Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 32

Цзянь Си кивнула. Что до актёрского мастерства — она могла бы дебютировать прямо здесь и сейчас.

Линь Хаоян подвёл её к лестнице и передал руку Чжоу Ин.

Две женщины из семьи Линь шли впереди, Линь Хаоян и Линь Ши — по бокам, а Цзян Линьюй, широко шагая своими длинными ногами, невозмутимо пристроился рядом с Линь Хаояном, поправил очки и сохранил полное спокойствие.

Банкетный зал на одиннадцатом этаже Цзянь Си знал хорошо: ежегодные корпоративы «Шанъюй» всегда проходили именно здесь. Однако впервые она появлялась не гостьей, а главной героиней вечера.

Двери медленно распахнулись, и гости обернулись.

Супруга председателя компании «Линьши» вела за руку молодую девушку в платье цвета апельсиновой розы. Та чуть подняла голову — и её ослепительно прекрасное лицо стало видно всем.

За столом у входа, где сидели друзья Линь Хаояна, мгновенно воцарилась тишина. Они и раньше видели Цзянь Си красивой, но сегодня её красота была особенно неотразимой.

Однако дело было не в том, насколько прекрасна Цзянь Си. Главным событием вечера стало объявление: семья Линь официально представляла дочь, которую искала двадцать четыре года.

Внутригрупповые чаты мгновенно взорвались:

«Цзянь Си — сестра Линь Хаояна?»

«Цзянь Си — сестра Линь Хаояна! Цзянь Си оказывается сестрой Линь Хаояна!»

Семья Линь вошла в зал, а за ними последовал Цзян Линьюй. На нём был светлый костюм, фигура — стройная и высокая, черты лица — прекрасны. Он шёл сразу за Цзянь Си, и его наряд «случайно» идеально сочетался с её сегодняшним цветовым решением.

Многие в Яньчэне хорошо знали Цзянь Си: она и Цзян Линьюй были неразлучны — где был Цзян Линьюй, там непременно была и Цзянь Си. Сам Цзян Линьюй считался человеком с непростой судьбой: оставшись сиротой, он в одиночку вернулся в страну, проложил себе путь сквозь все трудности и сумел вернуть «Шанъюй» на правильный курс.

Но на этот раз Цзянь Си шла не за Цзян Линьюем — она следовала за председателем Линь.

— Это наша дочь Линь Си, — представил её Линь Ши, крепко сжимая её руку. — Мы искали её двадцать четыре года. Она вернулась.

Люди, лица которых она помнила с детства, остались прежними — изменилась лишь она сама. Она больше не была секретарём Цзян Линьюя, больше не была «мисс Цзянь».

Цзянь Си сопровождала родителей за ужином и выпила пару бокалов вина. Когда застолье уже подходило к концу, она встала и направилась в туалет. Включив воду, она тщательно вымыла пальцы, затем подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

— Линь Си, — прошептала она, слегка прикусив губу и изогнув уголки рта в безупречной улыбке, обращённой к самой себе. — Отныне тебя зовут Линь Си. Здравствуй, Линь Си.

«Линь Си» звучало прекрасно — драгоценное сокровище семьи Линь.

Цзянь Си тщательно вымыла руки, вытерла их бумажным полотенцем и, глядя в зеркало, подправила макияж. Затем, собрав сумочку, она вышла из туалета — и внезапно столкнулась с Цзян Линьюем. Её ресницы дрогнули, алые губы сияли, и она едва заметно кивнула, собираясь пройти мимо него.

— Плохо спишь в последнее время? — спросил Цзян Линьюй. Пиджак он снял, оставшись в белой рубашке с расстёгнутым воротом; руки были засунуты в карманы, а сам он прислонился к стене коридора.

Свет отражался от его очков холодным блеском. Он тоже выпил, и его кожа казалась ещё более бледной.

— Всё отлично, — ответила Цзянь Си, выпрямившись. Сегодня Чжоу Ин потащила её на маникюр: на пальцах были изящные розовые лепестки, а в руке она держала серебристую сумочку — элегантную и изысканную.

— Цзянь Си…

— Меня зовут Линь Си, господин Цзян.

Горло Цзян Линьюя дрогнуло. Он выпрямился и уставился на неё тёмными глазами.

— …Как ты?

— Прекрасно. Каждый день полон радости.

Цзян Линьюй прищурился, вынул руки из карманов и подошёл ближе. Он стоял так близко, что Цзянь Си могла почувствовать запах алкоголя в его хриплом голосе:

— А мне — совсем нехорошо.

У него было столько всего, что хотелось сказать. Но слова не шли. «Ты скучаешь без меня?» — она, вероятно, радостно ответила бы: «Наоборот, отлично!» «Тебе хорошо без меня?» — но ответ был очевиден: ей действительно хорошо.

Он никогда не давал Цзянь Си ни одного спокойного дня. Теперь же её вернула семья Линь — маленькую принцессу, которую будут баловать, беречь и держать на руках. Если он не заботится о ней — найдутся те, кто будет.

