Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 46

Сюй Дянь помолчал секунду, потом тихо рассмеялся:

— Ладно. Не уйду. Полечу с тобой одним рейсом — у меня полно способов.

— Как хочешь, — сказала Мэн Ин.

Её алые губы пылали, плечо слегка обнажилось. Взгляд Сюй Дяня потемнел. Он придвинулся ближе, носом коснулся её ключицы и уловил лёгкий аромат сакуры.

Она всегда предпочитала именно этот парфюм и гель для душа.

— Отвали, — сказала Мэн Ин и толкнула его в плечо. — Поднимайся наверх.

На лестнице громко стучало — похоже, Мэн Сяо убирался. Но Мэн Ин не верила в его способности: дома он ничего не делал и, скорее всего, только мешал.

Когда Сюй Дянь уходил, его тонкие губы едва коснулись её рта.

Их дыхания переплелись, повисла томная неопределённость.

Мэн Ин плотнее запахнула вязаный кардиган и поднялась по ступенькам. За ней следовал мужчина; его рост и молчание давили на неё.

Добравшись до второго этажа, Мэн Ин сразу вошла в комнату и увидела, как Мэн Сяо водит метлой по полу, не в силах собрать даже мельчайшую пыль.

Раньше здесь хранили старые одеяла, но к празднику их убрали, оставив после себя множество хлопковых пушинок. Теперь эти пушинки кружились в воздухе, смешавшись с пылью.

Мэн Ин нахмурилась, решительно вошла в комнату, вырвала метлу из рук Мэн Сяо и сказала:

— Вон. Пойди воды принеси.

— Сестра? — Мэн Сяо опешил, но тут же отступил на шаг. — Эти хлопковые пушинки…

— Иди за водой. Я сама сделаю.

— Ладно, — Мэн Сяо развернулся и вышел. Заметив Сюй Дяня у двери, он даже улыбнулся ему.

В доме появился ещё один мужчина — да не просто мужчина, а молодой, того же пола, что и он сам, не отец и не какой-то там дядя. Мэн Сяо будто обрёл единомышленника.

Пушинок было много, обычной метлой их не убрать. Мэн Ин проворно вытащила из ящика полиэтиленовый пакет, привязала его к головке метлы, затем оторвала большой кусок двустороннего скотча и приклеила к пакету. Как только она провела метлой по полу, все пушинки прилипли к ней. Она была без макияжа, на ногах — розовые тапочки, на теле — чёрное хлопковое платье.

Волосы были небрежно собраны, но пряди выбивались сзади. В этот момент она казалась особенно живой и настоящей.

Сюй Дянь впервые видел её такой.

Ему вдруг вспомнились документы, которые он просматривал в самолёте.

Семья, где девочек ценят меньше мальчиков… хм.

Он решительно шагнул вперёд и обхватил её за талию сзади:

— Найми горничную.

Мэн Ин уже почти закончила уборку и была сосредоточена. Неожиданное прикосновение застало её врасплох. Она глубоко вдохнула:

— Отпусти. Я почти всё сделала. Иди в гостиную, посиди.

— Раз уж ты знаешь, как это делать, просто покажи ему. Зачем самой возиться? — Сюй Дянь обнимал её, одновременно вырывая метлу из её рук и швыряя к двери.

Мэн Сяо поспешно поймал её, растерянно глядя на происходящее.

Сюй Дянь сжал запястье Мэн Ин и повёл к выходу. Та бросила взгляд на Мэн Сяо. Тот замялся, а потом неуверенно произнёс:

— Я… я сам доделаю.

С этими словами он вернулся в спальню.

В гостиной Сюй Дянь усадил Мэн Ин на диван. Она опомнилась и села, взгляд скользнул к двери, остановившись на комнате у лестницы.

Сюй Дянь снял очки и помассировал переносицу. Его голос прозвучал низко и устало:

— Всё ещё смотришь? Если он превратился в инфантильного придурка, в этом и твоя вина.

Мэн Ин посмотрела на Сюй Дяня.

Тот раскинулся на диване, длинные ноги скрещены, рубашка и галстук слегка растрёпаны, лицо красиво и расслаблено. Но слова его были правдивы. Мэн Ин прикусила губу:

— Хочешь воды?

— Хочу тебя, — Сюй Дянь приоткрыл один глаз, в котором плясали искорки.

Мэн Ин приподняла бровь:

— Давай. Действуй.

Едва она договорила, как Сюй Дянь резко наклонился, оперся рукой на спинку дивана за её головой и прижался к её алым губам. Мэн Ин откинулась назад, левой рукой коснулась его щеки, запрокинула голову и позволила ему целовать себя. Их языки переплелись, а вторая рука Сюй Дяня медленно скользнула к её талии.

Мэн Ин прижала его ладонь.

И слегка укусила за кончик языка.

— Сс… — он резко втянул воздух.

В этот момент за дверью раздался громкий стук.

Мэн Ин оттолкнула его лицо и выглянула вперёд.

У двери стоял Мэн Сяо с метлой, увешанной пушинками, и растерянно смотрел на них. У семнадцатилетнего юноши горели уши — он явно не ожидал увидеть такую откровенную сцену.

