Готовый перевод The Substitute Only Wants Money / Двойник, которой нужны только деньги: Глава 15

На лице Лян Муэ тоже отразилось потрясение. Она будто не верила своим ушам и никак не могла принять происходящее за реальность. Но когда Сун Синь уже поднялась на сцену, а Аманда уступила ей своё место, Лян Муэ поняла: всё это правда. Сун Синь — дизайнер коллекции DH. А платье стоимостью в миллион, которое сейчас на ней надето, создано руками Сун Синь. Вспомнив свои недавние слова, Лян Муэ почувствовала, что это платье жжёт её кожу. Если бы не находилась сейчас на светском приёме, она немедленно сорвала бы его и разорвала в клочья.

Жун Сяоцин и Цзян Си Жоу выглядели не менее ошеломлёнными:

— Как это может быть Сун Синь? Неужели именно она? Разве её ценят не только за внешность?

Лицо Лян Муэ становилось всё мрачнее. Она отчаянно пыталась отрицать очевидное, но Сун Синь стояла прямо на сцене, и её голос чётко разносился по залу через микрофон. Отрицать было невозможно. Внезапно Лян Муэ вспомнила нечто важное и подняла глаза на Лу Цзи. Только тогда она заметила: его взгляд всё это время был прикован к Сун Синь и ни на миг не отрывался от неё.

С какого момента всё изменилось? Когда она стала дизайнером одежды компании EK? И когда именно основала линию DH два года назад? Три года, проведённые рядом с ним, — и он так и не заметил ничего: ни того, что она владелица бара, ни того, что она — создательница DH. До самого развода он ничего не знал.

Взгляд Лу Цзи становился всё холоднее и глубже, но по-прежнему оставался устремлённым на Сун Синь. В этот миг он осознал: она не только никогда не любила его, но даже не желала его восхищения и симпатии. Она сознательно скрывала свой блеск, чтобы он считал, будто у неё нет иных достоинств, кроме лица, похожего на лицо Лян Муэ.

Она действительно никогда его не любила.

Лян Муэ стояла рядом и наблюдала. Хотя на лице Лу Цзи не было ни тени эмоций, его взгляд наполнил её леденящим душу беспокойством.

В зале вдруг раздался гром аплодисментов — Сун Синь завершила благодарственную речь. Лян Муэ, хоть и кипела от злости, вынуждена была вежливо похлопать в ладоши.

...

После окончания приёма Лу Цзи ушёл первым, даже не дождавшись Лян Муэ.

Когда он спустился на подземную парковку, его уже ждал Хань Фэйюй.

— Господин Лу, — Хань Фэйюй держал в руках папку с документами и тут же обратился к нему.

— Выяснили? — Лу Цзи даже не взглянул на него.

— Да, всё выяснено, — ответил Хань Фэйюй, протягивая папку. — Госпожа... — он осёкся, осознав свою оплошность, и поправился: — Сун Синь познакомилась с Амандой три года назад.

Лу Цзи, просматривавший документы, резко поднял на него глаза. Три года назад — то есть сразу после свадьбы с ним — она познакомилась с Амандой?

Он вдруг вспомнил: три года назад, вскоре после свадьбы, они вместе посещали один из светских приёмов. Аманда тоже там присутствовала. Но тогда Сун Синь не знала её — Лу Цзи помнил, как она спросила у него: «Это та самая новая президент компании EK — Аманда?» Он подтвердил и даже представил их друг другу.

Значит, с того самого момента между ними началось сотрудничество?

И до сегодняшнего дня Лу Цзи ничего об этом не знал.

Его взгляд снова стал ледяным. Хань Фэйюй, заметив это, не осмелился произнести ни слова.

— Где она сейчас? — спросил Лу Цзи. Он никогда ещё не испытывал такого нетерпения увидеть её.

— После приёма Сун Синь вместе с Амандой и помощником Сяна Лихуэя отправилась в бар, — ответил Хань Фэйюй.

