Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 21

Цзян Ябао как раз ломала голову над одной дилеммой и решила поделиться своими мыслями:

— Сейчас осень, так что логично писать именно об осенних трендах. Начну с люксовых брендов, а потом представлю похожие бюджетные аналоги — чтобы охватить и состоятельных, и обычных читателей. Просто сейчас столько модных блогов, что я не пойму, в чём моё отличие.

Цзи Вэй, профессиональный инвестор, за свою карьеру рассмотревший сотни проектов, естественно, выработал собственную систему оценки.

— А зачем тебе вообще понадобился этот блог? — спросил он, засунув руки в карманы брюк.

Цзян Ябао на мгновение замялась:

— Э-э… Просто сейчас я не могу быть Цзян Ябао — не могу учиться на дизайнера одежды, не могу проходить практику. Но я не хочу терять навыки и ищу площадку, где смогу показать свой вкус и дизайнерские идеи.

Цзи Вэй едва заметно улыбнулся:

— Разве это не твоё главное преимущество? Сколько среди модных блогеров настоящих дизайнеров? Наверное, единицы. Ты же — молодая, талантливая и к тому же красивая дизайнер, верно?

Глаза Цзян Ябао вспыхнули. Она хлопнула себя по лбу и рассмеялась:

— Ах! Как же я сама до этого не додумалась!

— А какова твоя цель с этим блогом? — продолжил Цзи Вэй.

Благодаря первому вопросу её мысли быстро обрели чёткую форму:

— Я хочу набрать как можно больше подписчиков и стать независимым дизайнером одежды — создать собственный бренд!

Цзи Вэй мягко улыбнулся:

— Умница! Тогда, может, стоит сразу назвать блог так, чтобы это имя в будущем стало названием твоего бренда? А эскизы твоих работ — почему бы не публиковать их как особую фишку? Многие ведь интересуются дизайном одежды — можно даже добавлять небольшие обучающие материалы. Напиши пока черновой план, я посмотрю.

После этих слов Цзян Ябао словно озарило — будто туман рассеялся, и в голове воцарилась полная ясность.

Она энергично закивала:

— Огромное спасибо! Сейчас же напишу!

Разговор был окончен, и пора было расходиться. Цзян Ябао взглянула на него большими миндалевидными глазами — вежливо, но недвусмысленно намекая, что гость может уходить.

Однако Цзи Вэй вдруг выпалил:

— От вина у меня голова раскалывается. Прочитай мне что-нибудь.

Цзян Ябао удивлённо вскинула брови:

— Если от вина болит голова, зачем же пить? — в её голосе прозвучал лёгкий упрёк, но мягко и нежно, почти с ноткой кокетства.

Сердце Цзи Вэя защекотало. Он настаивал:

— Ну же, читай.

Запись в телефоне — это, конечно, лучше, чем ничего. Но как может сравниться с настоящим голосом, шепчущим прямо у уха?

Цзян Ябао только что получила от него бесценную помощь, так что не могла отказать. Она открыла дверь:

— Идём.

Цзи Вэй последовал за ней в кабинет. Уголки его губ приподнялись, и шаги его были необычайно лёгкими.

На этот раз он растянулся на диване и устремил на Цзян Ябао тёмные, глубокие глаза.

Цзян Ябао взяла новую книгу — «Шишо синьюй». Она опустила голову и начала читать, но ясно ощущала его взгляд — от этого её сердце забилось быстрее.

Цзи Вэй на этот раз не заснул сразу. Она читала отрывок из главы «Рендань» («Безудержность»): «Ван Цзыюй жил в Шаньине. Однажды ночью выпал сильный снег. Проснувшись, он открыл дверь, велел подать вина и, оглядев сияющую белизну вокруг, встал и начал бродить взад-вперёд, декламируя стихотворение Цзо Сы „Призыв к уединению“. Вдруг он вспомнил Дая Аньдао. Тот как раз находился в Шане, и Ван Цзыюй немедленно отправился к нему на лодке. Путешествие заняло целую ночь, но, добравшись до дома друга, он даже не стал стучать и сразу повернул обратно. Когда его спросили, почему, он ответил: „Я отправился в путь по порыву чувств, а теперь чувства иссякли — зачем же мне видеть Дая?“»

Едва она закончила, Цзи Вэй спросил:

— Почему на этот раз читаешь «Шишо синьюй»?

— Я хочу участвовать во Всероссийском конкурсе молодых дизайнеров одежды и планирую вплести в свои работы традиционные элементы. Поэтому читаю побольше, чтобы почувствовать дух эпохи. Элегантная беспечность эпохи Вэй и Цзинь, ветер в бамбуковых рощах… Как здорово было бы передать это в одежде — лёгкость, свободу, воздушность!

Цзи Вэй, выслушав её, больше не задавал вопросов и закрыл глаза.

