Готовый перевод The Substitute Quits / Замена увольняется: Глава 2

— Рейс прибывает в Яньчэн в восемь. Закажи машину, чтобы меня встретили, — низким голосом продиктовал Цзян Линьюй номер рейса.

Он действительно вернулся.

Цзянь Си, всё ещё держа телефон, обернулась к Лю Чэню. Сквозь запотевшее стекло его силуэт казался растрёпанным: дождь насквозь промочил костюм, а сам он стоял в паре шагов от машины и, кивнув Цзянь Си, махнул рукой, давая сигнал двум микроавтобусам пропустить их.

— Хорошо, господин Цзян, — быстро ответила она, уже вытаскивая блокнот, чтобы записать номер рейса.

Цзян Линьюй тут же положил трубку — без лишних слов, без пояснений. Таков был его стиль.

Цзянь Си сжала телефон и уставилась вперёд. Экран уже успел согреться от её ладони.

Чёрный седан выехал с территории завода. В зеркале заднего вида она заметила, что за ними следует ещё одна машина из главного офиса. Цзянь Си выдохнула с облегчением и откинулась на кожаное сиденье. Спина была мокрой — от дождя или пота, она не разобрала.

— Звонил господин Цзян? — Сюй Нуань тоже нервничала: её ладони были влажными от пота. Филиал в Хуайчэне напрямую подчинялся Цзян Сюю, и любая проверка филиала означала конфликт с ним. Руководство не хотело ссориться с Цзян Сюем, но работу всё равно нужно было делать, и этот «горячий картофель» в итоге достался Сюй Нуань. У неё не было влиятельных покровителей: десять лет она проработала в компании «Шанъюй», не покладая рук, прежде чем стала младшим руководителем в отделе финансов.

Она боялась ошибиться в работе и не смела никого обидеть. По сути, она была просто пешкой. Взвесив все «за» и «против», она привлекла к делу Цзянь Си — та была ей обязана и, естественно, не откажет в помощи.

— Да, господин Цзян сегодня вечером возвращается. Нам не удастся поужинать вместе. Давай как-нибудь в другой раз, — сказала Цзянь Си, вводя номер рейса в телефон. Прямой перелёт из Гонконга в Яньчэн, прибытие в восемь вечера. Почему Цзян Линьюй оказался в Гонконге? Он же должен был быть в Германии! И почему он лично просит её встретить его? Разве он не с Чжэн Яо?

У Цзян Линьюя было два секретаря: Цзянь Си и Чжэн Яо. Чжэн Яо раньше работал секретарём у предыдущего председателя, а Цзянь Си Цзян Линьюй назначил после своего прихода к власти. На этот международный проект Цзян Линьюй взял именно Чжэн Яо. Тот всегда действовал осмотрительно и чётко, без единой ошибки. Нелогично, что он допустил такой промах.

— Ты промокла. Может, переоденешься? — Сюй Нуань тут же открыла карту на телефоне. — Рядом торговый центр. Я схожу, куплю тебе что-нибудь?

— Не надо, — ответила Цзянь Си, подтверждая данные рейса и отправляя сообщение водителю Цзян Линьюя, чтобы тот подготовил машину. — Мне нужно сначала заехать домой. Времени в обрез.

Ливень лил без остановки два с половиной часа.

В половине шестого машина въехала в Яньчэн. Небо окончательно прояснилось. Солнечные лучи прорезали облака, заливая землю золотистым светом. Жаркий воздух снова накрыл город.

Цзянь Си сначала заехала в свою съёмную квартиру. Цзян Линьюй был крайне чувствителен к запахам, а от неё после дождя пахло не лучшим образом. Она быстро приняла душ, переоделась в светлое платье, высушив длинные волосы, и, не успев накраситься, лишь нанесла помаду и поспешила на выход.

Солнце уже садилось, городские огни зажглись. На краю города, где небо сходилось с землёй, разливалась великолепная вечерняя заря.