Цзян Линьюй протянул руку, чтобы коснуться её, но Цзянь Си отступила на шаг, увеличив дистанцию до метра, и подняла подбородок, оценивающе взглянув на него:

— Господин Цзян, будьте добры соблюдать дистанцию.

Она окончательно отказалась от него. В груди Цзян Линьюя разверзлась пустота. Он поднял глаза, и его голос прозвучал хрипло:

— А если я не захочу соблюдать?

— Тогда я попрошу тебя уйти, — раздался за спиной голос Линь Хаояна. Цзян Линьюй холодно взглянул на него — в его взгляде мелькнула тень раздражения, но он тут же скрыл её.

Линь Хаоян подошёл и встал перед Линь Си, загородив её собой.

— Лучше всё-таки соблюдай, — сказал он, подняв подбородок.

Цзян Линьюй стиснул зубы:

— Я сожгу твой дом дотла.

— Тогда я запихну тебя в мусорный мешок — сэкономлю на урне, — парировал Линь Хаоян, внимательно оглядывая Цзян Линьюя и не сдвигаясь с места. — Когда она была с тобой, ты не сумел её защитить. На каком основании ты теперь пришёл за ней?

Сегодня Линь Хаоян узнал о Чжоу Минъянь и был вне себя от ярости. Чжоу Минъянь непременно получит по заслугам, но и Цзян Линьюй заслужил выговор.

— Если не можешь дать своей женщине чувство безопасности, не заводи с ней отношений, чёрт возьми! — Линь Хаоян тоже был пьян: ворот его рубашки расстегнулся, шея покраснела, а на красивом лице застыло выражение ярости. — Кто, чёрт побери, дал этой суке Чжоу Минъянь право издеваться над моей сестрой? Её методы низки и подлые, но они сработали! Она полгода выставляла напоказ вашу «любовь», и моя сестра поверила! Ты что, мёртвый? Почему ты не опубликовал ни одного совместного фото с ней в соцсетях? Одна запись — и весь этот бред был бы разоблачён! Раньше я верил: у тебя нестабильная обстановка, ты защищал её. Но в этом году? Почему ты ничего не сделал в этом году? Чего ты ждёшь? Пока не наступит конец света? Пока горы не сравняются с землёй?

— Господин Линь, — внезапно вмешалась Цзянь Си, не выдержав. — Вы перебрали.

Линь Хаоян, готовый в любой момент вспыхнуть, мгновенно замолчал. Цзянь Си больше не называла его «братом». Он сжал губы и встал рядом с ней, быстро остывая. Не говорить — не смертельно. Но потерять сестру — это смерть.

— Цзянь… — начал Цзян Линьюй, но не договорил.

— Линь. Си — как „надежда“. Линь Си, — прямо и пронзительно посмотрела на него Цзянь Си, но, встретившись с его взглядом, смягчилась: — Мой брат перебрал. Прошу, не принимайте близко к сердцу. Только что ничего не произошло. Извините за беспокойство.

Она схватила Линь Хаояна за запястье и потянула прочь.

Эмоции Линь Хаояна всё ещё бурлили, и он не сразу пришёл в себя. Опустив глаза, он посмотрел на её руку.

— Брат, всё позади, — сказала Цзянь Си. — Не надо так.

Линь Хаоян бросил последний взгляд на Цзян Линьюя и позволил увести себя.

Цзянь Си назвала Линь Хаояна «братом». Они — одна семья.

В голове Цзян Линьюя зазвенело. Он остался за пределами мира Цзянь Си. Она держалась с ним отстранённо, вежливо и сдержанно. Он отступил на пару шагов и прислонился к стене, молча стоя в тишине. Почему Цзянь Си ушла? Из-за его эгоизма.

Цзян Линьюй никогда не хотел идти на уступки. Пока Цзянь Си не скажет, что любит его, он не позволит себе признаться в своих чувствах. Но он никогда не задумывался, что люди — не формулы и не машины: нельзя задать программу и ожидать предсказуемого результата.

Чувства требуют взаимности, а он ничего не делал.

Линь Хаоян прислал ему досье на Цзянь Си — всё, начиная с трёх лет: каждая деталь, каждое событие. Оказалось, что приёмные родители угрожали ей, что придут к Цзян Линьюю, и она платила им, чтобы они молчали. В те годы её зарплата была невелика — всего несколько сотен тысяч в год, и она жила в убогих условиях. Шестьсот тысяч — такую сумму они выманили у неё.

Раньше Цзян Линьюй, возможно, и не обратил бы внимания на шестьсот тысяч. Всего-то шестьсот тысяч.

Но теперь он открыл её платёжные ведомости за последние пять лет и стал перебирать цифры одну за другой. Шестьсот тысяч — это почти двухлетняя зарплата Цзянь Си на старте карьеры в «Шанъюй».

Она скрывала своё происхождение, скрывала свою неуверенность. В то время она всё ещё надеялась быть с Цзян Линьюем и боялась, что он отвергнет её из-за её семьи.

А что делал Цзян Линьюй? Он беззаботно наслаждался её нежностью, заботой и всей её любовью.

Цзянь Си была человеком ранимым, гордым и уязвимым. Она никогда не сделала бы первый шаг, не стала бы требовать от него чего-либо. Она ждала. И он тоже ждал.

