Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 19

Цзянь Си сначала решила, что он собирается отвезти её домой. Цзян Линьюй не впервые её провожал, и отказаться было неловко. В машине она поблагодарила его ещё раз.

Цзян Линьюй лишь мельком взглянул на неё и ничего не сказал.

Цзянь Си заметила, что машина увозит их всё дальше от её дома. Через полчаса они подъехали к вилле на озере Янху. Цзян Линьюй первым вышел, обошёл автомобиль и открыл дверцу со стороны Цзянь Си. Она с трудом приподнялась, чтобы самой открыть дверь, но та уже распахнулась снаружи. Цзян Линьюй наклонился в салон и, подхватив её на руки, вынес из машины.

— Господин Цзян?

Водитель поспешил открыть калитку. Цзян Линьюй, неся Цзянь Си, вошёл в виллу и уверенно направился наверх.

Днём Цзянь Си почти никогда здесь не бывала и не понимала, зачем он её привёз. Сопротивляться она не стала — в таком состоянии он вряд ли станет насильно что-то делать.

Цзян Линьюй шаг за шагом поднимался по лестнице на второй этаж. Обе руки были заняты — он держал её — и, слегка приподняв подбородок, он кивнул в сторону двери главной спальни.

Цзянь Си открыла дверь, и у неё засосало под ложечкой.

— Господин Цзян, зачем… мы здесь?

Он опустил её на пол, поправил очки на переносице и, прислонившись к столу, пристально посмотрел на неё хриплым голосом:

— Сними покрывало с кровати.

Цзянь Си растерялась. Зачем?

Только теперь она заметила, что почти все предметы в комнате накрыты синей тканью — и кровать, и диван.

— Там ничего страшного, — сказал Цзян Линьюй. — Сними.

Цзянь Си на мгновение замерла, потом подошла и стянула ткань с кровати.

Перед ней лежали аккуратные стопки денег, выложенные по форме кровати. Розовые банкноты источали соблазнительный аромат. Это было ошеломляюще — повсюду одни только деньги.

— Диван, — произнёс Цзян Линьюй, положив длинную руку на стол. Его голос стал ещё хриплее. — Сними и с него.

Цзянь Си обернулась к нему. Не сошёл ли Цзян Линьюй с ума? Как он вообще вывез столько наличных? Банковские служащие, наверное, хотели прирезать его! Он же сорвал им весь годовой план! Откуда у него столько купюр?

Она глубоко вдохнула и сняла покрывало с дивана. Там тоже были аккуратно сложенные пачки денег. Диван целиком состоял из красных банкнот.

Цзян Линьюй сам снял ткань с журнального столика — там тоже лежали деньги. То же самое — на низком шкафчике. Он поочерёдно срывал покрывала с каждого предмета. Вся комната заполнилась деньгами, и воздух насытился запахом новых купюр — повсюду, до самого потолка.

Цзян Линьюй подошёл к гардеробной, выкатил два огромных чемодана и поставил их посреди комнаты. Расстегнув замки, он открыл их — чемоданы были так набиты, что деньги высыпались на пол, покрывая его красными банкнотами.

Он подошёл к Цзянь Си, снова поднял её на руки и уложил прямо на кровать из денег. Наклонившись, он оперся ладонями на «матрас» из купюр, нависая над ней. Его тёмные глаза были глубокими и непроницаемыми.

— Нравится? — спросил он низким, медленным голосом.

Автор говорит: первым пятидесяти читателям — красные конверты с деньгами! Спасибо за поддержку.

Цзян Линьюй: слышал, ты любишь наличные?

Цзянь Си была не просто ошеломлена — она словно вылетела из тела. Всюду одни только деньги, куда ни глянь.

Неужели Цзян Линьюй хочет её купить?

— Сюрприз? — Он поцеловал её в губы, и в его тёмных глазах мелькнула усмешка. — Здесь сто двадцать миллионов. Хотел привезти триста, но времени было мало — банк не успел выдать больше.

Цзянь Си захотелось устроить ему встречный сюрприз: вызвать грузовик, чтобы увезти всё это, и пусть он перевернётся в кювете. Пусть Цзян Линьюй сам туда свалится и разобьётся насмерть. Скоро банк наверняка начнёт звонить ей — будет звонить без остановки. Цзян Линьюй — человек своевольный и самонадеянный, ему наплевать на других. Он никогда не думает с чужой точки зрения.

— Зачем столько денег? — спросила она. — У тебя на счету столько ликвидных средств? Ты хочешь устроить выставку юаней? В каком банке всё это лежало? В нескольких? Сейчас же позвоню, чтобы приехали и увезли всё обратно —

— Цзянь Си, не думай о таких приземлённых вещах, — перебил он, бережно поправляя её лицо и касаясь лбом её лба. — Тебе нравится столько денег?

