Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 8

Автомобиль остановился. Цзян Ябао уже собиралась открыть дверь, как вдруг Цзи Вэй наклонился и схватил её за запястье:

— Надень маску и шляпу.

Цзян Ябао замерла. Цзи Вэй уже отпустил её руку и выдвинул ящик между сиденьями — там заранее лежали маска и шляпа.

Она послушно надела их, но внутри закипело раздражение. Зачем он дотрагивался до неё в последний момент? Разве нельзя было просто сказать об этом ещё в машине?

Ей не нравилось, когда её трогали. Она машинально потерла место, где его пальцы сжимали запястье.

Цзи Вэй смотрел, как девушка покорно надевает маску и шляпу, оставляя открытыми лишь большие миндалевидные глаза, полные влаги и устремлённые на него.

Он и сам не знал, почему вдруг потянулся и схватил её за запястье. Но сейчас в ладони ещё ощущалась тонкая, нежная кожа — лёгкое щекотное тепло.

Увидев, как девушка усердно стирает его прикосновение, он потемнел взглядом. То самое щекотное чувство тут же исчезло. Он вышел из машины.

Цзян Ябао последовала за ним в больницу.

Их пропустили без задержек, и вскоре они оказались в специальной палате на верхнем этаже.

Госпожа Цзян Юй по-прежнему находилась в коме, но дышала самостоятельно. Круглосуточно за ней наблюдала профессиональная медсестра. Увидев вошедших, она встала:

— Простите, вы кто…?

В этот момент в палату вошёл Вэнь Фэн и махнул рукой:

— Выходите.

Медсестра узнала его, кивнула и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Цзян Ябао сняла маску и шляпу, положила их на тумбочку и села на край кровати, глядя вниз на Цзян Юй.

Госпожа Цзян Юй, конечно, была красавицей, хотя мать и дочь мало походили друг на друга. У неё было овальное лицо, тонкие изящные брови, высокий нос и бледные губы в форме лотоса. Сейчас она напоминала спящую принцессу.

Цзян Ябао взяла её руку в свои ладони, погладила и тихонько прижала к щеке, шепча:

— Госпожа Цзян Юй, проснитесь скорее… У нас ещё столько дел впереди! Вы говорили, что поедем рисовать в Таити, будем нырять на Бали, увидим северное сияние в Исландии… Вы хотели носить одежду моего собственного бренда и начать писать роман…

Девушка наклонилась и поцеловала мать в щёку. В её глазах блеснули слёзы.

У Цзи Вэя в груди поднялось странное, неуловимое чувство. Он вышел из палаты. За ним последовал Вэнь Фэн. Цзи Вэй быстро дошёл до окна в коридоре, достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и прикурил. Огонёк затрепетал между его длинных пальцев.

Он глубоко затянулся. Жгучий вкус табака проник в лёгкие и постепенно успокоил его.

Он, кажется, слишком сильно волнуется за Цзян Ябао.

Боится, что она ошибётся, боится, что выдаст себя, боится, что у неё есть какие-то свои планы. Поэтому и сопровождал её на ужин в доме семьи Сюй, поэтому привёз сюда, в больницу, чтобы поддержать.

На самом деле всё это излишне. Даже если Цзян Ябао немного отличается от Цзи И внешне — ничего страшного. Для светских дам пластическая хирургия давно стала обыденностью.

Он решил: впредь не будет так пристально следить за ней.

Потушив сигарету, он выбросил окурок в пепельницу и вернулся в палату.

Услышав шаги, Цзян Ябао обернулась. Её глаза были влажными, а веки покраснели — она явно плакала.

Цзи Вэй подошёл к ней, засунув руки в карманы:

— Пора идти.

— Я ещё немного посижу с ней, — сказала Цзян Ябао.

Вэнь Фэн, стоявший у двери, мысленно восхитился её смелостью. Даже настоящая Цзи И никогда не осмелилась бы возражать Цзи Вэю. Эта госпожа Цзян — достойна уважения!

Цзи Вэй спокойно произнёс:

— Ты — Цзи И. Не можешь так долго отсутствовать. В Америке всё уже улажено — через две недели ты приедешь в Шанхай.

Вэнь Фэн удивился. Разве Цзи Вэй утешает Цзян Ябао? Обычно он просто разворачивался и уходил, не говоря ни слова.

Он по-новому взглянул на Цзян Ябао. Эта девушка — не из простых!

Цзян Ябао резко вскочила:

— Правда?

— Правда. Пойдём.

Цзян Ябао наконец кивнула, вытерла глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

Цзи Вэй мысленно решил: «Больше не буду за ней следить!»

