Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 4

«Шэнчэн Интернэшнл» — новый жилой комплекс на границе Яньчэна и Хуайчэна. Формально он относится к Яньчэну, но стоит выйти погулять — и на телефон тут же приходит приветственное SMS от Хуайчэна. Место глухое, и цены, разумеется, соответствующие — дешёвые. Цзянь Си дважды пересела в метро и добиралась до отдела продаж целый час. Вокруг офиса ещё можно было что-то разглядеть, но стоило сесть в автобус экскурсионной группы и поехать на запад, как пейзаж начал стремительно ухудшаться.

Чем дальше ехали, тем пустыннее становилось. Когда автобус остановился, Цзянь Си чуть не остолбенела: голые холмы, ни единого признака инфраструктуры — лишь одинокие высотки, торчащие посреди пустоши.

Она знала, что район отдалённый, но не думала, что настолько.

— Здесь будет будущий высокотехнологичный парк Яньчэна. Всё обязательно застроится и заиграет в течение трёх лет, — заявил агент по продаже недвижимости, указывая на огромную кучу земли рядом. — Участок уже куплен корпорацией «Ваньцзя». Здесь построят торговый квартал: магазины, супермаркеты, школы — всё появится в ближайшие три года.

Цзянь Си огляделась. В это забытое богом место за три года всё застроится? По городскому генеральному плану даже за десять лет здесь ничего не вырастет.

Но это был самый дешёвый жилой комплекс в Яньчэне: стартовая цена — тридцать тысяч юаней за квадратный метр, с полной отделкой.

Цзянь Си опустила взгляд на свои чёрные балетки — они уже стали серыми. В этот момент мимо с грохотом проехал самосвал, и она, не успев прикрыть лицо, вдохнула пыль. Глаза заслезились, она зажмурилась и на ощупь стала искать в сумке салфетку.

— Это выгодно как для проживания, так и для инвестиций, — сказал агент, заметив, что она прикрыла глаза, и тут же подскочил. — С вами всё в порядке? Нужна помощь?

— Ничего страшного, — ответила Цзянь Си, вытирая пыль из глаз. Слёзы текли ручьём, но, к счастью, макияжа не было — иначе бы вся морда была в разводах.

У неё было два миллиона юаней — ровно на первый взнос за квартиру. Действительно ли стоит вкладывать всё в эту пустыню с неясным будущим?

Цзянь Си оглядела пустынную местность. Ей двадцать семь лет. Она копила пять лет. Неужели теперь всё это должно уйти в никуда?

В сумке зазвонил телефон. Цзянь Си вздохнула, собралась с мыслями, глубоко вдохнула и отошла в тень дерева, чтобы достать аппарат. Звонила мать. От одного этого имени по спине пробежал холодок.

Жара летнего дня и назойливая болтовня агента меркли перед ужасом от материнского звонка. Цзянь Си смотрела, как телефон звонит во второй раз, и лишь потом, опустив глаза и подавив все эмоции, ответила:

— Чжаоди, ты занята?

Цзянь Си нахмурилась. Её прежнее имя — Цзянь Чжаоди. Её существование имело одну цель — «привлечь брата». В десятом классе она тайком сбегала в участок и сменила имя. Узнав об этом, мать чуть не убила её — соседи спасли в последний момент.

Мать тогда сказала, что смена имени навредит брату.

— Что тебе нужно? — спросила Цзянь Си, вытирая пот со лба салфеткой. Голос звучал холодно.

— Сколько у тебя денег?

Брови Цзянь Си сошлись ещё плотнее.

— Зачем тебе деньги?

— Твой брат собирается обручаться. Невеста хочет, чтобы у него была квартира в центре. Мы недавно смотрели жильё и нашли хороший вариант — ровная, квадратная планировка. Правда, цена кусается: средняя стоимость — одиннадцать тысяч за квадратный метр. Квартира в сто пятьдесят квадратов обойдётся в миллион шестьсот тысяч. У твоего брата такая работа, что ипотеку не одобрят. Мы накопили шестьсот тысяч, не хватает ещё миллиона. Ты дашь миллион. На ремонт не прошу.

Цзянь Си едва сдержала смех. Шестьсот тысяч — это их накопления? Да они просто высасывали из неё кровь.

— Даже если меня разрезать на части и продать по кусочкам, я не наберу миллион, — сказала она, сжимая влажную салфетку в кулаке до тех пор, пока та не стала твёрдой от пота. — Если нет денег — купите что-нибудь поменьше. Пусть найдёт нормальную работу, где оформляют жилищный накопительный фонд, тогда сможет взять ипотеку. Проценты по такой ипотеке ниже.

— Откуда у тебя нет денег? Цзянь Чжаоди, ты просто не хочешь отдавать! Если у тебя нет денег, попроси у своего босса. Неужели ты зря с ним спишь?

В ушах Цзянь Си зазвенело, кровь прилила к голове. Она открыла рот, но не смогла выдавить ни звука.

— Обычные переселенцы получают по несколько квартир, а ты, живя с крупным бизнесменом, не можешь достать даже миллион! Если не принесёшь деньги до конца месяца, я сама приеду в Яньчэн и поговорю с ним!