Мэн Ин невозмутимо приказала:

— Убрался? Протри пол шваброй. Воду хорошо отожми, открой окно и включи вентилятор. Как закончишь, проветри комнату.

— Хорошо, — Мэн Сяо развернулся и ушёл.

— Вот именно так и надо, — Сюй Дянь откинулся на диван, облизнул уголок губ и даже похвалил Мэн Ин.

Та посмотрела на него.

В душе фыркнула.

Собака.

Вскоре Мэн Сяо закончил. Мэн Ин поднялась, чтобы проверить: кровать была пустой, нужно было застелить одеяла. Сюй Дянь, прислонившись к дверному косяку, лениво заметил:

— В принципе, я могу спать с тобой в одной комнате…

— Мне совсем не хочется с тобой спать, — холодно ответила Мэн Ин.

Глаза Сюй Дяня сузились, но он промолчал.

Когда всё было готово, Мэн Ин хлопнула в ладоши и направилась к выходу. Проходя мимо Сюй Дяня, сказала:

— Если тебе неудобно будет спать здесь, лучше уезжай пораньше.

Сюй Дянь посмотрел ей вслед.

Хмыкнул.

— Мне будет очень удобно.

Мэн Ин лишь слегка улыбнулась и промолчала.

У Сюй Дяня в Личэне, помимо родового дома, было ещё пять резиденций. Чаще всего он останавливался в особняке «Шаньшуйчэн» или вилле в «Юньюэване». В оба этих места у неё когда-то был доступ. Все его дома были безупречно обставлены, и он привык жить один — тихо и спокойно.

Совсем не так, как в этом шумном доме у дороги.

Только вечером он по-настоящему ощутил, что такое шум.

Когда комната была приведена в порядок, они спустились вниз.

Едва они открыли противомоскитную сетчатую дверь, как увидели молодого человека, сидящего в гостиной. Тот держал тремя длинными пальцами запястье Мэн Юйлиня.

Услышав шорох, мужчина поднял глаза.

Сегодня доктор Лян не носил медицинскую маску, и его утончённое, благородное лицо было полностью открыто.

Мэн Ин показалось, что она где-то его видела, но не узнала.

Мэн Юйлинь на мгновение замялся и представил:

— Мэн Ин, это лечащий врач с вчерашнего дня. Зашёл по пути, чтобы осмотреть меня.

Он произнёс это с лёгкой виноватостью, не решаясь взглянуть на Сюй Дяня за спиной дочери.

— Здравствуйте, доктор Лян, — ровным тоном сказала Мэн Ин.

Преимущество жизни в таком городке — соседи часто заходят друг к другу, обмениваются новостями и сплетнями. Но зато, если случится что-то срочное, можно без проблем привести врача домой или даже отвезти больного к нему. В большом городе такого не бывает — все двери наглухо закрыты.

— Здравствуйте, госпожа Мэн, — вежливо поздоровался доктор Лян, но его взгляд встретился со взглядом мужчины за спиной Мэн Ин.

Тот держал во рту сигарету, и в его глазах не было и тени улыбки. Он смотрел на Ляна пристально, с подавляющей силой.

Говорят, у женщин шестое чувство очень острое.

Но и у мужчин оно есть. Сюй Дянь, не отводя глаз от Ляна, обнял Мэн Ин за талию и, прикусив сигарету, низко, хрипло и холодно спросил:

— Это тот самый жених, которого твои родители хотели тебе подыскать?

— А? — Мэн Ин слегка повернула голову. — Кажется, он лучше тебя.

Сюй Дянь: «…»

Его рука на её талии сжалась ещё сильнее — будто хотел переломить её пополам. В нём бурлила ревность.

Лян Е на мгновение задержал взгляд на этой руке, потом отвёл глаза и обратился к Мэн Юйлиню:

— Дядя Мэн, вам нужно больше отдыхать. Сон очень важен.

— Хорошо, — Мэн Юйлинь встал, чтобы проводить врача.

Когда Лян ушёл, Мэн Юйлинь обернулся и взглянул на Сюй Дяня.

У того было мрачное лицо, а очки отсвечивали холодным блеском.

Атмосфера в комнате накалилась. К счастью, вернулась Чэнь Цзяо с покупками. Щёки у неё пылали, и, войдя в дом, она радостно объявила:

— Ой, только что видела, как доктор Лян заходил к нам! Что он сказал? На рынке я встретила его маму и сразу сказала: «У Мэн Ин уже есть парень, не надо никого сватать!»

Сюй Дянь приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Мэн Ин услышала в этом смехе торжество.

Мэн Юйлинь тоже облегчённо выдохнул и предложил заварить чай, а Чэнь Цзяо отправил на кухню готовить ужин.

Чэнь Цзяо была типичной сторонницей идеи «сын важнее дочери», сплетницей и деспоткой, стремящейся всё держать под контролем. Единственное её достоинство — она решительно бралась за любое дело и отлично справлялась с домашней работой.

Стиль уборки Мэн Ин во многом походил на её стиль.

