Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 17

— Так отец хочет, чтобы я расплатился за всё собою? Может, мне сразу в ваш род жениться? — спросил Цзи Вэй.

Цзи Юаньцзе резко повысил голос:

— Цзи Вэй! Твой дядя когда-то настоял на том, чтобы жениться на женщине, которую любил. И чем всё закончилось? Разве ты не знаешь? Они поссорились и погибли насильственной смертью!

Цзи Вэй опустил ресницы и тихо сказал:

— А ты, отец, женившись на моей матери, всё равно думал о другой. Разве это было справедливо по отношению к ней?

Гнев Цзи Юаньцзе взорвался:

— Цзи Вэй! Да ты совсем с ума сошёл!

Цзи Вэй повесил трубку, взял портфель и спокойно вышел из комнаты.

Открыв дверь, он увидел, что мать, Чжуан Юйхуай, стоит прямо за порогом. Он слегка удивился:

— Мам, что-то случилось?

Лицо Чжуан Юйхуай побледнело. Она слышала их разговор, хоть Цзи Вэй и старался говорить тише. Всё это — давно прошедшие события, и она так тщательно скрывала правду… А сын, оказывается, всё знал.

Ну конечно. Такой умный сын — разве что-то может остаться для него тайной?

Она слабо улыбнулась:

— Ты сегодня позже вышел. Вчера сильно не перебрал?

— Всё в порядке. Я пошёл на работу, — ответил он.

Чжуан Юйхуай проводила взглядом уходящего сына, затем медленно опустилась на диван, погрузившись в его мягкую глубину, и тяжело вздохнула.

Утренний свет проникал сквозь окна. Цзян Ябао читала вслух бабушке Цзи, а Чжуан Юйхуай сидела рядом. Вдруг у Цзян Ябао зазвонил телефон. Бабушка Цзи кивнула ей, предлагая ответить.

На экране высветилось имя — Лу Цзяянь.

— Сяо И, как насчёт предложения? Подумала уже? Приходи работать в «Моюй»? — раздался в трубке бодрый, полный энергии голос.

— Мне нужно сначала поговорить с бабушкой и старшим братом, послушать их мнение, — тихо ответила Цзян Ябао.

— Хорошо, жду твоего ответа. Нам очень нужны талантливые люди.

Цзян Ябао положила трубку и обернулась — бабушка Цзи с улыбкой смотрела на неё. Девушка почувствовала, как лицо её слегка покраснело.

Она снова взяла книгу, собираясь продолжить чтение, но бабушка спросила:

— Что за звонок?

Цзян Ябао рассказала всё как есть. Бабушка одобрительно кивнула:

— Отличная возможность. Я поддерживаю. Если хочешь — иди.

— Но старший брат сказал, что моя главная задача — быть с вами, пока вы полностью не поправитесь, — возразила Цзян Ябао.

— Не слушай его. Со мной всё в порядке, здоровье наладилось. Делай то, что считаешь нужным, — сказала бабушка.

Получив благословение бабушки, Цзян Ябао обрадовалась. Оставалось только сообщить об этом Цзи Вэю на следующее утро.

Цзи Вэй, как обычно, вошёл в столовую в половине восьмого, чтобы позавтракать.

Прямо в этот момент Цзян Ябао, в фартуке, вынесла из кухни тарелку с пирожками.

Увидев Цзи Вэя, она улыбнулась:

— Брат, попробуй яблочный пирог, я сама испекла.

Выпечка была изысканной — пирожки напоминали розы, а сладкий аромат наполнил всю кухню. Цзи Вэй любил сладкое — об этом она узнала из разговоров Чжуан Юйхуай с бабушкой.

Он взял один пирожок и попробовал. Вкус оказался отличным: хрустящая корочка, сочная начинка, сахар добавлен в меру — не приторно.

Цзи Вэй одобрительно взглянул на неё:

— Ты умеешь печь? Где этому научилась?

Цзян Ябао улыбнулась:

— Немного освоила. Цзян Юй дома часто занималась выпечкой и готовкой. Я просто подглядывала и кое-чему научилась.

Цзи Вэй съел ещё два пирожка и выпил чашку кофе. Увидев, что он в хорошем настроении, Цзян Ябао осторожно заговорила:

— Лу Цзяянь приглашает меня на стажировку в дом моды «Моюй». Бабушка уже одобрила. Как ты считаешь?

Цзи Вэй, который как раз держал в руке ещё один пирожок, замер. Он положил его обратно на тарелку и внимательно посмотрел на Цзян Ябао.

Всё ясно. Опять она пытается достичь своих целей.

Вспомнив усердие Лу Цзяяня и нетерпение Цзян Ябао, Цзи Вэй мгновенно утратил всё своё дружелюбие:

— Не очень.

