Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 10

Длинные пальцы Цзи Вэя постукивали по подлокотнику дивана. Он на мгновение задумался и спросил:

— Ты не хочешь заучивать данные о Сяо И?

Он пришёл к такому предположению и тут же стал серьёзным, пристально глядя на Цзян Ябао. Неужели она уже забыла о своей роли и задании? Неужели всерьёз собирается заменить Цзи И?

Цзян Ябао вдруг почувствовала, как вокруг стало прохладно, и потёрла оголённые руки.

— Конечно, хочу. Завтра твои родители возвращаются — мне нужно пройти проверку.

Цзи Вэй бросил взгляд на её белоснежные тонкие руки и строго сказал:

— Запомни: ты — двойник Цзи И. Твоё поведение должно полностью соответствовать её привычкам.

Цзян Ябао кивнула:

— Хорошо.

Она, конечно, всё отлично помнила. Вспомнив статью от Duff, она спросила:

— Duff просит написать про гардероб Цзи И. Можно про вчерашние лоты с аукциона?

Цзи Вэй кивнул:

— Можно. Твои поступки — это поступки Цзи И.

— Тогда я пойду учить материалы.

Цзян Ябао немного побаивалась Цзи Вэя в этот момент.

— Хорошо, — ответил он, и она поспешила выйти.

Цзян Ябао вернулась в комнату и с восторгом осмотрела одежду, присланную Duff. Тот был настоящим волшебником: наряды оказались то нежными и воздушными, то дерзкими и соблазнительными. Большинство — элегантные, чистые, в стиле «феи», но встречались и чувственные, зрелые образы, а также строгие деловые комплекты — всё это идеально покрывало её текущие потребности.

Лёжа на кровати, она вместо того чтобы вздремнуть, достала телефон и снова стала рассматривать фотографии, сделанные утром.

Как же красиво!

Из-за этого она даже не попыталась уснуть после обеда — сразу села писать материал. Правила, переписывала, и к половине четвёртого наконец отправила текст Duff.

Тот тут же ответил потоком восторгов:

[Duff]: Потрясающе! Почти не нужно править — можно сразу публиковать! Гарантированно взорвётся в соцсетях!

Закончив с этим делом, Цзян Ябао наконец открыла защищённую паролем папку.

Внутри лежали материалы, переданные ей Цзи Вэем — всё, что должна знать Цзи И.

Основная информация о знатных семьях Шанхая, родственники и друзья семьи Цзи, биографии бабушки Цзи и других членов семьи, а также базовые знания об элитных кругах. Ей пришлось всё это перечитывать и заучивать заново.

Ведь неизвестно, о чём спросит госпожа Цзи.

Эта госпожа Цзи в молодости изучала фотографию. В компьютере Цзи И хранилось множество статей и работ по фотографии. Да, Цзи И училась в колледже Сент-Мартинс на дизайнера одежды, но, возможно, больше всего любила именно фотографию.

Это было страшно. Цзян Ябао почти ничего не знала о фотографии. Если госпожа Цзи и Цзи И обсуждали эту тему, то при первом же вопросе о фотографии Цзян Ябао окажется в тупике и вызовет подозрения.

У неё засосало под ложечкой.

После ужина она продолжала читать историю фотографии, изучала коллекцию снимков Цзи И, биографии фотографов, их стили и особенности.

Казалось, она снова вернулась в студенческие годы — ночь перед экзаменом, когда приходится зубрить до утра.

Госпожа Цзи — главный экзаменатор.

Незаметно наступила глубокая ночь. Цзян Ябао смотрела на огромное количество оставшихся материалов и, в отчаянии, схватилась за голову, растрёпав волосы.

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзян Ябао удивилась — в этом доме к ней мог прийти только один человек: её «золотой папочка», господин Цзи Вэй.

Она быстро оглядела себя: хоть и в домашней одежде, но всё прилично прикрыто. Ничего неподобающего. Поднявшись, она босиком подошла к двери и открыла её.

Действительно, это был Цзи Вэй.

Он, видимо, только что вышел из душа: волосы слегка влажные, на нём халат, из-под которого выглядывали крепкие, мускулистые грудные мышцы. В воздухе витал свежий, морской аромат.

— Уже так поздно, почему ещё не спишь? — спросил он, одной рукой опираясь на косяк.

Цзян Ябао стояла с растрёпанными волосами, в розовой домашней одежде, обнажив изящные ключицы. На ней были только шортики, длинные ноги — босые, с тонкими лодыжками. Выглядела она немного растерянной.