Цзянь Си резко отключила звонок, сжала губы и уставилась на телефон. Мать тут же позвонила снова. Цзянь Си крепко сжала аппарат — спина покрылась ледяным потом.

— Госпожа Цзянь, как вам комплекс? — подошёл агент. — Может, вернёмся в офис? Вы спокойно посмотрите договор.

Цзянь Си перевела телефон в беззвучный режим, поправила волосы за ухом и сказала:

— Я загляну в другой раз. Сегодня у меня дела.

— Завтра цена уже будет другой. Недвижимость — не то, что другие товары. Цены растут каждый день, как вода во время прилива.

Цзянь Си кивнула и быстро зашагала к шоссе.

Телефон снова зазвонил. Она взяла его и заблокировала номер матери. С самого детства мать называла её бесполезной тварью. Её жизнь предназначалась только для того, чтобы обеспечить брата. Она никогда не получала от той женщины ни капли доброты — та цеплялась за неё, словно пиявка.

Цзянь Си росла с дедушкой. В средней школе она заняла первое место в уезде и поступила в лучшую школу округа. При условии, что она будет входить в тройку лучших каждый год, ей обещали бесплатное обучение и ежегодную стипендию в пять тысяч юаней. Эти деньги должны были покрывать питание и проживание, но Цзянь Си ни разу их не видела — карта оставалась у матери.

Когда ей исполнилось шестнадцать, дедушка умер. Никто больше не давал ей денег на жизнь. Она попросила у матери вернуть её собственные средства — в ответ получила лишь злобные проклятия.

Помощи ждать было неоткуда. Мать в истерике кричала, что ни копейки не вернёт. Цзянь Си почти решилась на отчаянный шаг, но в тот год корпорация «Шанъюй» совместно с благотворительным фондом запустила программу поддержки девочек-студенток в их школе. Деньги выдавались наличными лично каждой девочке.

Благодаря этой помощи Цзянь Си окончила школу, блестяще сдала экзамены и поступила в Яньчжоуский университет — лучший в стране. После выпуска её сразу приняли в «Шанъюй».

Она редко навещала родных и почти не общалась с ними. Для неё та семья не существовала.

Два года назад брат приехал в Яньчэн искать работу и каким-то образом узнал, что Цзянь Си — любовница Цзян Линьюя. Он начал шантажировать её, требуя денег и угрожая приехать в Яньчэн и устроить скандал Цзян Линьюю.

Тогда Цзянь Си ещё надеялась на отношения с Цзян Линьюем и боялась, что скандал всё испортит. Она и так чувствовала себя недостойной его, и стыд не позволял рассказать о своей семье. Пришлось платить за молчание. За два года они выманили у неё более шестисот тысяч.

Стоя под палящим солнцем, Цзянь Си подняла голову и посмотрела на небо. За солнечным светом простиралась безграничная тьма. Она тяжело вздохнула. Как же глупо было отдавать им деньги!

Надев красивую одежду, она всё равно не станет принцессой. Она никогда не сможет стоять рядом с Цзян Линьюем. Её амбиции оказались не на своём месте — это была лишь жалкая клоунада, и сколько бы она ни старалась, в глазах других она оставалась лишь посмешищем.

Телефон пискнул. Цзянь Си взглянула на экран — пришло SMS с неизвестного номера:

«Мы растили тебя все эти годы — это стоит как минимум миллион. Если к концу месяца денег не будет, я приеду в Яньчэн».

Они даже не пытались притвориться, будто любят её. Никаких «ради твоего же блага», никаких «мы же семья». Возможно, любви никогда и не было — и притворяться нечем.

Мечтайте! Ни единого мао она им больше не даст. Хоть тресни — ни копейки.

Цзянь Си ответила:

«Добро пожаловать в суд. С сегодняшнего дня вы не получите от меня ни копейки».

И снова заблокировала номер. Открыв приложение для вызова такси, она отправила заказ, но пять минут никто не откликался.

Под палящим солнцем дышать становилось всё труднее. В этот момент мимо с грохотом промчался ещё один самосвал, подняв облако пыли. Цзянь Си резко обернулась — и тут же чёрный внедорожник резко затормозил прямо перед ней, окутав её новой волной пыли.

— Мисс Цзянь? Это правда вы? Я уж подумал, показалось!

Цзянь Си узнала мужчину за рулём. На нём была чёрная футболка Versace, он небрежно склонил голову к окну и, прищурившись, играл краем солнцезащитных очков. Линь Хаоян — наследник корпорации «Шишэн», один из приятелей Цзян Линьюя.

— Что вы здесь делаете? — Линь Хаоян оглядел Цзянь Си с ног до головы. Вокруг клубилась пыль, а она стояла в простом чёрном платье, с собранными в хвост волосами, без макияжа — чистая, словно горный ручей.

— Смотрю квартиры, — ответила Цзянь Си, указав на жилой комплекс и, стиснув зубы, добавила: — Какая неожиданность, господин Линь.

