Готовый перевод The Substitute Heiress / Двойник-наследница: Глава 5

Он и не подозревал, что Вэнь Фэн впервые в жизни обращается к стилисту. Если бы не его подруга, которая помогла связаться со стилистом Даффом, он и понятия не имел бы, где искать надёжного специалиста.

Дафф считался одним из лучших стилистов в Шанхае. И всё же, войдя в гардеробную Цзян Ябао, он невольно удивился и пошутил:

— Госпожа Цзи, ваш гардероб — это просто воплощение девичьей мечты! Кажется, мне здесь и вовсе нечего делать.

Цзян Ябао улыбнулась и уклончиво перевела разговор:

— Мне как раз хотелось взглянуть на новинки этого сезона.

Дафф велел ассистенту выложить принесённые наряды.

— Это всё — высокая мода, — сказал он. — Госпожа Цзи, выбирайте то, что вам по душе. Я подберу причёску и макияж под выбранный образ.

Похоже, Дафф получил указания от Цзи Вэя: все платья были в стиле сдержанной элегантности — воздушные, нежные, в пастельных тонах, изысканно скромные.

Цзян Ябао, будучи студенткой факультета дизайна одежды, с особым интересом рассматривала каждый наряд. В итоге она выбрала бежевое платье с открытыми плечами.

Надев его, она продемонстрировала изящную лебединую шею и тонкие ключицы. Талия была подчёркнуто узкой, а юбка — слегка пышной, с многослойной прозрачной тканью, ниспадающей до лодыжек. На подоле мерцали крошечные стразы, словно звёзды в ночном небе. На ногах — серебристые туфли-лодочки с квадратным каблуком и снежинкой из кристаллов на мыске.

Дафф восхитился:

— Госпожа Цзи, у вас безупречный вкус! Этот наряд идеально подчёркивает вашу ауру.

Он уже собрался подобрать украшения, но Цзян Ябао опередила его и сама выбрала комплект.

В ушах — длинные серьги со звёздочками, которые при каждом движении колыхались, словно падающие звёзды. На шее — ожерелье из южно-китайских белых жемчужин с нежным розовым отливом и тёплым сиянием.

Дафф захлопал в ладоши:

— Госпожа Цзи, вы обладаете безупречным вкусом! Если бы я не умел делать причёски, мне бы пришлось немедленно ретироваться!

Пока он делал ей причёску, он небрежно заметил:

— Раз вы учитесь на дизайнера одежды и у вас такой гардероб, почему бы не написать статью для нашего блога? Например, о вашем гардеробе?

Цзян Ябао удивилась:

— Это… кто-нибудь будет читать?

Дафф рассмеялся:

— Ещё как! Все сгорают от любопытства: как живут светские львицы и аристократки. Позже я пришлю вам ссылки на несколько популярных блогов — посмотрите, вдохновитесь.

До сих пор жизнь Цзян Ябао была расписана по минутам. Госпожа Цзян Юй, строгая в вопросах воспитания, никогда не позволяла дочери расслабляться. У неё почти не оставалось времени на соцсети. Но сейчас, внезапно сойдя с намеченного пути, Цзян Ябао почувствовала лёгкое волнение и сказала:

— Хорошо, спасибо заранее.

Только она собралась выходить, как в прихожей столкнулась с входящим Цзи Вэем.

Цзян Ябао слегка замерла:

— Цзи… да-да, вы вернулись? Сегодня так рано?

— Я отвезу вас на благотворительный бал в доме Сюй, — сказал Цзи Вэй, глядя на неё с глубоким, почти тёмным взглядом. Она была похожа на лесную фею.

Цзян Ябао удивилась. Она думала, что Вэнь Фэн её отвезёт — этого было бы достаточно. Это совсем не походило на Цзи Вэя, известного трудоголика.

Семья Сюй — одна из старейших аристократических династий Шанхая, с которой семья Цзи дружила ещё со времён деда Цзи Вэя. Госпожа Сюй активно занималась благотворительностью, и сегодняшний бал был устроен по двум поводам: завершение реставрации дворца Мэйцюаньгун и получение её дочерью Сюй Сяньин титула «Лучшая актриса».

Обычно Цзи Вэй не посещал подобные мероприятия.

Однако, раз уж он сам вызвался сопровождать её, Цзян Ябао, конечно, не стала отказываться. Она послушно села в белый «Роллс-Ройс Фантом».