Цзян Ябао заволновалась:

— Но это же отличная возможность! Мне нужно больше практики, понимать, как работают модные бренды…

— Не сейчас, — перебил он. — Ты получишь шанс позже.

— Но я сейчас ничего не делаю! Если так пойдёт, я совсем отстану от жизни! — воскликнула она.

Цзи Вэй остался непреклонен:

— Это твои обязанности. Так было условлено.

Цзян Ябао на мгновение замерла. Да, в контракте чёрным по белому было прописано: она получает деньги — и выполняет условия.

Она сделала шаг назад, задумалась и тихо спросила:

— А если я заведу аккаунт в соцсетях? Можно?

— Нет. Ты должна помнить о своём положении, — отрезал Цзи Вэй.

— Я возьму другое имя! — пояснила она.

Цзи Вэй встал:

— Нет.

Лучше меньше лишнего. Чем больше следов оставит Цзян Ябао, выдавая себя за Цзи И, тем сложнее будет всё уладить в будущем. Лучше, если её существование останется в рамках особняка семьи Цзи — и никто об этом не узнает.

У Цзи Вэя в первой половине дня была важная встреча. Сказав это, он быстро вышел из столовой.

Цзян Ябао бросилась за ним и перехватила у двери:

— Но бабушка же согласна!

Цзи Вэй холодно посмотрел на неё:

— Ты должна получить моё согласие.

С этими словами он обошёл её и сел в машину.

Цзян Ябао в бессильной злости топнула ногой.

Вэнь Фэн, считающий себя настоящим Шерлоком Холмсом, думал, что разгадал тайну своего босса. Утром он увидел, как Цзян Ябао бежала за Цзи Вэем до самой двери, и решил, что сегодня будет прекрасный день. Но как только Цзи Вэй сел в машину, лицо его стало ледяным. В офисе он придирался к каждому пункту проектного плана.

Вэнь Фэн предположил: неужели молодые люди поссорились?

Но, глядя на хмурое лицо босса, он не осмеливался спрашивать.

По всему было видно: если это и ссора, то Цзи Вэй точно не собирается извиняться.

Ради благополучия всей компании стоило бы что-то предпринять…

После столь прямого отказа Цзян Ябао весь день ходила унылая.

Ещё несколько дней назад ей казалось, что Цзи Вэй — как родной старший брат: заботится, поддерживает. Но сегодня она поняла: он не брат ей. Он — её работодатель. Его волнует не Цзян Ябао, а Цзи И.

«Помни о своём положении».

Эти слова, произнесённые им с таким выражением лица и таким тоном, словно иглой вонзились ей в сердце.

Та самая «братская привязанность» оказалась всего лишь пластиковой цветочной композицией — красивой, но фальшивой.

Пока она сидела в унынии, зазвонил телефон — снова Лу Цзяянь.

— Сяо И, свободна? У «Моюй» поступила новая коллекция тканей. Хочешь взглянуть?

Выбор ткани — основа работы дизайнера. Разные фасоны и эффекты невозможны без подходящей ткани. Цзян Ябао, конечно, хотела пойти, но вспомнила слова Цзи Вэя и ответила:

— Я не могу выйти. Должна быть дома с бабушкой.

— Всего на час! Склад совсем рядом.

Цзян Ябао всё ещё колебалась, как вдруг увидела, что санитарка везёт в комнату бабушку Цзи. Она поспешила сказать:

— Давай в другой раз. Пока!

Положив трубку, она увидела вопросительный взгляд бабушки:

— Опять Лу Цзяянь?

Цзян Ябао кивнула и рассказала всё. Бабушка тут же подбодрила её:

— Иди, иди! Не сиди целыми днями дома. Это вредно.

Цзян Ябао теребила телефон, сомневаясь:

— Но старший брат сказал, что моя задача — быть с вами. Он не разрешает.

— Твой брат сам не женится, так и думает, что все такие же. Не слушай его. Скажи, что просто пойдёшь прогуляться. Ничего страшного.

Несмотря на поддержку бабушки, Цзян Ябао не решалась действовать самостоятельно. Цзи Вэй уже разрешил ей навещать мать раз в несколько дней — и этого было достаточно. Если она его рассердит, может лишиться даже этой возможности.

Однако в тот же день днём Лу Цзяянь пришёл сам.

В особняке семьи Цзи давно никого не принимали. Бабушка Цзи обрадовалась гостю. Лу Цзяянь принёс ей огромный букет гортензий и три шёлковых шарфа ручной вышивки — для бабушки, Чжуан Юйхуай и Цзян Ябао. Он объяснил, что увидел их сегодня утром, выбирая ткани для нового сезона.

Лу Цзяянь умел общаться с женщинами и вскоре рассмешил и бабушку, и Чжуан Юйхуай.

