Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 31

До сегодняшнего дня Аманда не могла точно определить, каково истинное отношение Лу Цзи к Сун Синь. Она видела, что он по-прежнему неравнодушен к ней, но от Кэ Сяосяо слышала, будто Лу Цзи начал встречаться с Сун Синь лишь потому, что та немного напоминает Лян Муэ. Поэтому до этого самого момента Аманда не могла понять: исходят ли чувства Лу Цзи к Сун Синь из его искренних эмоций или же это просто проявление собственнического инстинкта.

Но теперь она была абсолютно уверена: Лу Цзи действительно заботится о Сун Синь. Не из-за желания владеть, не из-за сходства с Лян Муэ, а потому что он любит её.

Ради неё он готов вступить в противостояние с семьёй Лян и участвовать в тендере на проект в сфере возобновляемой энергетики. Речь шла не только о конфликте между семьями Лу и Лян — если компания Лу публично объявит о соперничестве с кланом Лян, это неизбежно вызовет потрясения во всём высшем обществе Суши.

Если он способен пойти на такой шаг ради Сун Синь, тогда почему он вообще подал на развод? И ведь именно после возвращения Лян Муэ — хотя и с недельной задержкой. По словам Кэ Сяосяо, в ту неделю Лу Цзи ни разу не вернулся домой.

Поэтому Аманда по-настоящему не понимала. Она смотрела на Лу Цзи, будто надеясь, что тот даст ей ответ.

Однако Лу Цзи лишь молчал. Его взгляд слегка дрогнул после её слов, но вскоре снова стал спокойным и непроницаемым.

В этот момент Сян Лихуэй похлопал Аманду по плечу. Та ничего не сказала, лишь взглянула на Лу Цзи, а затем обратилась к Сян Лихуэю:

— Пойду проведаю Сун Синь.

Сян Лихуэй кивнул, и Аманда развернулась, направляясь в гардеробную.

Лу Цзи всё ещё стоял на месте. Сян Лихуэй посмотрел на него и спросил:

— Ты не хочешь навестить её?

Лу Цзи не ответил, лишь поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и пошёл вслед за Амандой к гардеробной.

* * *

Сун Синь стояла в гардеробной, когда Белинда принесла белое вечернее платье и спросила:

— Госпожа Сун, подойдёт ли вам это? Оно, конечно, не из коллекции DH, как то, что на вас сейчас, но тоже будет вам очень идти.

Сун Синь кивнула:

— Возьму это.

Белинда улыбнулась и подошла ближе:

— Помочь вам переодеться?

— Нет, спасибо, — отказалась Сун Синь. — Иди, пожалуйста, занимайся своими делами. Я справлюсь сама.

— Хорошо, — согласилась Белинда, а затем добавила: — Госпожа Сун, надеюсь, вы не обиделись на происшествие сегодня вечером.

На самом деле ещё до появления Лу Цзи Белинда уже приняла решение: несмотря на собственные сомнения и вынужденные обстоятельства, она собиралась попросить Сун Синь покинуть мероприятие. Но теперь, стоя здесь и говоря эти слова, она делала это исключительно из-за Лу Цзи.

Сун Синь прекрасно это понимала, поэтому просто смотрела на неё молча.

Белинда, видя, что та не отвечает, снова заговорила:

— Я…

— Я знаю, вам было нелегко в той ситуации, — перебила её Сун Синь. — Я не держу на вас зла и не стану этого помнить.

Белинда облегчённо выдохнула, но тут же Сун Синь продолжила:

— Однако если вы говорите это только из-за Лу Цзи, тогда, пожалуй, сегодняшний вечер станет моим последним на мероприятиях вашего журнала. И в будущем я больше не буду с вами сотрудничать.

Белинда тут же воскликнула:

— Госпожа Сун, вы меня неправильно поняли! Я вовсе не из-за господина Лу это говорю. Просто мне искренне неловко стало из-за случившегося. Прошу вас, постарайтесь забыть об этом и не держать в сердце.

Она улыбнулась, стараясь выглядеть искренней.