Дворец Мэйцюаньгун находился в старом концессионном районе. Названный в честь австро-венгерского Шёнбрунна, он был построен в начале XX века и сохранил ярко выраженный викторианский стиль — величественный, элегантный, роскошный. Недавно его полностью отреставрировали. В саду располагались шесть фонтанов, которые сейчас работали все одновременно, создавая в сочетании с мягким светом и журчанием воды атмосферу настоящей сказки.

Появление Цзи Вэя вызвало переполох.

Все знали: Цзи Вэй — фанатик работы, он почти никогда не появляется на светских мероприятиях без крайней необходимости. А сегодняшний бал явно задумывался как презентация дочери Сюй. Почему же он пришёл? Это заставляло задуматься.

Девушки из высшего общества, глядя на высокого, невозмутимого Цзи Вэя, который вежливо беседовал с госпожой Сюй, шептались между собой:

— Неужели между семьями Цзи и Сюй намечается свадьба?

— Я тоже слышала об этом!

— Цзи Вэй и Сюй Сяньин учились вместе в Уортонской школе бизнеса — он её старший товарищ по учёбе.

— Да ладно вам! Он просто привёз сюда Цзи И.

— А разве у Цзи И нет водителя? Зачем Цзи Вэю лично быть шофёром?

…

Цзи Вэй и Сюй Сяньин были слишком яркими фигурами, чтобы не порождать слухи. Сегодняшняя героиня вечера, Сюй Сяньин, сияла: блестящая учёба, диплом престижного университета, успешная карьера в кино, признание критиков и, наконец, главная награда фестиваля. Всё это резко отличало её от других светских девушек, чьи жизни сводились к шопингу, спа и поиску подходящего жениха.

Сюй Сяньин, стоя за спиной матери, тепло улыбнулась Цзи Вэю:

— Вэй-гэ, какая неожиданность! Вы нашли время прийти!

Цзи Вэй едва заметно приподнял уголки губ:

— Поздравляю с титулом «Лучшая актриса». Сегодня как раз свободен — привёз Сяо И.

Только теперь Сюй Сяньин обратила внимание на стоящую рядом с ним прекрасную девушку. Её лицо озарила искренняя улыбка:

— Сяо И, ты сегодня неотразима! Давно не виделись — всё хорошо? Слышала, ты собираешься остаться в стране на время? Давай чаще общаться — заново познакомимся с жизнью Шанхая.

Её тон был тёплым, как у старшей сестры.

Цзян Ябао ответила вежливой улыбкой:

— Спасибо, Сяньин-цзе. Поздравляю вас.

Цзи И — тихая, скромная девушка. Ей достаточно было стоять и принимать комплименты.

Сюй Сяньин знала её характер и тут же взяла под руку:

— Твоя двоюродная сестра Цзи Нянь здесь. Поговорите пока. Я скоро подойду.

Цзи Нянь давно заметила, как вошли Цзи Вэй и Цзи И. Она мысленно подсчитала стоимость всего наряда Цзян Ябао и почувствовала укол зависти. Почему у неё, тоже девушки из семьи Цзи, нет таких вещей? То ожерелье из южно-китайского жемчуга — лот с весеннего аукциона Кристи, стоит несколько миллионов!

Ей стало неприятно, и она не захотела следовать материнскому совету — льстить Цзи И. Она лишь кивнула и больше не заговаривала.

Зато другие девушки, ровесницы, давно не видевшие Цзи И, засыпали её вопросами о жизни за границей.

Цзян Ябао отвечала, придерживаясь версии, данной ей Цзи Вэем. Вскоре разговор неизбежно вернулся к Цзи Вэю и Сюй Сяньин.

— Сяо И, правда ли, что твой старший брат собирается жениться на Сюй Сяньин?

Все глаза устремились на неё.

Цзян Ябао в этот момент лакомилась мороженым — десерты на балу были невероятно вкусными.

— Этого… я не знаю, — пробормотала она с полным ртом. Цзи Вэй никогда не рассказывал ей о своей личной жизни.

Девушки разочарованно переглянулись. Одна не сдавалась:

— Но ты же живёшь с Цзи-господином в поместье Цзи? Неужели ничего не слышала?

Цзян Ябао покачала головой.

Тут вдруг вмешалась Цзи Нянь:

— Люди носят маски. Даже если живёшь под одной крышей, кто знает, о чём думает другой и что творит?

Цзян Ябао посмотрела на неё. Цзи Нянь улыбнулась — мимолётно, почти незаметно, но Цзян Ябао успела это уловить.

В этой улыбке сквозила какая-то двусмысленность. Что она хотела сказать?

Цзи Вэй: Раз бабушка так тебя любит, оставайся рядом с ней…

Цзян Ябао [смущённо]: Мне тоже очень нравится бабушка — я чувствую с ней настоящую привязанность. Но скоро вернётся Цзи И.