Цзян Ябао почитала ещё немного, но скоро почувствовала сухость во рту и подняла взгляд. Цзи Вэй уже спал.

К счастью, диван в кабинете был достаточно просторным, и ему не было тесно. Цзян Ябао накрыла его лёгким пледом, немного постояла, глядя на него, а затем тихо вышла.

Но едва она переступила порог, как увидела в коридоре человека.

Сердце Цзян Ябао едва не выскочило из груди. Приглядевшись, она узнала Чжуан Юйхуай. Цзи Юаньцзе уехал в командировку, и Чжуан Юйхуай вернулась в особняк семьи Цзи, чтобы присматривать за бабушкой.

«Братец Вэй явился к малышке Ябао в самый неподходящий момент…

Даже готов спать в кабинете ради этого!»

Цзян Ябао вежливо поздоровалась:

— Тётя.

Чжуан Юйхуай улыбнулась:

— Так поздно… О чём вы с А Вэем обсуждали?

Цзян Ябао почувствовала лёгкую неловкость:

— Я хочу завести блог и спрашивала совета у старшего брата.

Чжуан Юйхуай мягко кивнула:

— Уже поздно, пора спать. Всё можно обсудить и днём.

Цзян Ябао поспешно согласилась и быстро скрылась в своей комнате.

Чжуан Юйхуай проводила её взглядом, и в глазах её мелькнула тревога. С тех пор как Цзи И вернулась из Англии, она явно стала красивее, а за время совместного проживания Чжуан Юйхуай заметила, что характер девушки тоже сильно изменился.

Раньше Цзи И была тихой, скромной и молчаливой. Теперь же она стала живой, милой и сообразительной. Цзи Вэй явно уделял ей гораздо больше внимания, чем раньше.

Брат и сестра часто обсуждали что-то в кабинете.

Поначалу Чжуан Юйхуай не придавала этому значения, даже радовалась: Цзи И такая милая и трогательная, а Цзи Вэй всегда был холодным и замкнутым — хорошо, что в доме появился человек, с которым он может быть ближе.

Но постепенно она начала чувствовать нечто странное.

Цзи Вэй проявлял к Цзи И слишком большую близость — это совершенно не соответствовало его обычному поведению. Более того, именно Цзи И могла успокоить его — ночью, в гневе или в состоянии опьянения.

Цзи Вэй вырос под давлением Цзи Юаньцзе и всегда отличался высокой стрессоустойчивостью. За все эти годы Чжуан Юйхуай ни разу не видела, чтобы он так доверял кому-то.

Почему именно Цзи И?

Чжуан Юйхуай тяжело вздохнула, вошла в кабинет и увидела, как её сын спит на диване — дыхание ровное и спокойное.

Она посмотрела на его расслабленное лицо и с улыбкой покачала головой, подумав, что, возможно, просто вступила в менопаузу и стала излишне тревожной.

Благодаря советам Цзи Вэя Цзян Ябао полностью погрузилась в создание блога.

Одно только придумывание названия чуть не иссушило все её творческие силы. Она перерыла интернет в поисках вдохновения у известных брендов, просматривала названия на «Таобао» и «Джингдун», но ничего подходящего не находила.

«Может, сделать проще и назвать просто своим именем? „Ябао“ — звучит ведь как название одежды!»

Определившись с названием, она занялась аватаркой. Рисование — её родное дело. Она взглянула в зеркало: большие глаза, заострённый подбородок, игривые короткие кудри. Чтобы повысить узнаваемость, она нарисовала профиль и добавила за ухом ярко-алую розу.

Основными цветами блога стали нежно-голубой и розовый. В описании она написала: «Независимый дизайнер. Здесь — все мои мечты о мире и красоте». С детства она мечтала создать собственный бренд, и блог стал идеальным способом выразить эту веру.

Первая статья оказалась самой сложной задачей. Писать ли о чувствах и мечтах? О планах и целях? Или сразу перейти к осенним трендам?

В итоге она решила начать с Всероссийского конкурса молодых дизайнеров одежды — рассказать об успешных работах прошлых лет, а в конце представить себя и свои мечты.

Два дня она тщательно редактировала текст и, наконец, отправила его Цзи Вэю на проверку.

Текст получился лаконичным, комментарии — точными, иллюстрации — изящными. Особенно тронул последний абзац, где Цзян Ябао делилась своей мечтой:

«Я из неполной семьи. Мама одна меня растила. Она была красавицей и умела шить — часто шила мне платья сама. Однажды дети дразнили меня, говоря, что отец меня бросил. Я рыдала и побежала к маме. Она мягко сказала: „Ты — дитя, дарованное небесами. Мои платья — волшебные, они защищают тебя, как сказочные наряды фей“. С того дня я твёрдо решила: когда вырасту, буду создавать прекрасную одежду. Я хочу, чтобы моя мама, став старше, носила эти волшебные наряды и оставалась элегантной, несмотря на бег времени. И я хочу дарить такие волшебные платья всем девушкам — чтобы они обретали уверенность и защищали свои сердца и мечты».