На следующий день Ши Чжань прислал дорогой подарок.

Цзи Вэй нахмурился и холодно отказался:

— Во избежание недоразумений заберите подарок обратно. Моей сестре ещё рано. Держитесь от неё подальше и не смейте её соблазнять!

……………………………

В Гуйяне командировка, не посмотрел прогноз погоды — внезапно налетел холодный фронт, ледяной дождь превратился в туман, и я дрожу от холода…

Они вернулись в особняк уже глубокой ночью.

Бабушка Цзи давно спала, в доме царила тишина.

Цзян Ябао только что навестила мать и чувствовала благодарность к Цзи Вэю. Едва переступив порог, она с готовностью наклонилась и достала из шкафчика домашние тапочки для Цзи Вэя:

— Братец, обувайся!

Цзи Вэй невольно усмехнулся:

— Ты так благодарна мне за вещи стоимостью в десятки миллионов?

Лицо Цзян Ябао вспыхнуло. Она чуть не вырвала: «Это же для Цзи И, а не для меня!»

К счастью, вовремя сдержалась. Ведь она получает право пользования и возможность учиться — разве это не прекрасно?

Подумав, она спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

Она ведь так бедна, у неё ничего нет.

Цзи Вэй тихо рассмеялся и погладил её по макушке:

— Шучу. Ты что, всерьёз приняла?

Цзи И ростом 170 см — высокая для девушки, но Цзи Вэй всё равно может гладить её по голове! Как будто она совсем маленькая.

Она прикрыла голову рукой и обиженно взглянула на него:

— Не смей трогать мои волосы!

Цзи Вэй сдержал смех:

— Ладно, иди спать.

В его голосе прозвучала лёгкая нежность.

Лёжа на мягкой и удобной кровати после душа, Цзян Ябао не могла не думать: Цзи Вэй, видимо, очень любит свою сестру Цзи И. Даже к ней, простой замене, он так заботлив — боится, что кто-то заподозрит подмену.

На следующее утро, когда Цзян Ябао проснулась, солнце уже ярко светило. Его лучи, проникая сквозь белые занавески, ложились на пол.

Она открыла окно. Утренний ветерок, несущий аромат роз из сада, ворвался в комнату. Глубоко вдохнув, она пошла в ванную, привела себя в порядок и переоделась в удобную одежду.

Она взглянула на свои вещи и сравнила с гардеробом Цзи И. Решила, что скоро обязательно сходит за покупками — одежда не должна сильно отличаться по качеству.

Спустившись вниз, она увидела, что бабушка Цзи уже завтракает. Из-за послеоперационного восстановления завтрак был простым: каша из смеси круп, томившаяся на малом огне больше часа, и несколько закусок.

Увидев Цзян Ябао, бабушка улыбнулась:

— Почему не поспала подольше? Вчера хорошо провела время?

— Хотела скорее спуститься и поговорить с вами, бабушка! — весело ответила Цзян Ябао. Она прекрасно понимала: получила огромный аванс и обязана оправдать доверие работодателя.

— Вчера на аукционе было много интересных винтажных вещей — как раз для моих дизайнов. Братец всё купил! Я так ему благодарна.

Бабушка Цзи расплылась в улыбке:

— Твой братец всегда тебя балует.

Затем она загадочно спросила:

— А как вчера твой брат смотрел на Сяньин из семьи Сюй? Было ли между ними что-то особенное?

Цзян Ябао внимательно вспомнила вчерашний вечер и кратко рассказала.

Бабушка выслушала и покачала головой:

— Ах, почему же твой братец до сих пор не женится? Ему уже почти тридцать! Сяньин — хорошая девушка, всё у неё в порядке, а он всё такой же холодный!

Цзян Ябао тоже недоумевала. Неужели у Цзи Вэя другие склонности? Но он же её работодатель, и даже в его отсутствие она не осмеливалась болтать лишнего. Поэтому ответила:

— У братца столько работы, ему просто некогда. Сейчас все позже выходят замуж, бабушка, не переживайте.

Бабушка машинально взглянула на лестницу и спросила:

— Я слышала, что теперь мужчины могут любить мужчин и даже жениться. Твой братец всё время с Вэнь Фэном и Ши Вэйжанем… Неужели у него проблемы? Может, нанять пару секретарш?

Цзян Ябао чуть не расхохоталась, но сдержалась и прикрыла рот ладонью:

— Бабушка, нет! Братец любит женщин!

Если бабушка вдруг навяжет Цзи Вэю несколько красавиц-секретарш, разве его лицо не почернеет от злости? Раз уж Цзи Вэй — её работодатель, она обязана защищать его интересы.