Подъехал чёрный седан — личный автомобиль Цзян Линьюя. Цзянь Си открыла дверцу и села на переднее пассажирское место. Водитель Цзян Линьюя, как всегда немногословный, лишь кивнул ей и тронулся с места.

Яньчэн, как всегда, стоял в пробке. Цзянь Си то и дело поглядывала на часы и навигатор с обновляющейся информацией о дорожной ситуации. Сердце её тревожно колотилось — боялась опоздать. Только в половине восьмого длинная вереница машин начала медленно ползти вперёд. Красная линия на карте посветлела, и, наконец, они выехали из затора.

Без десяти восемь последний луч света исчез за горизонтом, и наступила ночь.

Цзянь Си вышла из машины и захлопнула дверцу. На высоких каблуках она быстро направилась к выходу из терминала Т3, почти бегом преодолевая расстояние. Ровно в восемь она уже стояла у табло. Информация на экране показывала, что рейс уже приземлился. Цзянь Си глубоко вдохнула, чтобы успокоить дыхание, и поправила прядь волос у виска, но тут же отвела руку — пальцы коснулись влажной кожи.

Через десять минут она увидела Цзян Линьюя. Она не видела его уже два месяца.

На нём была чисто чёрная рубашка, ворот расстёгнут, галстук отсутствовал. Чёрный пиджак небрежно перекинут через руку. Его фигура была стройной и подтянутой, брюки подчёркивали длинные ноги.

Холодный белый свет аэропорта отражался в золотистой оправе очков, свободно висевших на высоком, прямом носу. Когда он чуть приподнял голову, стёкла блеснули. Очки смягчали его соблазнительные «персиковые» глаза, придавая ему сдержанный, почти аскетичный вид.

Цзянь Си быстро подошла к нему. Цзян Линьюй без слов протолкнул ей чемодан и, не оглядываясь, пошёл дальше. Цзянь Си уже собиралась развернуться, как вдруг заметила Чжоу Минъянь.

Та была в белом платье, с овальным лицом и длинными волосами. Изящно и спокойно она кивнула Цзянь Си.

— Не идёшь? — раздался нетерпеливый голос Цзян Линьюя у неё за спиной.

Цзянь Си опомнилась и поспешно кивнула Чжоу Минъянь в ответ.

Таща за собой чемодан Цзян Линьюя, она почти бежала, чтобы не отстать от него. Его ноги были длинными, шаг — широким. Ей, в семисантиметровых каблуках и с чемоданом в руках, последние метры от терминала до парковки казались настоящей пыткой.

Водитель забрал багаж. Цзянь Си открыла дверцу машины, и Цзян Линьюй, не говоря ни слова, сел на заднее сиденье. Цзянь Си не знала, летели ли они с Чжоу Минъянь одним рейсом, и оглянулась. В этот момент опустилось заднее стекло, и Цзян Линьюй, сняв золотистые очки, внимательно посмотрел на неё. Его пронзительные чёрные глаза были совсем близко.

— Кого ждёшь? — медленно и низко спросил он.

Они стояли так близко, что Цзянь Си почувствовала его дыхание на лице. Она затаила дыхание и покачала головой:

— Никого.

— Садись.

Значит, они не вместе?

Цзянь Си села на переднее пассажирское место. Сзади Цзян Линьюй бросил очки на соседнее сиденье и устало прижал пальцы к переносице. Цзянь Си обернулась и заметила, что пуговицы на манжетах его рубашки расстёгнуты, обнажая серебристые часы. Половина его лица была погружена в тень.

— Поужинаем? — спросила Цзянь Си, выполняя обязанности личного секретаря и заботясь о комфорте Цзян Линьюя.

Цзян Линьюй опустил руку и откинулся на спинку сиденья.

— Хочу кашу.

