем, раз приняла такого человека за возлюбленного.

Но Дуцзюань поверила. Смущённо кивнув, она быстро убежала. Юй Мянь приказала:

— Цуйхуань, проследи за ней.

Цуйхуань кивнула и последовала за Дуцзюань. Цинь Шаоань тут же стёр с лица всё нежное выражение.

— Благодарю вас за сегодняшнее содействие, госпожа Юй, — восстановив прежнее достоинство, сказал он, хотя и произносил бесстыдные слова, но всё ещё выглядел благородным джентльменом — в полном соответствии с ролью подлеца. — Надеюсь, вы сохраните сегодняшнее происшествие в тайне.

Юй Мянь презрительно отмахнулась:

— Разумеется. Надеюсь, в следующий раз я обращусь к вам как к зятю.

Цинь Шаоань, довольный её пониманием, одобрительно кивнул:

— Это наилучший исход. Просто… моё сердце принадлежит Линлань, и я глубоко сожалею, что не оправдал чувств третьей госпожи Юй… — Он, конечно, гнался за карьерой, но такая красавица тоже нравилась. Было бы идеально жениться на обеих сёстрах: одна — законная жена, приносящая выгоду, другая — любимая наложница для утех.

Жаль, что семья Юй слишком знатна. Даже жениться на одной Юй Линлань — задача непростая. Если же добавить ещё и Юй Мянь, Юй Куэйшань, пожалуй, решит устранить его в столице, пока он не стал опасен.

— Цинь Шаоань, замолчи, — Юй Мянь, увидев его лицемерное выражение, почувствовала отвращение. — Убери эту физиономию. Ты думаешь, я тебя жажду? Если бы не твоё лицо, я бы и взглянуть на тебя не удосужилась! Я всё же дочь министра финансов — как ты смеешь выбирать и придираться ко мне? Ослеп, что ли?

Бросив эти слова, Юй Мянь фыркнула и, не обращая внимания на почерневшее от злости лицо Цинь Шаоаня, развернулась и ушла вместе с Хайдань.

http://bllate.org/book/8712/797354