Пять лет они знали друг друга. Каждый день любовь Цзянь Си угасала, а его — росла. Они были словно две молчаливые линии, пересёкшиеся в одной точке, а потом разошедшиеся навсегда.

Он думал, что следующим шагом станет свадьба, дети, вся жизнь вместе.

Но Цзянь Си ушла. Он так и не сказал ни «люблю», ни «нравишься». Она говорила — но всё это осталось в прошлом.

Полгода Чжоу Минъянь выставляла напоказ их «роман»? Цзянь Си поверила. Почему? Потому что он никогда не публиковал ничего о своих чувствах к ней в соцсетях. Она не знала, что он к ней испытывает.

Цзян Линьюй сжал кулаки и глубоко, едва слышно вдохнул. С каждым ударом сердца его грудь разрывало от боли.

Она больше не та беспомощная, ранимая, но вынужденная быть сильной «мисс Цзянь», что ждала его. Теперь она — Линь Си, Линь Янси. Её жизнь полна света и надежды.

Она не обернётся.

* * *

Вернувшись за стол, Чжоу Ин обернулась:

— Хаоян, что у вас с сестрой?

— Перебрал, — ответил Линь Хаоян. — Пусть поддержала.

— Пей поменьше, вредно для желудка, — сказала Чжоу Ин, погладив его по затылку. — Теперь, когда сестра вернулась, можно и порадоваться, но не до такой степени.

— Хорошо.

Линь Хаоян обнял мать и крепко прижал к себе, хрипло произнеся:

— Теперь никто не посмеет обидеть Янси. Никто.

В том числе и его лучший друг.

Бывшая Цзянь Си, нынешняя Линь Си.

Банкет закончился в десять часов. Линь Си села в машину к родителям, а Линь Хаоян беззвучно спал на заднем сиденье.

Чжоу Ин открыла термос и протянула его ей:

— Что с тобой? Неважно себя чувствуешь?

Линь Си взяла термос и, подражая Линь Хаояну, крепко обняла мать:

— Ма-а-ам…

На банкете она не смогла произнести это слово, но сейчас, в этот момент, она по-настоящему приняла свою новую роль.

Тело Чжоу Ин напряглось, а затем она разрыдалась.

Её жизнь начиналась заново — карьера, любовь, друзья, семья. Она стала совершенно новым человеком.

Когда Линь Си приехала домой, горничная тут же вышла ей навстречу, увела Линь Хаояна в комнату и принесла всем по чашке отрезвляющего бульона. Чжоу Ин и Линь Ши уже клевали носом, но Линь Си не спешила наверх — они остались ждать её. Она сидела, опустив голову, и пила чай, погружённая в размышления. Осознав, что родители всё ещё ждут, она поспешно встала и направилась в свою комнату.

Бессонница была ожидаемой — она не спала уже несколько ночей подряд. Но сегодня она тянулась дольше обычного. Линь Си лежала с закрытыми глазами, наблюдая, как время медленно ползёт вперёд.

Два, три, четыре часа… Она досчитала до четырёх, встала и подошла к окну, раздвинув тяжёлые шторы. За окном ещё было темно, но на горизонте уже мерцали огни.

Линь Си села на пол и молча смотрела вдаль. В пять утра небо начало светлеть.

Утренний свет проникал в комнату, наполняя её тишиной. Раньше она постоянно была занята — то работа, то Цзян Линьюй. Пять лет как «раб на побегушках», и самой большой мечтой было выспаться до обеда. Она редко видела Яньчэн в пять утра.

Пять часов утра.

Садовник подстригал кусты в общественной зоне комплекса. На искусственном озере уже проснулись лебеди и плавно скользили по воде, вытянув длинные шеи. Где-то в чаще деревьев кто-то начал утреннюю пробежку.

Линь Си встала, переоделась в спортивный костюм, надела фитнес-браслет и вышла из дома.

У неё никогда не было привычки бегать по утрам — тренировки всегда проходили вечером. Это был её первый утренний забег. Воздух был прохладным, в кронах деревьев щебетали птицы — всё казалось свежим и чистым.

Линь Си настроила дыхание и начала бег по территории комплекса. На четвёртом круге она столкнулась с Ли Хуэем, который резко затормозил прямо перед ней:

— Мисс Цзянь?

На Линь Си был чёрный спортивный костюм, короткий топ позволял видеть линию талии и пресса. Она была одновременно прекрасна и дерзка. Линь Си бегом на месте оглянулась на Ли Хуэя:

— Господин Ли.

Ли Хуэй был одноклассником Цзян Линьюя в старшей школе. Втроём — Линь Хаоян, Ли Хуэй и Цзян Линьюй — они составляли неразлучную тройку. Правда, учился Ли Хуэй плохо, окончил университет в Яньчэне и теперь владел развлекательной компанией. Богатый наследник и ловелас, у него при каждой встрече была новая девушка.

— Эй, доброе утро! — Ли Хуэй всё ещё не мог отвести взгляд от неё и с трудом закрыл рот. — Мисс Цзянь, вы чертовски горячи!

http://bllate.org/book/8707/796769