Едва он договорил, Лу Цзи швырнул папку ему в руки и направился к задней двери своего автомобиля.

Хань Фэйюй уже собрался открыть ему дверь, но чья-то фигура опередила его.

Это была Лян Муэ. Она встала у него на пути и спросила:

— Ты едешь к ней?

Лу Цзи не ответил. Лишь бросил взгляд на Хань Фэйюя, и тот немедленно отступил.

Лян Муэ снова заговорила:

— Лу Цзи, сколько раз мне ещё повторять? Вы с ней уже разведены. Между вами больше нет никакой связи.

Взгляд Лу Цзи мгновенно стал ледяным.

— Ты закончила? — спросил он. — Тогда уходи с дороги.

Лян Муэ на мгновение замерла. Она никогда не видела, чтобы он так с ней разговаривал, и растерялась.

Лу Цзи прошёл мимо неё и уже собирался сесть в машину, когда Лян Муэ обернулась и сказала:

— Если ты так не можешь без неё, зачем тогда ради меня разводился с ней? Если бы вы не развелись, она до сих пор была бы твоей женой.

Лицо Лу Цзи потемнело. Он замер на месте:

— Да... Если бы я не подал на развод, она до сих пор была бы моей женой. Даже если бы она никогда меня не любила, но пока бы я не отпускал её, она оставалась бы рядом.

Его голос прозвучал ледяным, как зимние льды, источая безнадёжность. Лян Муэ застыла на месте, а Лу Цзи уже открыл дверь машины. В этот момент она схватила его за руку:

— Прости меня, Лу Цзи. Я не должна была говорить этого. Давай начнём всё сначала. Забудем прошлое и начнём заново, хорошо?

Если она сейчас его отпустит, между ними не останется и шанса.

Но Лу Цзи вырвал руку из её ладони. Его взгляд оставался холодным, но больше не колебался, как раньше.

— Я всегда думал, что у нас есть шанс начать всё заново, — сказал он. — Поэтому, как только ты вернулась, я немедленно развёлся с Сун Синь. Но за это время я понял: мои чувства к тебе давно исчезли. Просто я всё это время жил в воспоминаниях и не замечал, кого на самом деле люблю.

В глазах Лян Муэ отразилось изумление:

— Ты хочешь сказать, что не знал, кого любишь? Неужели ты сейчас хочешь сказать, что любишь Сун Синь? — голос её дрожал от страха перед ответом.

Но Лу Цзи ответил без колебаний:

— Да.

Теперь он наконец понял, почему после развода с Сун Синь его постоянно преследовала тревога и мрачное настроение. Почему он так злился, увидев её фотографии с Ци Минцзе. Почему так отчаянно пытался объясниться, когда она его неправильно поняла.

Потому что он любил её. Давно, ещё задолго до этого. Просто осознал это лишь сейчас. Если бы он раньше понял это, не застряв в прошлом, он бы не потерял Сун Синь.

Он посмотрел на Лян Муэ:

— Муэ, между нами всё кончено.

Лян Муэ не могла принять этого. Она сжала его руку:

— Не верю! Лу Цзи, ты просто злишься на меня за то, что я четыре года назад тебя бросила, да?

Лу Цзи нахмурился:

— Четыре года назад, когда ты ушла, мне было больно. Но если бы не это, я бы никогда не встретил Сун Синь.

Этими словами он окончательно поставил точку: между ними больше нет будущего.

Рука Лян Муэ бессильно разжалась. Она стояла на месте, не зная, что ещё сказать. На самом деле, она давно должна была понять это — ещё тогда, когда Лу Цзи, несмотря на все её возражения, настаивал на том, чтобы передать Сун Синь два процента акций корпорации Лу в качестве компенсации при разводе. Уже тогда было ясно: он никогда не собирался полностью отрезать себя от неё.