Цзянь Си посмотрела в его глаза и увидела в стёклах очков своё отражение — она сидела на куче денег. Цзян Линьюй мог дать ей деньги, подарить всё, что она захочет.

— Выглядит как сцена из криминальной хроники, — сказала она.

— У тебя совсем нет романтической жилки, — прошептал он, склоняясь и целуя её снова. Его очки были холодными, как змеиная чешуя, и прикосновение стёкол к её коже вызвало мурашки. От него пахло ладаном. — Но, по правде говоря, я действительно совершаю преступление.

Цзянь Си отстранилась. Преступление? Неужели он хочет её убить? Сцена слишком напоминала поминки.

Сейчас умрёт — и сразу похоронят, сразу поставят надгробие.

— Господин Цзян, вы привезли меня сюда только для того, чтобы полюбоваться деньгами?

— Не совсем. В основном, чтобы закопать тебя в них, — ответил он, поправив очки. Стеклянные линзы отразили холодный свет. — Чтобы ты немного пришла в себя.

Цзянь Си промолчала.

«Большое спасибо. Отдыхайте, пожалуйста».

«Ваше хобби — что-то новенькое».

Она с трудом приподняла повреждённую руку, напоминая о себе:

— Господин Цзян, я же ранена.

— Я знаю, что ты ранена, поэтому и не делаю ничего. Просто думаю об этом, — сказал он, выпрямляясь и засунув руку в карман. Он смотрел на неё сверху вниз. — Говорят, секретарь Цзянь любит наличные, любит вынимать деньги и ощущать их перед глазами — чтобы почувствовать, что богата?

Цзянь Си уже поняла, в чём дело. Цзян Линьюй узнал о её словах полицейским. Неудивительно — он поручил дело адвокату Ли Сину.

Он, вероятно, побеседовал со всеми свидетелями и собрал показания.

Цзян Линьюй допрашивает её.

Цзянь Си никогда не была «праведной». Она выросла из грязи, цепляясь за жизнь, впитывая всё, что могла, чтобы выжить. Из этой тины она вытянула красивые листья и цветы, но только она сама знала, что её корни всё ещё глубоко в болоте.

Она — не святая.

Когда-то она очистила своё сердце от тьмы и на время наполнила его Цзян Линьюем. Тогда он был для неё самым чистым, самым светлым образом.

Но потом она поняла, что Цзян Линьюй не даст ей любви — и всё исчезло.

Иногда Цзянь Си думала: а что, если бы она не легла с ним в постель? Цзян Линьюй всегда хорошо относился к подчинённым и друзьям. Он невероятно предан своим людям. Если бы она осталась просто его секретарём, она жила бы в безопасности.

Всю жизнь не мечтать, не фантазировать — просто честно работать. Возможно, однажды она нашла бы себе парня, не такого богатого, и жила бы тихо и спокойно.

Но она всё же легла с ним в постель. Ей не хватило сил отказаться от того тёплого ощущения в объятиях, от близости во время интима. Но Цзян Линьюй принадлежал ей лишь на мгновение. Когда он уходил, ей было больно.

Она прекрасно понимала: Цзян Линьюй никогда не женится на ней. Между ними — пропасть социальных различий. Она никогда не сможет дотянуться до него.

— Когда деньги лежат на счёте, это просто цифры, — сказала она, наблюдая за ним с осторожностью. — А когда ты их вынимаешь и видишь перед собой — это твой труд, твоё достижение. Это даёт ощущение собственности.

Цзян Линьюй вдруг схватил её за затылок и впился в губы жадным, почти яростным поцелуем, заглушая все её слова.

Он целовал так, будто хотел отнять у неё жизнь. Цзянь Си задыхалась, вынужденная запрокидывать голову и принимать его поцелуй. Неужели он сошёл с ума? Хочет поцеловать её до смерти?

Когда он отпустил её, она судорожно задышала:

— Господин Цзян, я ранена.

— Больнее, чем от удара ножом? — Он обошёл её повреждённую правую руку и встал перед ней, широко расставив ноги. Его кадык дрогнул, голос стал хриплым. — Ты хоть понимаешь, насколько острый был тот нож? А если бы он убил тебя? Что, если бы я опоздал на несколько минут? Три миллиона важнее жизни? А триста миллионов?

— Цзянь Си, — произнёс он, и его тёмные, бездонные глаза смотрели прямо в её душу. Он махнул рукой. — Все эти деньги — твои. Ещё сто восемьдесят миллионов я переведу тебе на счёт. Триста миллионов — купят ли они твоё обещание больше никогда не получать ранений? Если мало — могу добавить.

Цзянь Си замерла, глядя в его глубокие чёрные глаза.

— Вчера было случайностью, — сказала она, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Спасибо, господин Цзян, мне не нужно столько наличных. Я буду беречь себя и жить дальше.

— Случайность? — Он приблизился, коснулся губами её уха и процедил сквозь зубы: — Повтори мне ещё раз, что это была случайность.