— Домработница ушла в прошлом месяце. Новая — не местная, готовит совсем не так, как раньше…

— Приготовь сама, — перебил он, расстёгивая ещё одну пуговицу на рубашке. Он лениво откинулся назад, опустив густые ресницы, будто вот-вот заснёт.

Цзянь Си: «…»

Ладно, кто же ещё, как не она, личный управляющий господина Цзяня?

Цзян Линьюй был крайне привередлив в еде. Предыдущая повариха подбиралась месяцами. После её ухода Цзянь Си сообщила Цзян Линьюю, и тот велел найти новую. Но все кандидатки от агентства были посредственными. Цзянь Си выбрала «меньшее из зол», надеясь, что Цзян Линьюй сам примет окончательное решение по возвращении. Похоже, сегодня он не захотел пробовать новую кухарку.

Цзянь Си открыла приложение супермаркета и заказала необходимые продукты.

Странно, что Цзян Линьюй не с Чжэн Яо? Зачем он вообще поехал в Гонконг? Основной рынок «Шанъюй» — материковый Китай, и никаких дел, требующих личного присутствия Цзян Линьюя в Гонконге, сейчас не было.

Кто в Гонконге? Чжоу Минъянь.

Чжоу Минъянь — бывшая девушка Цзян Линьюя. Они расстались четыре года назад, после чего она вышла замуж за гонконгского миллионера. Однако брак продлился недолго, и сейчас они в процессе развода. На прошлой неделе она даже попала в заголовки из-за домашнего насилия.

Неужели Цзян Линьюй поехал в Гонконг из-за Чжоу Минъянь? Они вернулись одним рейсом? Значит, он её встречал?

Но если Чжоу Минъянь вернулась, почему они не уехали вместе из аэропорта? Возможно, она ещё не оформила развод и боится скандала?

Впрочем, всё это не имело к Цзянь Си никакого отношения. Она и сама скоро уйдёт.

Цзянь Си опустила глаза, подавив все эмоции.

Цзян Линьюй жил в вилле на озере Янху — в самом дорогом районе города. К западу от неё находилось знаменитое озеро Янху, к северу — лесопарк. Машина въехала в вилльный посёлок, и тени деревьев то и дело пробегали по салону.

Сзади Цзян Линьюй спал всю дорогу. Когда автомобиль остановился у ворот, Цзянь Си вышла и открыла ему дверь. Цзян Линьюй сначала выставил длинную ногу, а затем, подхватив пиджак, стремительно направился к дому. Водитель открыл багажник, и Цзянь Си собралась взять чемодан, но тот, заметив кровь на её пятках, сказал:

— Я сам.

— Спасибо.

Водитель занёс багаж в дом.

В это же время подъехал курьер с продуктами. Цзянь Си быстро сбегала к воротам, забрала пакет и вернулась. В гостиной уже не было Цзян Линьюя. Она сняла обувь, надела одноразовые тапочки из шкафчика и занесла огромный пакет на кухню. Тщательно вымыв руки, она принялась за готовку.

В доме регулярно убирали, поэтому, несмотря на месяцы пустоты, пыли не было. Цзянь Си поставила варить кашу и занялась овощами. С детства она привыкла готовить, и делала это с лёгкостью.

Когда последнее блюдо — тушеные овощи — было выложено на белую фарфоровую тарелку, а аромат каши наполнил дом, Цзян Линьюй спустился по лестнице, вытирая мокрые волосы. На нём был свободный тёмно-синий халат, а на ногах — тапочки. Его подбородок был идеально очерчен, а ниже — чётко выделялся кадык, исчезающий в складках халата.

У Цзян Линьюя была близорукость в шестьсот диоптрий, и без очков он щурился, чтобы разглядеть собеседника. Его «персиковые» глаза были глубже обычных, возможно, из-за постоянного прищуривания. Мокрые чёрные пряди падали на лоб, придавая ему расслабленный, почти ленивый вид.