Бабушка с сомнением спросила:

— Правда? Почему же он никогда не приводил девушек?

— Конечно, правда! Честнее честного! — заверила Цзян Ябао.

Бабушка взяла её за руку:

— Тогда, если увидишь девушку, которая нравится твоему брату, обязательно узнай о ней побольше, хвали и приведи ко мне!

Цзян Ябао энергично закивала:

— Хорошо, хорошо! Обязательно! Гарантирую!

В этот самый момент из двери столовой раздался низкий голос Цзи Вэя:

— Что обязательно? Что гарантируешь?

Цзян Ябао обернулась и увидела Цзи Вэя в повседневной одежде, стоящего прямо за её спиной. Сердце у неё замерло.

Всё пропало! Неужели он услышал её предыдущие слова? Неужели она выглядит как шпионка, следящая за ним? Если он разозлится, ей конец.

Она растерялась и перевела тему:

— Братец, разве ты ещё не пошёл на работу?

Цзи Вэй приподнял бровь, выдвинул стул и сел:

— Сегодня выходной.

Это невозможно! Уже девять часов, а в последние дни он уходил в семь тридцать!

Но бабушка Цзи, опытная в таких делах, сразу весело сказала:

— Раз уж редкий выходной, скорее завтракай.

В этот момент тётя Чэнь поставила на стол завтрак для Цзян Ябао: кристальные пельмени с креветками, львиные головки, пирожки с крабовой начинкой и кашу из рыбного пюре, томлёную на открытом огне.

Цзян Ябао почувствовала облегчение и поспешно взяла ложку, чтобы зачерпнуть немного каши и подуть на неё.

Тётя Чэнь, стоя рядом, спросила Цзи Вэя:

— Господин, что вам подать?

Цзи Вэй посмотрел на её слегка надутые губы, дующие на кашу, провёл рукой по бровям и отвёл взгляд:

— Мне тоже кашу.

Едва они закончили завтрак, в столовую вошла горничная:

— Госпожа, молодой господин, госпожа Цзян, пришла госпожа Сюй.

Вошла Сюй Сяньин, изящно ступая на каблуках. На ней было платье с круглым вырезом и кружевами, в ушах — жемчужные серьги. Она выглядела свежо, элегантно и благородно.

— Бабушка, давно не виделись! Вы по-прежнему полны сил и энергии, — сказала Сюй Сяньин, подойдя к бабушке Цзи. — Я принесла лоты с аукциона для брата Вэя и младшей сестры Сяо И.

Затем она вежливо поздоровалась с Цзи Вэем и Цзян Ябао.

Цзян Ябао машинально посмотрела на Цзи Вэя. Неужели он сегодня не пошёл на работу именно потому, что знал: придёт Сюй Сяньин?

Перед обаятельной улыбкой Сюй Сяньин Цзи Вэй остался таким же холодным, как всегда. Он лишь слегка кивнул:

— Спасибо за труды.

Затем повернулся к Цзян Ябао:

— Прими экспонаты. Ожерелье из изумрудов — бабушке, брошь в виде попугая — в мою комнату. Я пойду в кабинет — у меня видеоконференция.

С этими словами он встал и вышел.

Цзян Ябао смотрела ему вслед, слегка ошеломлённая. Ну и… как же грубо по отношению к госпоже Сюй!

Но бабушка Цзи, как всегда, сохраняла спокойствие:

— Сяньин, садись. Цзи Вэй — человек, который думает только о работе и деньгах. Ему всё остальное безразлично.

Цзян Ябао улыбнулась и выдвинула стул:

— Сестра Сяньин, спасибо, что лично приехала.

Сюй Сяньин с детства восхищалась Цзи Вэем. Хотя в душе она и почувствовала лёгкое разочарование, это длилось лишь мгновение. Цзи Вэй никогда не был близок ни с одной женщиной. Она всегда боялась вдруг услышать, что у него появилась возлюбленная, но годы шли, а он оставался один.

Она верила: именно она станет женщиной, которая пойдёт рядом с ним.

Сюй Сяньин села и сказала бабушке Цзи:

— Бабушка, извините за беспокойство. Как вы себя чувствуете? Вчера Сяо И и брат Вэй уехали рано, не дождавшись конца мероприятия. Все переживают об этом.

Бабушка Цзи кивнула:

— Сейчас уже намного лучше. Какое беспокойство! Такие талантливые девушки, как ты, должны чаще заходить в гости. Сяо И только вернулась из-за границы, друзей у неё мало — ей нужны подруги.

http://bllate.org/book/8709/796940