Цзи Вэй: Остаться рядом с бабушкой можно не только как родная внучка. [Про себя: Стать внучкой по браку, родить детей.]

Цзян Ябао [наклонив голову, задумчиво, потом вдруг понимающе]: Ах! Поняла! Я попрошу бабушку стать моей крёстной бабушкой!

Цзи Вэй чуть не поперхнулся…

Убедившись, что Цзян Ябао действительно ничего не знает о личной жизни Цзи Вэя, девушки разочарованно замолчали.

Но раз уж они здесь, а перед ними — «принцесса» семьи Цзи, они щедро осыпали её комплиментами:

— Сяо И, это платье просто божественно! Оно идеально подчёркивает твою ауру!

— Да, и украшения подобраны безупречно — всё сияет и колышется!

— Ты ведь собираешься запустить собственный бренд моды? Ведь ты же выпускница Сент-Мартинс!

Цзян Ябао сохраняла вежливую улыбку и отвечала общими фразами. Поговорив немного, она сослалась на необходимость сходить в дамскую комнату и вышла.

Цзи Нянь явно хотела что-то ей сообщить или раскрыть — иначе зачем приглашать её сюда и говорить такие двусмысленные вещи?

Едва Цзян Ябао вышла, за ней последовала Цзи Нянь.

— Цзи И, подожди! — окликнула она.

Цзян Ябао остановилась.

Цзи Нянь тепло взяла её под руку:

— В прошлый раз в поместье было так суматошно, что мы и поговорить толком не успели. Здесь слишком шумно — пойдём в гостиную.

Цзян Ябао опустила глаза, длинные ресницы скрыли её взгляд. Она вежливо кивнула.

Цзи Нянь провела её в комнату отдыха. Там уже стояла женщина, которая, услышав шаги, обернулась и улыбнулась:

— Сяо И, давно не виделись!

Это была третья тётя Цзи, Цзэн Юй — мать Цзи Нянь.

— Третья тётя, — вежливо поздоровалась Цзян Ябао.

Цзэн Юй кивнула и велела Цзи Нянь остаться у двери, а сама пригласила Цзян Ябао в смежную комнату.

Закрыв дверь, она сказала:

— Сяо И, ты ведь подозревала, что гибель твоих родителей в автокатастрофе была не случайной. После тщательного расследования мы пришли к выводу: это было преднамеренное убийство.

Цзэн Юй внимательно посмотрела на неё.

Цзян Ябао была ошеломлена. Она ожидала чего угодно, но не такого.

— Что?! Не может быть! Кто убийца? — вырвалось у неё.

Цзэн Юй горько усмехнулась:

— Пока не установлен. Но все данные указывают на то, что заказчик — китайский мужчина. Мы с твоим третьим дядей продолжим расследование.

Цзян Ябао пробрала дрожь.

Родители Цзи И погибли в автокатастрофе в Испании, когда ей было семь лет.

— Кто главный подозреваемый?

Цзэн Юй вздохнула:

— Кто больше всех выигрывает от этого — тот и убийца.

Её голос был тихим, почти зловещим.

Цзян Ябао резко посмотрела на неё:

— Невозможно.

Цзэн Юй пожала плечами:

— Данные не врут. Приходится верить фактам.

— Где доказательства?

— У меня дома. Если не веришь — приходи. Устроим приём.

Цзян Ябао побледнела:

— Сейчас я должна быть с бабушкой. Нет времени. Позже.

Цзэн Юй заволновалась:

— Это же так важно! Разве не стоит разобраться как можно скорее?

«Нет, не хочу», — закричала про себя Цзян Ябао.

Она не желала втягиваться в эти дворцовые интриги.

Она хотела просто быть послушной девочкой, спасти госпожу Цзян Юй и получить своё вознаграждение в несколько миллионов.

Она представила, как бы поступила настоящая Цзи И, и с лёгкой грустью сказала:

— Прошло столько лет… Не стоит торопиться. Когда здоровье бабушки стабилизируется, тогда и поговорим.

Она встала и, обойдя Цзи Нянь, направилась к двери.

Цзи Нянь фыркнула вслед:

— Ты думаешь, раз Цзи Вэй один раз тебя привёз, он действительно заботится о тебе? Что ты ему — настоящая сестра? Он просто делает одолжение семье Сюй. Ты, Цзи И, хоть и считаешься принцессой семьи Цзи, на самом деле — одинокая сирота, которой всё скрывают! Не притворяйся благородной аристократкой!

http://bllate.org/book/8709/796937