Сун Синь смотрела на неё несколько мгновений, а затем тихо произнесла:

— Хорошо, я не стану этого помнить.

Белинда кивнула:

— Тогда я пойду.

Сун Синь тоже кивнула, и Белинда вышла.

Как только та ушла, Сун Синь опустилась на диван. Она не могла чётко определить, что чувствует в этот момент, но точно знала: переодеваться и возвращаться на банкет ей совершенно не хотелось.

Её мысли были в смятении. Появление Лу Цзи и то, как он защитил её перед всеми, заставило вспомнить событие трёхлетней давности — их первую совместную вечеринку.

【Тогда она была обычной студенткой. Впервые появившись на светском мероприятии в качестве девушки Лу Цзи, она столкнулась с насмешками наследницы компании «Динъань Недвижимость», Шэнь Чжиюнь.

Лу Цзи в тот момент находился в другом конце зала. Шэнь Чжиюнь подошла к Сун Синь и спросила:

— Как ты думаешь, сможешь ли ты когда-нибудь выйти замуж за семью Лу, имея такое происхождение?

Сун Синь промолчала, лишь посмотрела на неё.

Шэнь Чжиюнь продолжила:

— Пусть Лу Цзи сейчас и увлечён тобой, но надолго ли хватит этой увлечённости? Всё это — лишь временное увлечение, игра. В итоге он обязательно женится на девушке, равной ему по положению и статусу.

Взгляд Сун Синь слегка дрогнул. Она и сама тогда мало думала о будущем. Она знала, что Лу Цзи ею увлечён, но, как верно заметила Шэнь Чжиюнь, насколько долго продлится это чувство — она не знала. Да и сама она была с ним не из-за любви, а лишь чтобы отблагодарить. Поэтому она не имела ни малейшего представления, как далеко зайдут их отношения, не говоря уже о замужестве.

Именно в этот момент к ним подошёл Лу Цзи. Сначала он посмотрел на Сун Синь, а затем повернулся к Шэнь Чжиюнь и сказал:

— Госпожа Шэнь, Сун Синь — не только моя девушка, но и будущая жена. Прошу вас относиться к ней с уважением. Если я вновь услышу подобные слова, я лично поговорю с вашим отцом и потребую объяснений.

Шэнь Чжиюнь испугалась до немоты. Она даже не осмелилась взглянуть Лу Цзи в глаза, лишь кивала головой и наконец прошептала:

— Поняла.

Но Лу Цзи всё ещё стоял на месте:

— Этого достаточно?

Шэнь Чжиюнь сразу поняла, чего он хочет. Несмотря на обиду, она вынуждена была посмотреть на Сун Синь и сказать:

— Простите меня, госпожа Сун. Я была неправа. Прошу вас не держать на меня зла.

Сун Синь молчала, стоя рядом с Лу Цзи. В её ушах всё ещё звучали его слова: «Сун Синь — не только моя девушка, но и будущая жена».

Лу Цзи в это время обернулся к ней. Когда их взгляды встретились, Сун Синь почувствовала, как в её сердце что-то тихо колыхнулось — будто в спокойное озеро упал маленький камешек, вызвав лёгкие круги на воде.

Шэнь Чжиюнь всё ещё ждала ответа, но Лу Цзи вдруг взял Сун Синь за руку и сказал:

— Пойдём домой.

Сун Синь ничего не ответила, лишь кивнула и последовала за ним.

После того как они покинули банкет, сели в машину. Возможно, из-за случившегося Лу Цзи не стал передавать руль водителю, а сам сел за руль.

Сун Синь всё ещё думала о происшествии, когда Лу Цзи внезапно остановил машину.

Он не повёз её домой, а привёз на набережную. Золотистые огни отражались на воде, рисуя длинные световые дорожки. Мимо проплывал теплоход, нарушая гладь реки и оставляя за собой рябь.

Лу Цзи спросил:

— Всё ещё думаешь о том, что случилось?

Сун Синь обернулась. Лу Цзи смотрел на неё.

— Нет, — тихо ответила она.

