Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 16

Цзянь Си кивнула:

— Тогда я пойду работать.

— Подойди.

Она подняла глаза. Цзян Линьюй смотрел в экран компьютера, а его длинные пальцы постучали по столу.

— Цзянь-секретарь.

Щедрый утренний бонус придал ей необычайное терпение.

Цзянь Си подошла ближе:

— Что случилось? Компьютер сломался?

Обойдя письменный стол, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзяном Линьюем — за стёклами очков его глаза были тёмными и пронзительными. Она попыталась отстраниться, но он уже притянул её к себе, и Цзянь Си оказалась на его коленях.

Цзян Линьюй обхватил её сзади, прижав за талию и удерживая попытки вырваться.

— Не двигайся. Выбери машину.

Неужели он собрался устраивать в офисе любовные игры? Такое уже переходит все границы!

Цзянь Си посмотрела на экран. Цзян Линьюй почти касался её шеи, и его голос прозвучал низко и хрипло:

— Какая тебе нравится?

На экране красовались спортивные автомобили, цена каждого из которых вызывала у неё головокружение.

Она повернулась к Цзяну Линьюю, и их лица почти соприкоснулись — губы оказались в волоске друг от друга. Цзянь Си поспешно отвернулась обратно к экрану:

— Мне не нужна машина.

Почему он снова начал дарить подарки?

Неужели он настолько занят, что просто не успевает тратить деньги? Заработал слишком много и не знает, куда девать? А Чжоу Минъянь уже вышла замуж — до неё ему теперь не дотянуться. Вот и начал безудержно сыпать подарки на Цзянь Си.

— Не нравятся спортивные? Может, внедорожник?

Цзян Линьюй крепко обнял её, положив подбородок ей на плечо.

— Внедорожник слишком большой. Девушкам он не подходит.

Цзянь Си вообще не собиралась покупать автомобиль. Даже если бы и покупала, выбрала бы что-нибудь простенькое из корпоративного автопарка — тысяч за сто пятьдесят, лишь бы ехало. Ей не принципиально.

— Я просто не люблю водить. Это моя проблема, — сказала она, всеми силами пытаясь встать с его колен. В офис в любой момент мог кто-нибудь войти, а Цзян Линьюй явно перегибал палку.

— Тогда назначу тебе водителя. Компания выделит машину. Так и сделаем, — Цзян Линьюй поправил очки, всё ещё удерживая её на коленях. — Впредь не езди на метро. Куда бы ты ни направлялась — водитель будет тебя сопровождать. Так безопаснее.

Цзянь Си посмотрела на его длинные пальцы. «Хорошо, как скажете, господин Цзян», — подумала она.

— Теперь посмотрим жильё, — низко и медленно произнёс он. — Раз машину не хочешь, возьми квартиру.

Цзянь Си повернулась к нему. Свет экрана отражался в его очках, делая взгляд холодным. Неужели Линь Хаоян побежал жаловаться Цзяну Линьюю? Собака!

— Смотри на экран, — сказал Цзян Линьюй, мягко, но настойчиво поворачивая её голову обратно. — Какой район тебе нравится? Выбери квартиру. Я подарю тебе.

— Зачем ты мне даришь вещи? — Цзянь Си вырвала руку и снова обернулась к нему.

Цзян Линьюй бросил взгляд на настольный календарь и с невозмутимым видом ответил:

— День основания Народно-освободительной армии. Подарок к празднику.

— Я уже купила квартиру, — сказала Цзянь Си, вырываясь из его объятий и отступая к краю стола. — В Яньчэне действуют ограничения на покупку жилья. По моей прописке разрешена только одна квартира. Спасибо за предложение, господин Цзян.

— Когда ты её купила? — Цзян Линьюй откинулся на спинку кресла, расставив ноги, скрестил пальцы и, опершись локтями на подлокотники, поднял на неё взгляд. — Почему я об этом не знал?

«Ты правда не знал?»

Цзянь Си купила квартиру, чтобы уйти. Продолжать эту тему было неразумно.

— Господин Цзян, утром я получила два миллиона четыреста тысяч. Могу я уточнить, что это за деньги? — ещё в офисе она проверила банковские переводы: двести шестьдесят тысяч прошли через корпоративный счёт. В финансовой службе ей пояснили, что двести тысяч — это доплата за повышение и квартальный бонус, а шестьдесят тысяч — зарплата.

Два миллиона четыреста тысяч пришли с личного счёта Цзяна Линьюя, но оформлены от имени финансового отдела.

— Бонус, — ответил Цзян Линьюй. На самом деле он хотел перевести ей двадцать шесть миллионов, но Цзянь Си была слишком осторожной и принципиальной — слишком много, и она бы точно отказалась. — Мы сотрудничали четыре года, то есть сорок восемь месяцев. По пятьдесят тысяч в месяц — итого два миллиона четыреста тысяч. Это мой личный бонус для тебя, переведённый с моего частного счёта.

— Спасибо, господин Цзян.

— Ты этого заслуживаешь. Ты отлично справляешься.