— Этот мусорный комплекс? — Линь Хаоян бросил взгляд на здания и фыркнул. — Смотрите квартиры? Для себя? Неужели Цзян Линьюй обанкротился? Или акции «Шанъюй» приостановили?

Цзянь Си прикрыла глаза от солнца. Ей не хотелось, чтобы эта история дошла до ушей Цзян Линьюя.

— Я за друга смотрю.

— А где твой друг? В такую жару заставляет тебя мучиться? Какой же это друг? У тебя нет машины?

Линь Хаоян оглянулся — вокруг только пыль и самосвалы, никаких признаков автомобиля.

— Нет.

— Садись, подвезу.

— Нет, спасибо…

— Можешь заплатить мне. Не бесплатно же везти. — Линь Хаоян махнул рукой, снова надел очки и добавил: — Быстрее садись, жарко же.

Цзянь Си посмотрела в телефон — заказ такси так и не приняли. Воздух пульсировал от жары, и вдали уже показался ещё один самосвал. Она не хотела снова вдыхать пыль и быстро обошла машину, села на пассажирское место и отменила заказ в приложении.

— А вы что здесь делаете?

— Каково совпадение! «Шэнчэн Интернэшнл» — проект корпорации «Линь». Меня, недостойного сына, старик отправил сюда курировать стройку. В заднем холодильнике вода — бери, если хочешь.

— Спасибо, господин Линь, — сказала Цзянь Си, доставая из сумки влажную салфетку и вытирая пыль с рук. Только сев в машину, она поняла, что платье промокло от пота — выглядела она жалко.

— Довезите меня до ближайшего метро, пожалуйста. Извините за беспокойство.

— Я еду в центр. По пути подвезу — бесплатно.

Линь Хаоян проехал самый солнцепёк, снял очки и повернулся к Цзянь Си:

— Мисс Цзянь, главный управляющий…

Его взгляд упал на запястье Цзянь Си. Она вытирала пыль, и часы сползли, обнажив длинный шрам на внутренней стороне запястья. На белоснежной коже рубец выглядел особенно уродливо. Шрам был старый, побелевший, но всё ещё видны следы швов.

— Как ты так сильно порезалась?

Цзянь Си снова надела часы и подтянула ремешок. Она всегда носила часы, чтобы скрыть этот шрам. Не помнила точно, как он появился — смутно вспоминала, будто ударилась обо что-то, было много крови и сильная боль. Родители никогда не упоминали об этом. У неё была склонность к образованию рубцов, и шрам не побледнел с годами.

Линь Хаоян быстро взял себя в руки, но всё равно не мог отвести взгляд от её запястья.

— Чтобы так удариться внутренней стороной запястья, в детстве ты, наверное, была очень непоседливой.

Цзянь Си взглянула на него. В его словах было что-то странное. Ведь внутренняя сторона запястья обычно страдает не от падений, а от чего-то другого. Почему он сразу решил, что это её вина?

— У вас в корпорации «Линь» можно получить скидку? — сменила тему Цзянь Си. Ей не нравилось, когда кто-то замечал шрам. Он казался ей уродливым, и она стеснялась его.

— Твой друг одинок или женат? Планирует ли детей в ближайшие годы? — спросил Линь Хаоян, останавливаясь на светофоре. Он обернулся, достал из заднего холодильника бутылку воды, открыл и протянул ей. — Если честно, лучше не покупать. Пять лет здесь ничего не будет. Развитие начнётся не раньше, чем через десять лет. Яньчэн не будет развивать это направление — ждать придётся, пока Хуайчэн расширит новую зону.

Это совпадало с её собственными догадками: через десять лет здесь начнётся застройка, но до зрелого района ещё далеко.

— Если есть свободные деньги и хочешь инвестировать — можно брать. Рано или поздно цены вырастут, — добавил Линь Хаоян. Он хорошо относился к Цзянь Си: она была красива, спокойна, всегда говорила мягко и вежливо, с ясным, чистым взглядом.

— Господин Линь так откровенно говорит о недостатках своего же проекта? Вас акционеры не пожалуются?

Цзянь Си невольно улыбнулась — Линь Хаоян оказался очень земным.

— Честность — основа любого бизнеса, — усмехнулся он. — Если за это жаловаться, меня могут выгнать из совета директоров.

— Спасибо за совет, господин Линь. Вы эксперт в недвижимости Яньчэна. Подскажите, есть ли ещё комплексы по такой цене, где можно заселиться через три–пять лет?

Цзянь Си сделала глоток воды и посмотрела на Линь Хаояна. Тот был по-настоящему красив — коротко стриженные волосы подчёркивали резкие черты лица: густые брови, ясные глаза, высокий нос.

Корпорация «Линь» была одной из первых в Яньчэне, кто разбогател на недвижимости. В лучшие времена они конкурировали с четырьмя крупнейшими корпорациями страны и даже попадали в мировой рейтинг миллиардеров. В последние годы рынок упал, и семья Линь стала держаться в тени, сократив масштабы. Но основа оставалась прочной — дом Линь по-прежнему был одним из самых влиятельных в городе.

http://bllate.org/book/8707/796741