Благодаря Чэнь Цзяо, которая всегда брала на себя большую часть работы, Мэн Ин дома почти ничего не делала. Совместная уборка с матерью была для неё мукой: та непрерывно ворчала, ругала дочь за каждое неумелое движение. В юности Мэн Ин молча терпела, но потом поняла: лучше не делать ничего — тогда и ругать не будут.

Разве что иногда услышишь: «Ты такая ленивая, тебя никто замуж не возьмёт!»

Мэн Ин села на двухместный диван.

Сюй Дянь последовал за ней. Он протянул сигарету Мэн Юйлиню. Тот взял, уже собрался закурить, но Мэн Ин бросила на него взгляд. Мэн Юйлинь вздохнул и отложил сигарету:

— Со здоровьем не всё в порядке, пока нельзя курить.

Сюй Дянь кивнул.

Краем глаза он посмотрел на Мэн Ин, надеясь, что она тоже попросит его не курить.

Но та уткнулась в телефон, листая Weibo, и даже не обратила на него внимания.

Его длинные пальцы сжали сигарету так сильно, что она сломалась. Сюй Дянь швырнул окурок в мусорное ведро, откинулся на спинку дивана и стал слушать Мэн Юйлиня, приподняв бровь.

В этот момент телефон Мэн Ин пискнул.

Сюй Дянь опустил глаза и прочитал сообщение.

Сюй Цинь: Он приехал к тебе домой? И что дальше?

Мэн Ин: Я использую его, чтобы отбиться от женихов, которых подыскивает мама.

Сюй Дянь прочитал весь чат. Его лицо на мгновение потемнело, затем он резко фыркнул и наклонился к уху Мэн Ин:

— Тогда лучше используй меня всю жизнь. Я, чёрт возьми, только рад.

Пальцы Мэн Ин на клавиатуре замерли на долю секунды.

Через несколько мгновений она спокойно продолжила печатать, общаясь с Сюй Цинь.

Пусть смотрит, если хочет.

Сюй Дянь тоже не церемонился: одной стороной участвовал в разговоре с Мэн Юйлинем, другой — следил за тем, как Мэн Ин переписывается с Сюй Цинь и листает Weibo.

А за открытой дверью прохожие то и дело незаметно заглядывали внутрь. Им сразу бросалось в глаза: высокий, красивый мужчина обнимает Мэн Ин за талию, наклоняется к ней, что-то говорит. На нём серебристые очки, длинные ноги вытянуты, обаяние бьёт через край.

— Правда ведь, это парень Мэн Ин!

— Какой красавец! Откуда такие берутся?

— Ли Пинь ещё недавно хвасталась, что её зять — самый лучший. А теперь глянь: парень Мэн Ин затмевает её зятя на целую улицу!

— Ли Маньюй теперь плачет: и сама некрасива, и муж у неё хуже.

— Говорят, у мужа Ли Маньюй в столице квартира и «Мерседес».

— «Мерседес»? Да ладно вам! Это же древняя модель. А знаете, на чём ездит парень Мэн Ин? Я дома проверила — «Майбах», почти за шесть миллионов юаней!

— Не может быть!

— Да проверьте сами по эмблеме!

— Вы чего тут толчётесь? — вышла Ли Маньюй и сердито крикнула на четверых, шептавшихся в переулке.

Те мгновенно обернулись и, натянув улыбки, разошлись кто куда. Ли Маньюй чуть не лопнула от злости: их дома стояли слишком близко, а эти болтуны не умели говорить тише. Притвориться, будто не слышала, было невозможно. Она не верила, что у парня Мэн Ин такой уж… красивый вид.

Она бросила взгляд на дом Мэн.

Мужчина как раз поднял голову и лениво бросил взгляд наружу.

Ли Маньюй замерла, глядя на этого прекрасного мужчину…

И надолго потеряла дар речи.

*

Через некоторое время Чэнь Цзяо закончила готовить. Все собрались за обеденным столом. Она постаралась на славу — приготовила семь блюд и суп, ровно восемь угощений, что считалось хорошим знаком для гостей.

Мэн Юйлинь захотел выпить с Сюй Дянем, но, вспомнив о здоровье, не осмелился.

Мэн Ин тоже не собиралась пить, поэтому за неё выпивал Мэн Сяо. Тот не скрывал восторга и без умолку звал Сюй Дяня «зятем».

В глазах Сюй Дяня плясали искорки.

От его обычной холодности не осталось и следа.

Эта внешность в сочетании с такой улыбкой выглядела одновременно обаятельной и обманчивой — легко вводила в заблуждение. Мэн Ин набила рот золотистыми иглами грибов и несколько раз бросила на него взгляд.

Он игрался бокалом, слушая Мэн Сяо, чётко очерченная линия подбородка и лёгкая улыбка на губах.

Да уж, обмануть проще простого.

Мэн Ин опустила глаза на свою тарелку и продолжила есть.

Раньше

она думала, что любовь — это просто любовь.

Она влюбилась в Сюй Дяня только потому, что он был слишком выдающимся, слишком красивым. Без оглядки, всем сердцем.

Потом…

http://bllate.org/book/8706/796691