Цзян Линьюй всё ещё пристально смотрел на неё, вспоминая вчерашние слова Линь Хаояна: покупка квартиры — признак того, что она готовится уйти. Правда ли это?

— Цзянь Си.

— Да?

«Хочешь переехать ко мне?»

Цзян Линьюй смотрел в её большие, красивые и ясные глаза. Они оба повзрослели, прошли долгий и трудный путь до сегодняшнего дня. Его пальцы с чёткими суставами медленно постучали по подлокотнику:

— Повар у меня дома готовит слишком приторно. Не могу привыкнуть.

«Ты отлично готовишь. Мне очень нравится.»

— Тогда я подберу тебе другого? Сейчас же свяжусь с агентством по подбору персонала, — сказала Цзянь Си и уже собралась уходить. — Тогда я пойду работать.

Цзян Линьюй опустил густые ресницы, на лице на мгновение легла тень, но тут же снова поднял глаза:

— Подожди. Я ещё не закончил.

«Не мог бы ты говорить без пауз? Как мне понять, закончил ты или нет?»

— Говорите.

— Поужинаем вместе? — Цзян Линьюй сменил позу, небрежно поставил чашку с кофе на стол и сделал глоток. Его кадык плавно двинулся, когда он держал чашку в руке. — Сегодня ночуешь у меня.

— Простите, у меня сегодня дела, — мягко, но твёрдо отказала Цзянь Си. Раньше она крутилась вокруг Цзяна Линьюя двадцать четыре часа в сутки, не имея ни минуты для себя. Больше так не будет. Ей нужно своё личное пространство.

Цзян Линьюй выпил кофе до дна и пристально посмотрел на неё.

Цзянь Си тоже смотрела на него. «Чего он ждёт? Что я добавлю ещё что-то? Но ведь я уже поставила точку — даже паузы не было!»

— Может быть… — Цзянь Си подумала, что стоит вежливо смягчить отказ. Ведь два миллиона четыреста тысяч — разве не стоят одной вежливой фразы? Да и Цзяну Линьюю нужна лестница для отступления. — В другой раз?

— Хорошо. Я принимаю твоё приглашение, — спокойно сказал Цзян Линьюй, ставя чашку на стол. — Завтра вечером. Я забронирую ресторан.

«Мужчина, твоё имя — Собака?»

— Цзянь-секретарь, ещё вопросы? — спросил Цзян Линьюй. — Если нет, иди работай.

Цзянь Си: «…»

Вернувшись в свой кабинет, Цзянь Си сначала позвонила в банк, чтобы записаться на снятие наличных во второй половине дня, а затем договорилась с господином Лю о передаче первоначального взноса завтра в обед. Она специально подчеркнула, что хочет расплатиться наличными. После звонка она опубликовала запись в социальных сетях:

«Наконец-то купила первую в жизни квартиру! Очень рада. Новое начало — буду усердно работать!»

Затем она сразу же погрузилась в подготовку материалов к завтрашнему заседанию совета директоров.

Цзян Сюй наверняка снова объединится с частью акционеров, чтобы атаковать Цзяна Линьюя. Каждое заседание превращается в битву — все нападают друг на друга, готовы драться до крови. Цзянь Си равнодушно наблюдала за этим и думала: «Хорошо бы устроить им ринг — пусть Цзян Линьюй и Цзян Сюй дерутся до смерти одного из них. Тогда станет спокойнее.»

Цзян Линьюй в последнее время очень загружен. Обед ему сегодня принёс Лин Янь, а вечером, скорее всего, придётся задержаться на работе. Цзянь Си сегодня не могла его ждать — у неё были свои дела.

Она поручила Лин Янь остаться на случай, если Цзяну Линьюю что-то понадобится, и в половине пятого собралась уходить. Нужно было успеть в банк до закрытия.

Цзянь Си только вошла в лифт, как раздался звонок от водителя Чэнь Юй.

— Цзянь-секретарь, вы уезжаете?

«Неужели Цзян Линьюй установил на меня слежку?» — подумала она, взглянув на камеру в лифте.

— Еду в банк.

— Машина уже ждёт вас в подземном паркинге. Просто спускайтесь.

Что задумал Цзян Линьюй? Цзянь Си не хотела, чтобы он дарил ей машину — их отношения скоро закончатся, и подарок будет бессмысленным. В её районе ежемесячная плата за парковку составляла четыреста пятьдесят юаней, а за временную — двадцать в день. Она не собиралась тратить на это ни копейки.

— Не нужно, я поеду на такси.

— Господин Цзян приказал. С сегодняшнего дня это ваша личная машина.

«Так он ещё и расточительствует корпоративные ресурсы. Старикам это точно не понравится.»

— Спасибо. Неудобно вас беспокоить, — сказала Цзянь Си и нажала кнопку подземного этажа, отменив остановку на первом.

Через полчаса Цзянь Си вынесла из банка три миллиона наличными. Водитель отвёз её до подъезда и, увидев тяжёлые сумки, спросил:

— Помочь донести до квартиры?