Она отступила на шаг, увеличивая дистанцию между ними, и тихо ответила:

— Я всё ещё учу… Материалов слишком много.

Цзи Вэй приподнял бровь:

— Пора спать.

Его тон был повелительным и недвусмысленным.

Цзян Ябао почувствовала обиду: она так старается, а вместо похвалы получает выговор?

Потёрла уставшие глаза и надула губы:

— Я боюсь…

Цзи Вэй посмотрел на её растрёпанные волосы и, не раздумывая, протянул руку, чтобы привести их в порядок.

— Нечего бояться. Я рядом. Иди спать.

Цзян Ябао широко раскрыла глаза и уставилась на него:

— Правда не сердишься?

— Не сержусь. Спи.

Цзян Ябао расцвела ослепительной улыбкой:

— Дай-гэ, ты такой хороший!

Рука Цзи Вэя замерла на её волосах, потом медленно опустилась.

— Иди, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

Цзян Ябао смотрела ему вслед и мысленно поставила ему сотню лайков. Какой же он замечательный старший брат!

С детства она жила только с Цзян Юй и никогда не знала, что старшие братья могут быть такими замечательными.

Хорошо бы он и вправду был её старшим братом.

Получив обещание от «золотого папочки», Цзян Ябао больше не мучила себя и отправилась спать.

На следующее утро за окном сияло солнце.

Выспавшись, Цзян Ябао чувствовала себя полной сил. Она выбрала синее шёлковое ципао с вышивкой и надела нефритовый браслет. Ципао она любила — это платье она сшила сама.

Госпожа Цзи обожала ципао. Цзи И, будучи послушной внучкой, тоже подбирала наряды по вкусу бабушки — в её гардеробе было немало таких платьев.

Когда Цзян Ябао спустилась вниз, как раз пришла команда врачей, чтобы осмотреть бабушку.

Лечащий врач, увидев «Цзи И», улыбнулся:

— Госпожа Цзи, вы сегодня невероятно прекрасны!

Цзян Ябао улыбнулась в ответ:

— Как здоровье бабушки?

— Состояние улучшается. Очень рады, что вы вернулись из-за границы.

Бабушка спросила:

— Летний бал скоро начнётся. Смогу ли я открыть его танцем?

В молодости она была королевой балов Шанхая и много лет подряд открывала летний бал.

Врач стал серьёзным:

— Вам нельзя переутомляться, бабушка. Нужно отдыхать хотя бы месяц, а танцевать — не больше пяти минут.

Глаза бабушки загорелись. Она повернулась к Цзян Ябао:

— Нюня, не забудь подтвердить перед твоим братом: доктор разрешил мне танцевать!

Цзян Ябао с улыбкой кивнула.

Если бабушка выздоравливает, значит, её роль двойника важна. А значит, Цзи Вэй будет более охотно помогать Цзян Юй. Американская медицинская команда вот-вот приедет.

Цзян Ябао сжала кулаки: надо хорошо себя проявить и как можно скорее помочь бабушке восстановиться.

Проводив врачей, она вскоре услышала шум у входа. Цзян Ябао поспешила навстречу — приехали родители Цзи Вэя: Цзи Юаньцзе и Чжуан Юйхуай.

Черты лица Цзи Юаньцзе напоминали сына. В его висках пробивалась седина. Хотя ему было под шестьдесят, фигура оставалась подтянутой, высокой и статной. На нём была серая льняная рубашка с воротником-стойкой, тёмные брюки и чёрные тапочки. Его присутствие внушало трепет.

Чжуан Юйхуай была изящной и спокойной, с тонкой талией и фарфоровой кожей — совершенно не похожей на женщину за пятьдесят. На ней было бежевое ципао с жемчужным блеском и завязками, в ушах — крупные жемчужные серьги, подчёркивающие её аристократичность.

Цзян Ябао вежливо поздоровалась:

— Дядя, тётя.

Цзи Юаньцзе внимательно осмотрел её. Он давно знал о замене дочери — это был вынужденный шаг, ведь зрение бабушки слабое, и если внучка может её порадовать, то пусть будет так.

Но он не ожидал такой схожести.

Он кивнул, ничего не сказав. Зато Чжуан Юйхуай улыбнулась:

— Сяо И, ты, кажется, немного подросла? И стала ещё красивее.

Её голос звучал мягко и располагающе.

Цзян Ябао смутилась, щёки порозовели:

— Да что вы! Просто немного макияжа.

В этот момент появился Цзи Вэй:

— Мама, папа, проходите внутрь.

Родители вошли навестить бабушку.