Но едва она произнесла эти слова, как Лу Цзи сказал:

— Прости, что тебе пришлось пережить это. Впредь такого больше не повторится.

В тот самый момент теплоход издал громкий гудок. Звук был резким, но Сун Синь будто не слышала его — она смотрела только на Лу Цзи.

Тот тоже смотрел на неё. Она была в синем платье с узором звёздного неба, её чёрные прямые волосы ниспадали на спину. Её кожа была белоснежной, глаза — чистыми, как родниковая вода. Без преувеличения, она была прекрасна, а макияж добавлял ей соблазнительной загадочности, от которой невозможно было отвести взгляд.

Лу Цзи слегка наклонился вперёд. Сун Синь ещё не успела среагировать, как он поцеловал её.

Сначала поцелуй был нежным, но по мере прикосновения становился всё более жадным.

Её губы были сочными и сладкими, от неё исходил лёгкий аромат — всё это заставляло обычно сдержанного и самоконтролируемого Лу Цзи чувствовать, будто он вот-вот потеряет над собой власть.

Сун Синь закрыла глаза. Она почти не отвечала на поцелуй — скорее, покорно принимала его. Когда губы Лу Цзи коснулись её, её разум стал пустым. Она не отстранилась, но её ресницы в тот самый миг сильно задрожали.

Она не помнила, сколько длился тот поцелуй, но хорошо помнила, что после него Лу Цзи спросил:

— Сун Синь, выйдешь за меня замуж?

Река сверкала отражённым светом, но ни один луч не мог сравниться с тем сиянием, что горело в глазах Лу Цзи. И в этом свете Сун Синь увидела своё отражение.】

Сун Синь всё ещё сидела на диване, погружённая в воспоминания, когда в комнату вошла Аманда. Увидев задумчивое выражение лица подруги, она спросила:

— О чём задумалась? Сидишь одна, даже переодеваться не собираешься?

Сун Синь очнулась от её голоса:

— Ни о чём особенном, — ответила она, избегая взгляда Аманды.

Аманда улыбнулась:

— Всё ещё думаешь о том, что случилось?

— Не совсем, — ответила Сун Синь, — но, конечно, это связано с тем, что произошло.

Она подняла глаза и спросила:

— Кстати, ты зашла сюда, потому что всё уже уладили снаружи?

— Да, — кивнула Аманда и села рядом с ней.

Сун Синь больше ничего не сказала, но Аманда спросила:

— Не хочешь узнать, как всё решилось?

Сун Синь взглянула на неё:

— Ты хочешь сказать: он из-за меня пошёл на открытый конфликт с семьёй Лян?

Аманда улыбнулась, не подтверждая и не отрицая, и спросила:

— Сун Синь, можно задать тебе один вопрос?

Сун Синь молча посмотрела на неё.

— Почему ты тогда была так уверена, что Лу Цзи обязательно подаст на развод?

При этих словах взгляд Сун Синь слегка дрогнул, но она промолчала.

Аманда продолжила:

— Знаешь, только что снаружи Лу Цзи прямо объявил, что его компания будет конкурировать с кланом Лян за проект в сфере возобновляемой энергетики. Это уже не просто разрыв отношений — это открытая вражда между двумя корпорациями. Если он готов пойти на такое ради тебя, почему ты тогда была уверена, что ваш брак обречён?

Пальцы Сун Синь слегка задрожали. После паузы она тихо сказала:

— На самом деле… я тоже не была уверена.

Аманда удивлённо замерла.

Сун Синь подняла глаза:

— Но в то время, находясь рядом с ним, я не видела у нас будущего.

Взгляд Аманды сильно дрогнул. Она смотрела на Сун Синь, не в силах вымолвить ни слова.

Сун Синь добавила:

— Давай не будем об этом. Подожди меня здесь немного — я переоденусь, и мы выйдем.

Аманда кивнула. Сун Синь встала и прошла за ширму, за которой висели платья.

Аманда осталась сидеть на диване. Через некоторое время Сун Синь вышла в белом вечернем платье.

http://bllate.org/book/8710/797010