— Нет, спасибо.

Когда машина уехала, Цзянь Си поднялась в квартиру и положила сумки на кровать. Затем включила камеру наблюдения, установленную над кроватью — она поставила её сразу после переезда, на всякий случай, ведь жила с соседкой.

Со временем, убедившись, что соседка надёжная, Цзянь Си отключила камеру. Но сейчас снова включила и настроила. После этого взяла ключи и вышла из дома.

В магазине у подъезда она купила яблоки, груши и две банки колы. Вернувшись домой, отправила геолокацию Цзянь Лунфэю.

Когда Цзянь Си снова вошла в квартиру, соседка и её парень уже были дома.

В гостиной парень соседки развалился на диване и играл в телефон, воздух был пропитан странными запахами. Цзянь Си вошла, вынула ключ и направилась к своей комнате. В кухне соседка убирала почти нетронутую плиту. «Женщина-карьеристка, которая почти не готовит, вдруг занялась уборкой плиты?»

Цзянь Си быстро зашла в свою комнату, достала из шкафа фруктовую тарелку, вымыла её, положила туда яблоки и груши, а затем — из того же шкафа — немецкий кухонный нож, подарок Цзяна Линьюя. Острый, как бритва.

В 19:50 раздался звонок в дверь. Цзянь Си открыла — на пороге стоял Цзянь Лунфэй. На нём была чёрная футболка, волосы выгорели на солнце, от него несло потом.

— Сестрёнка.

— Не называй меня сестрой. Мы не родственники.

— Да пошла ты! Кто вообще хочет тебя называть сестрой! — Цзянь Лунфэй вошёл и вдруг увидел мужчину в гостиной. Он резко обернулся к Цзянь Си.

— Это сосед по квартире. Не мешай ему. Пойдём в мою комнату, — сказала она.

Цзянь Лунфэй отвёл взгляд и последовал за ней. Цзянь Си закрыла дверь и протянула ему колу:

— Пить будешь?

Цзянь Лунфэй открыл банку и сделал глоток, не сводя глаз с Цзянь Си:

— Где деньги?

Цзянь Си вынула нож из ножен:

— Яблоки будешь? Почищу.

— Не хочу яблок. Я пришёл за деньгами, — грубо заявил он, усаживаясь напротив. — Переводом или наличными? Я знаю, у тебя есть деньги.

— Вы постоянно требуете у меня денег. А вы хоть раз подумали обо мне? Знаете, как мне тяжело здесь живётся? Вы хотите меня убить?

— Тебе хватает на жизнь — и ладно. Рано или поздно выйдешь замуж и получишь приданое. Вам, женщинам, легко живётся. Ваше тело — ваш капитал. Если совсем припечёт — раздвинь ноги, и деньги сами потекут. Сколько тебе дал твой прошлый любовник?

Цзянь Лунфэй усмехнулся:

— Мы, мужчины, совсем другое дело. На нас огромное давление: купить дом, машину, жениться… Нам тяжело. Ты же уже не с начальником? Или он перестал тебе платить?

Цзянь Си молча смотрела на него.

— Чего уставилась? Не так разве? Деньги приготовила или нет? Если да — отдай и я уйду. Если нет — завтра пойду в типографию и напечатаю листовки. Раздам у входа в вашу контору.

— У меня нет денег, — прошептала Цзянь Си, опустив голову. Длинные волосы закрыли лицо, делая её жалкой. Рука дрогнула, и острый нож вспорол ладонь. Кровь хлынула струёй. Она тут же вскочила и направилась к двери, положив нож на тумбочку у входа. — Не трогай ничего в моей комнате. Я пойду обработаю рану.

Цзянь Лунфэй уже собрался встать, но, услышав это, фыркнул. Ему было всё равно, что с ней происходит. Цзянь Си ведь и не родная им сестра.

Цзянь Си вышла, оставив дверь приоткрытой.

Цзянь Лунфэй откусил кусок яблока. «Живёт в такой дыре… Наверное, правда рассталась с тем типом. Глупая баба — столько времени с богатым боссом, а денег не нажила.» Позже он видел того мужчину в новостях — президент корпорации «Шанъюй», невероятно богатый.

Цзянь Лунфэй открыл ящик стола Цзянь Си и увидел там часы. Надел их на руку — золотые, наверное, недешёвые. Затем стал осматривать комнату в поисках чего-нибудь ещё ценного.

Он перерыл всю комнату и заметил под одеялом большой пакет. Сдвинул одеяло и увидел чёрную сумку-тоут.

Жуя яблоко, Цзянь Лунфэй подтащил сумку к кровати. Она была очень тяжёлой. Он обошёл кровать и расстегнул молнию. Внутри лежали пачки розовых купюр — целая гора наличных.

Цзянь Лунфэй в жизни не видел столько денег сразу.

«И это — нет денег? Я знал, что она притворяется бедной. У неё полно денег — просто не хочет отдавать мне.»

http://bllate.org/book/8707/796753