Цзянь Си поставила блюдо с овощами на стол, вернулась на кухню и налила миску каши. Цзян Линьюй уже сидел за столом с палочками в руках. Цзянь Си поставила кашу перед ним.

— После еды поставь посуду в посудомоечную машину или оставь до утра — приберёт домработница. Тогда я пойду, — сказала она.

Цзян Линьюй зачерпнул ложкой кашу и указал пальцем на место напротив себя, не поднимая глаз:

— Садись.

Цзянь Си не поняла, что он имеет в виду, но послушно села.

— Господин Цзян?

— Ты сварила только одну миску каши?

— В кастрюле ещё есть.

— Налей ещё одну.

«Какой же капризный господин, — подумала Цзянь Си. — Ему что, нужно держать вторую миску на подносе?»

Она вернулась на кухню, налила ещё одну миску и вынесла. Цзян Линьюй сосредоточенно ел говядину из блюда с жареным спаржевым горошком.

— Сегодня ночуешь здесь. Ешь, — сказал он.

Цзянь Си резко подняла глаза. От горячей еды губы Цзян Линьюя слегка порозовели, и он казался чуть менее холодным.

Цзянь Си села напротив и принялась помешивать кашу ложкой. Напротив неё Цзян Линьюй, как всегда, игнорировал овощи, но без них за столом ему было некомфортно — он считал, что это нарушает баланс питания и вредит здоровью.

«Чистый садизм», — подумала она.

Раньше она не чувствовала голода, но тёплая каша пробудила аппетит. Только съев миску каши и тарелку тушеных овощей, она почувствовала облегчение. Другие блюда она не ела — днём прикусив губу, она боялась, что острая или кислая еда вызовет боль.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Цзян Линьюем. Тот откинулся на спинку стула и, скрестив руки, внимательно смотрел на неё.

— Что? — спросила Цзянь Си, кладя ложку.

Цзян Линьюй вдруг встал, отодвинув стул, который заскрежетал по полу. Он обошёл стол и положил руку ей под подбородок. Его высокая фигура полностью заслонила свет.

Цзянь Си оказалась в его тени и напряглась.

— Господин Цзян?

Пальцы Цзян Линьюя приподняли её подбородок, а большой палец коснулся её губ. Он наклонился ближе, и его хриплый голос прозвучал совсем рядом:

— Что с губой?

Цзян Линьюй был совсем близко, и его дыхание касалось её кожи. Цзянь Си почувствовала лёгкий аромат чая — тёплый, спокойный, с тонким древесным послевкусием.

Она задержала дыхание, боясь, что запах изо рта вызовет у него недовольство, и лишь моргнула.

Цзян Линьюй приподнял бровь, отстранился и лениво оперся на край стола.

— Секретарь Цзянь, ты вся покраснела.

Цзянь Си выдохнула, чувствуя, как шея горит.

— Язва.

— Опять острое ела?

Цзян Линьюй полулежал на столе, широко расставив ноги. Одна из них коснулась колен Цзянь Си. Раз это язва, значит, целовать её он не собирался.

У Цзянь Си всегда появлялись язвы от острой еды — это было её хроническое заболевание.

Они спали вместе три года, и Цзян Линьюй знал об этой её особенности. Цзянь Си кивнула — такой ответ не вызовет лишних вопросов.

Она выпрямилась и плотно сжала ноги, давая ему больше места. Цзян Линьюй был властным — везде, где он находился, все обязаны были освобождать ему пространство.

— Через несколько дней пройдёт.

Цзян Линьюй всё ещё смотрел на неё. Цзянь Си не понимала, что именно он разглядывает, но сидела спокойно, позволяя ему изучать себя. Минута тянулась бесконечно, и затылок у неё начал мурашками покалывать. Чтобы разрядить обстановку, она спросила:

— Как ты понял?

Цзян Линьюй снова наклонился вперёд, и его суровое лицо увеличилось перед глазами Цзянь Си.

http://bllate.org/book/8707/796739