Бабушка весело сказала:

— Ах, завидую я своей подруге! У неё такой внимательный мальчик. А у меня все — как рыбы молчаливые: только и знают, что на работу бегать, ни капли обаяния не имеют.

Поболтав немного, Лу Цзяянь достал ноутбук и обратился к Цзян Ябао:

— Вот подборка тканей и ключевые модели на осень-зиму. Посмотри, дай совет?

Бабушка Цзи, глядя на них, сидящих в гостиной, подумала, как они хорошо подходят друг другу, и с радостью сказала Чжуан Юйхуай:

— Пойдём, прогуляемся в саду.

Было около пяти часов вечера. Сквозь панорамные окна гостиной лился мягкий свет, в саду густо зеленели деревья, сквозь листву пробивались солнечные зайчики, журчал фонтан, и прохладный ветерок делал всё особенно уютным.

Лу Цзяянь — настоящий дизайнер, а Цзян Ябао — студентка последнего курса. Для неё возможность увидеть эскизы дизайнера — бесценный опыт.

А уж тем более — эскизы такого бренда, как «Моюй». Только лучшие проекты проходят одобрение главного дизайнера, и каждый из них достоин изучения.

Цзян Ябао с интересом стала задавать вопросы, а Лу Цзяянь внимательно отвечал. Иногда она давала советы, и он с удивлением признавал их удачными, сразу внося правки. Им действительно было о чём поговорить.

Цзи Вэй вернулся домой раньше обычного. Подойдя к двери, он увидел такую картину.

В лучах заката Лу Цзяянь и Цзян Ябао почти касались друг друга головами, обсуждая что-то с улыбками на лицах. Глаза Цзян Ябао сияли ярче звёзд. Они выглядели так гармонично вместе.

У Цзи Вэя внутри всё сжалось. Эта картина резала глаз. Отлично! Он запретил ей выходить — и она устроила так, чтобы Лу Цзяянь пришёл к ней домой. Не ожидал от неё таких хитростей.

Цзян Ябао и Лу Цзяянь заметили его и встали.

Лу Цзяянь поздоровался. Цзи Вэй холодно ответил и сказал:

— Разве в «Моюй» сейчас не горят на работе над коллекцией осень-зима? Не пора ли тебе, Лу-господин, вернуться на службу?

Лу Цзяянь на миг замер, но тут же улыбнулся:

— Спасибо за напоминание, брат Вэй. Я получил от Сяо И много полезных замечаний. Главный дизайнер будет рада таким предложениям.

Он простился и ушёл. Цзи Вэй перевёл взгляд на Цзян Ябао — глаза его стали ледяными.

Цзян Ябао не понимала, за что он сердится. Она даже почувствовала вину, но тут же подумала: ведь Лу Цзяянь пришёл сам! Это не её вина!

Вспомнив утренний разговор, она просто кивнула Цзи Вэю и вышла из комнаты.

Цзи Вэй не ожидал, что она посмеет так с ним обращаться. Видимо, решила, что может позволить себе всё. Лицо его потемнело от гнева. Не в силах справиться с бушующими чувствами, он переоделся в спортивную форму и отправился в домашний тренажёрный зал.

Подвал особняка был огромен: кроме гаража, там находились танцевальный зал, тренажёрный зал и бассейн. Хотя формально это подвал, половина помещений выходила наружу, поэтому там было светло и просторно.

Любимым видом спорта Цзи Вэя были боевые искусства без правил. Он как раз закончил разминку, когда пришёл его личный тренер — бывший чемпион мира, теперь уже на пенсии.

— Давно не тренировались? — спросил тренер спокойно.

— Очень занят был. Начнём, — коротко ответил Цзи Вэй. В последнее время он был поглощён заботами о бабушке, делами Цзи И и проектами компании — давно не занимался спаррингами.

Боевые искусства без правил требуют не только силы, но и техники. Каждый боец должен глубоко понимать свои сильные и слабые стороны, чтобы выработать собственный стиль.

Цзи Вэй бил быстро и жёстко, будто пытался раздробить кулаками весь груз, давивший на грудь. По мере того как пот стекал по его телу, тяжесть в груди постепенно уходила.

Выйдя из тренажёрного зала, Цзи Вэй снова стал тем самым невозмутимым человеком. За ужином вся семья сидела за столом. Цзян Ябао весело болтала с бабушкой и матерью, но ни разу не взглянула на Цзи Вэя.

Как будто обиженный ребёнок.

Раз она не хочет с ним разговаривать — он тем более не станет первой ласточкой. Посмотрим, кто дольше продержится.

Цзи Вэй вызвал повара и строго спросил:

— Почему сегодня все блюда такие кислые? Сколько уксуса вы налили?

http://bllate.org/book/8709/796949