Цзи Вэй был тронут.

Прошло уже больше месяца после операции, но госпожа Цзян Юй всё ещё не приходила в сознание. Цзян Ябао внешне сохраняла спокойствие, но, вероятно, внутри сильно переживала.

Однако сейчас, кроме ожидания, ничего другого сделать было нельзя.

Цзи Вэй ответил ей всего двумя словами: «Отлично».

Цзян Ябао облегчённо выдохнула и с радостью опубликовала статью, сразу же поделившись ею в своём вичате.

Едва она нажала «отправить», как тут же посыпались уведомления. Многие ставили лайки и спрашивали, где она сейчас.

Её одногруппница по колледжу Вэнь Бэйбэй даже сразу позвонила по голосовому. Цзян Ябао ответила, и в трубке раздался шквал вопросов:

— Где ты? Почему ушла с учёбы? Нужна ли тебе помощь? Почему ты не отвечала на мои сообщения и звонки?

Вэнь Бэйбэй жила с ней в одной комнате, и они прекрасно ладили — можно сказать, были лучшими подругами.

— Мама в коме, в Шанхае нам больше нечего делать, поэтому я вернулась в Нинчэн. Всё в порядке, не волнуйся, — Цзян Ябао старалась говорить легко.

Но Вэнь Бэйбэй всё равно переживала:

— Это же серьёзно! Что говорят врачи? Даже если мама в коме, ты не должна молчать! Я звонила тебе — номер оказался недействительным, писала в вичат, а ты не отвечала. Прошли уже месяцы! Я так волновалась!

— Просто было очень много дел. Теперь я обосновалась здесь и больше не пропаду. Если понадобится помощь, обязательно обращусь к тебе.

Цзян Ябао лишь несколько дней назад вернула себе телефон. До этого его хранил Цзи Вэй.

Вэнь Бэйбэй продолжала расспрашивать, но Цзян Ябао сказала только, что сейчас планирует вести блог и участвовать во Всероссийском конкурсе молодых дизайнеров одежды. Вэнь Бэйбэй тут же предложила:

— Я распространю твою статью по всем студенческим чатам, чтобы набрать тебе подписчиков!

После разговора Цзян Ябао снова открыла статью — уже больше тысячи просмотров и десяток комментариев. Она сжала кулаки и сделала себе знак «вперёд!».

Весь день она была в прекрасном настроении — глаза сияли, губы сами растягивались в улыбке. Чжуан Юйхуай заметила это и спросила:

— Почему так радуешься? Что-то хорошее случилось?

После той ночи Чжуан Юйхуай несколько вечеров подряд прислушивалась — всё было спокойно, и её тревога немного улеглась.

Но всё равно она стала пристальнее следить за Цзян Ябао.

Цзян Ябао, конечно, не могла сказать, что завела блог — вдруг Чжуан Юйхуай захочет посмотреть?

Поэтому она сослалась на Лу Цзяяня:

— Лу Цзяянь пригласил меня на встречу дизайнеров — там будут разбирать лучшие работы конкурса.

Чжуан Юйхуай сразу оживилась:

— Какое совпадение! Сегодня же вечером у меня ужин с Джозефин. Пойдёшь со мной?

Она решила: чем больше узнает Цзян Ябао, тем скорее сможет выявить возможные проблемы.

Цзян Ябао, ничего не подозревая, робко спросила:

— А это удобно? Не помешаю ли я?

— Мы с ней дружим тридцать лет. К сожалению, у нас обеих нет дочерей. Было бы замечательно, если бы такая милая девушка, как ты, составила нам компанию.

Вечером Чжуан Юйхуай повезла Цзян Ябао на встречу с Джозефин. Они договорились ужинать в частном ресторане хуайянской кухни. Интерьер был выдержан в строгом китайском стиле, гармонично сочетая элементы садов Цзяннани с лаконичной современной эстетикой.

Когда официант открыл дверь частной комнаты, Джозефин уже сидела внутри.

Джозефин — легенда мира моды. Ранее она работала креативным директором в нескольких крупнейших люксовых брендах за рубежом, а десять лет назад вернулась в Китай и основала независимый дом моды «Фанмо». Сегодня это один из ведущих брендов страны — его наряды носят жёны высокопоставленных чиновников и звёзды.

Она была одета в чёрное платье с открытой линией плеч и сидела так спокойно, будто сошла с полотна старых мастеров — в ней чувствовалась особая грация.

Услышав шаги, она обернулась и улыбнулась. Казалось, комната вдруг наполнилась светом.

Чжуан Юйхуай представила её:

— Моя племянница Цзи И, учится на дизайнера одежды в колледже Сент-Мартинс. Очень вами восхищается — вот и привела.

http://bllate.org/book/8709/796953