Та расспросила Цзи Юаньцзе о переговорах в Америке. В бизнес-империи семьи Цзи была энергетическая отрасль, и сейчас они активно развивали «зелёную» энергетику — солнечные панели. Американская компания обладала передовыми технологиями в этой сфере.

Цзи Юаньцзе кратко доложил:

— Достигли предварительного соглашения. Мама, не волнуйтесь.

Бабушка знала характер сына и сменила тему:

— Когда состоится летний бал? Из-за моего здоровья его уже долго откладывали. Раз вы вернулись, давайте назначим дату.

Цзи Юаньцзе ответил:

— Мама, выберите сами.

Бабушка назвала конец августа.

Цзи И стояла рядом, пытаясь вспомнить все детали о Цзи Юаньцзе и Чжуан Юйхуай, чтобы не ошибиться.

Вдруг раздался голос Чжуан Юйхуай:

— Сяо И, пойдём со мной. Я привезла из Америки кое-что, тебе точно понравится.

Цзян Ябао последовала за ней. Чжуан Юйхуай открыла один из чемоданов и достала аккуратно оформленную фотографию:

— Посмотри! Это работа Роберта Дюка! Представляешь? Я специально для тебя привезла.

Цзян Ябао взяла фото, сердце заколотилось. Кто такой Роберт Дюк? Она о нём никогда не слышала.

Она мысленно молила: только бы тётя больше не спрашивала!

Но молитвы не помогли. Боялась — и случилось.

Чжуан Юйхуай мягко спросила:

— Это его поздняя работа. Сильно отличается от раннего стиля. Сяо И, тебе больше нравятся его ранние или поздние работы?

Цзян Ябао остолбенела. В голове — абсолютная пустота.

К счастью, рядом был Цзи Вэй. Он легко вывел её из неловкого положения:

— Мама, на днях был аукцион. Я купил для вас брошь с рубиновым попугаем — винтажный дизайн. Посмотрите, нравится?

Он достал из кармана синюю бархатную коробочку. Внутри лежала брошь с рубином и жемчугом в виде попугая.

Чжуан Юйхуай, услышав про любимые рубины, тут же забыла о фотографе и увлечённо принялась рассматривать украшение.

Цзян Ябао наконец перевела дух и, пока тётя изучала брошь, быстро открыла браузер и начала искать информацию о Дюке.

Когда Чжуан Юйхуай сделала фото броши и отправила его в соцсети, она снова подошла к Цзян Ябао — но теперь спрашивала только про вчерашний аукцион.

Цзян Ябао окончательно успокоилась и бросила Цзи Вэю благодарственный взгляд.

Пришло время сегодняшнего обновления!

Сегодня пришли посылки с Днём шопинга — целая куча! Распаковывала, примеряла, возвращала ненужное… Почти весь вечер ушёл на это. Покупки — это хорошо, но надо быть разумной!

Цзян Ябао с трудом, но прошла этот экзамен и тут же погрузилась в чтение биографий современных мастеров фотографии и их работ.

Цзи Юаньцзе и Чжуан Юйхуай обычно жили не в особняке, а в апартаментах рядом с штаб-квартирой корпорации Цзи. Но из-за болезни бабушки временно поселились здесь.

Цзи Юаньцзе каждый день уезжал на работу и возвращался поздно ночью — его почти не было видно. А вот Чжуан Юйхуай, будучи хозяйкой дома, целыми днями проводила время с бабушкой. Цзян Ябао нервничала — вдруг тётя снова начнёт задавать вопросы? Поэтому каждый день после обеденного сна она уходила в ближайшее кафе, чтобы учить материалы.

К счастью, особняк находился в самом центре города, но в тихом месте — до уютного кафе было всего десять минут пешком.

Однажды, сидя в кафе и прикусив ручку, Цзян Ябао зубрила информацию.

Рядом расположились три модные девушки, оживлённо обсуждавшие что-то. Их разговор доносился обрывками:

— Ты читала новую статью Duff? Те украшения цяньцао просто волшебны!

— Конечно! Изумруды так сверкают, глаза слепит!

— Боже! Комплект за миллион! Неужели у Duff такие деньги?!

— Да не у Duff! Это же сестричка из корпорации Цзи! Её брат — Цзи Вэй из фонда «Тяньхэ». Она точно спасла всю галактику!

— А одежда такая красивая! Хотелось бы заглянуть в её гардероб!

Цзян Ябао, опершись на ладонь, слегка склонила голову и с интересом слушала их восторженные обсуждения.

http://bllate.org/book/8709/796942