Цзянь Си насторожилась. Что он задумал?

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Линьюй сглотнул, сдерживая эмоции, и перевёл тему:

— Почему ты мне не сказала? Ты могла рассказать. Я бы помог. Ты могла бы довериться мне.

Цзянь Си молчала, просто смотрела на него.

Он прошёлся по комнате, потом резко повернулся и, наклонившись, оперся ладонями по обе стороны от неё.

— Ты мне не веришь? Цзянь Си, ты не веришь, что я могу защитить тебя?

— Как мне было сказать? — Она моргнула, пытаясь улыбнуться, но не смогла. — Рассказать, что я живу в болоте? Это слишком унизительно. Я не могла этого произнести.

— Двадцать семь лет я живу в постоянном страхе. Прячусь, боюсь, что они найдут меня, изобьют, оскорбят, потребуют денег. Моя жизнь никогда не будет спокойной. Я не могу от них избавиться.

Цзян Линьюй знал, что родители Цзянь Си предпочитают сына и плохо к ней относятся, но не представлял, насколько жестоко они с ней обращались. Он потянул за воротник рубашки, будто ему не хватало воздуха.

Цзянь Си никогда не рассказывала ему об этом. Не просила помощи. Он тоже не спрашивал — думал, что секретарь Цзянь — супергерой, способный справиться со всем сама.

— Господин Цзян, вы не представляете, насколько это унизительно, — наконец выдавила она, и на этот раз улыбка вышла, но с горькими слезами. Её глаза покраснели. — Я скрывала своё происхождение. Не хотела вам рассказывать. Я цеплялась за последнее, что у меня осталось — за собственное достоинство. Не хотела, чтобы меня презирали.

Цзян Линьюй подошёл к ней и коснулся её щеки. Большой палец осторожно смахнул слезу с её ресниц.

Цзянь Си редко плакала при нём. Она всегда была сильной. Её улыбка была тёплой, глаза — всегда прищурены в доброй улыбке.

Она не хотела расставаться.

— Я понял, — сказал он тихо.

— Господин Цзян, это дело обязательно станет достоянием общественности. Я не хочу оставаться в компании, — сказала Цзянь Си, глубоко вдохнув запах денег и тут же выдохнув его. — Поэтому я хотела бы перевестись из головного офиса. Хочу сохранить хотя бы остатки своего достоинства. Если вам это доставит неудобства, я могу —

— Перевод не нужен, — перебил он, нахмурившись, но тут же расслабил брови. — Я не позволю, чтобы в компании узнали об этом деле. А родителей Цзянь Лунфэя… я сам разберусь с ними. Они не подойдут к тебе.

Его длинные пальцы нежно коснулись её щеки.

— Цзянь Си, кто посмеет тронуть тебя, кто осмелится тебя оскорбить — я уничтожу его.

— Неважно, что ты делала. У тебя всегда есть причины. Я уже сказал: я защищаю своих без всяких границ. У меня к тебе только одна просьба — больше не получай ранений.

Он замолчал на мгновение.

— Я раньше не знал, через что ты прошла. Прошлое не вернуть, но теперь, когда я знаю, я возьму всё под контроль. Мне важно только одно — больно ли тебе.

— Подумай хорошенько, чего ты действительно хочешь, что для тебя самое главное в жизни. Не живи вечно в тени. Иди вперёд, смотри в будущее. Там, возможно, будет лучше.

Например, он сам — вполне неплохой пейзаж.

Красивый, умелый, не навязчивый. И к ней особых требований не предъявляет. Если Цзянь Си сделает пару шагов вперёд — сразу увидит эту прекрасную картину.

Зазвонил телефон Цзян Линьюя. Он взглянул на экран, ответил и убрал аппарат в карман.

— Мне нужно выйти.

Он развернулся и вышел, его длинные ноги уверенно несли его прочь.

Цзянь Си смотрела на комнату, заполненную деньгами, и чувствовала лёгкое головокружение. Хотелось просто закрыть глаза и ни о чём не думать.

Но тогда она навсегда утонет в болоте, и выхода уже не будет.

Ей двадцать семь. Ждать больше некогда.

Идти вперёд. Впереди, возможно, будет лучше. А уйти от Цзян Линьюя — значит идти вперёд.

Дверь открылась. Первый чемодан вкатили, когда Цзянь Си ещё сидела в оцепенении. Похоже, это были грузчики. Деньги лежат прямо так — и пускают сюда посторонних?

Цзянь Си опешила.

— Тут съёмки? — спросил один из рабочих, окинув взглядом комнату. — Столько реквизитных денег… Девушка, вы актриса? Очень похожи на одну звезду. Быстро поищи в интернете, кто это.

Романтический туман в голове Цзянь Си мгновенно рассеялся. Щёки остыли, и она резко пришла в себя.

Чёртов Цзян Линьюй! Целыми днями занимается фигнёй.

http://bllate.org/book/8707/796756