Лу Цзи уехал. Лян Муэ осталась одна. На ней было лишь вечернее платье, и в эту позднюю осеннюю ночь она казалась особенно хрупкой. Её глаза покраснели, лицо побледнело. Но вдруг она сжала кулаки, и в её взгляде появилось упрямое, несгибаемое упрямство.

...

В баре Сун Синь и компания подняли бокалы в честь праздника. Кэ Сяосяо, сделав глоток, сказала:

— Сегодня редкий случай — даже Аманда и брат Лихуэй пришли!

Аманда тоже отпила вина:

— Ты что, будто мы раньше не приходили?

Кэ Сяосяо улыбнулась. Аманда повернулась к Сун Синь:

— Кстати, Лян Муэ и остальные не задевали тебя на приёме? Я чуть не упала со стула, когда увидела, как вы стояли вместе.

Прежде чем Сун Синь успела ответить, Кэ Сяосяо уже встревоженно воскликнула:

— Что?! Они тебя обижали?

Увидев её обеспокоенность, Сун Синь рассмеялась:

— Ты думаешь, меня так легко обидеть? Да и потом, разве они посмели бы что-то сделать, когда рядом Аманда и брат Лихуэй?

Она прислонилась головой к плечу Аманды:

— Разве они осмелились бы?

— Ну, это точно, — с облегчением сказала Кэ Сяосяо и сделала ещё глоток.

Сун Синь улыбнулась, Аманда тоже отпила вина.

Вдруг Сун Синь вспомнила что-то и спросила:

— Кстати, твоё отношение к Лян Муэ меня удивило. Всё-таки она дочь корпорации Лян. А ты сегодня на приёме даже не удостоила её взглядом.

— В чём тут удивительного? — спросила Аманда. — Она мне не нравится, поэтому и не смотрю на неё. Если бы не эти глупые светские правила, я бы даже не приглашала её.

— Почему? — заинтересовалась Кэ Сяосяо.

— Зачем столько «почему»? — ответила Аманда. — Людей в мире много — одни нравятся, другие нет. А она как раз из тех, кто не нравится.

— А я думала, ты из-за меня так к ней относишься, — с притворным разочарованием сказала Сун Синь.

Аманда обернулась к ней, приподняла её подбородок:

— Если хочешь так думать — думай. Раньше я просто считала её фальшивкой и не любила. А теперь, раз ты моя подруга, я её терпеть не могу.

Сун Синь рассмеялась:

— Брат Лихуэй, Аманда меня дразнит!

Сян Лихуэй лишь пожал плечами:

— Терпи. Я с ней ничего не сделаю.

Все засмеялись. Кэ Сяосяо посмотрела на время в телефоне:

— Пора. Не пора ли внести «вещицу»?

— Я схожу, — тут же вызвался Фу Юй.

— Помогу, — добавил Сян Лихуэй.

— Хорошо, — согласился Фу Юй.

Сун Синь удивлённо спросила:

— Какую «вещицу»?

— Увидишь, — улыбнулась Кэ Сяосяо.

— Так загадочно? Неужели вы мне сюрприз устроили?

— Угадай? — подмигнула Кэ Сяосяо.

Через некоторое время Фу Юй и Сян Лихуэй вкатили в зал розовую коробку на колёсиках.

Сун Синь сначала опешила, потом засмеялась:

— Вы что, решили разыграть «Любовь в тумане»?

Кэ Сяосяо подхватила шутку:

— Так тебе нужен Хэ Шухуань?

— Ни за что! — воскликнула Сун Синь. — Если выбирать, я бы выбрала Ду Фэя — он был верен одной женщине, а не метался между двумя сёстрами, как Хэ Шухуань.

Кэ Сяосяо улыбнулась:

— Ду Фэя у нас, конечно, нет. Но зато...

— Но что? — нетерпеливо спросила Сун Синь.

— Сама открой и узнаешь, — сказала Кэ Сяосяо.

http://bllate.org/book/8710/796994