Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 40

Из горла тихо сорвалось несколько строк песни:

— Пустота — лишь сожаленье,

Так неловко и так трудно…

Отпусти, бездельничай, наслаждайся —

Время высушит, и ты со мной не будешь связан…

Тело покрылось потом.

Мэн Ин завершила все асаны, немного отдохнула, дождалась, пока высохнет пот, взяла пижаму и пошла принимать душ. Когда она вышла из ванной, за окном стало ещё темнее.

Последние дни в горах Суншань не прекращались ливни, и, скорее всего, съёмочная группа ещё пару дней будет простаивать. Внутренние сцены почти полностью отсняты — осталось только на улице.

Мэн Ин зажгла аромалампу и настольную лампу у кровати и погрузилась в сон.

Сон был тревожным. За окном бушевали ветер и дождь, а вместе с ними раздался стук в дверь и звонок телефона. Мэн Ин проснулась от шума.

Она взяла телефон и посмотрела на экран.

Незнакомый номер. Сжав устройство в руке, она села, натянула тапочки и направилась в гостиную.

Стук не прекращался.

Она подошла к двери и открыла её. За порогом стоял Сюй Дянь с телефоном в руке. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Очки он не надел, и его миндалевидные глаза сияли лёгкой дерзостью.

Мэн Ин всё ещё была сонная и тихо произнесла:

— Чжан Хэшэнь…

Улыбка в глазах Сюй Дяня мгновенно погасла. Он стиснул зубы:

— Ты кого назвала?

Едва он это произнёс, как снаружи прогремел оглушительный раскат грома. Мэн Ин побледнела от испуга, и сон как рукой сняло. Она растерянно смотрела на мужчину перед собой, не в силах прийти в себя.

Сюй Дянь, несмотря на мрачное выражение лица, притянул её к себе, прикрыл ладонями уши и, приобняв, провёл внутрь, захлопнув за собой дверь.

В комнате не горел свет. За окном царила непроглядная тьма, и порывы ветра колыхали длинные шторы. В нос ударил аромат розмарина. Мэн Ин уже полностью пришла в себя, сердцебиение постепенно успокоилось. Она попыталась вырваться, но Сюй Дянь опустил на неё взгляд и включил свет.

Комната озарилась.

Свет упал на лицо Мэн Ин. В её глазах появилась тень чувств, которых не было при их последней встрече. Она подняла на него взгляд:

— При таком ливне ты ещё сюда явился?

— Разве не ты меня позвала? — спросил Сюй Дянь, глядя в её чистые, прекрасные глаза. В них мелькнуло что-то знакомое.

Мэн Ин на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась и слегка толкнула его в грудь:

— Я не знала, что будет такой ливень. Если бы знала, не стала бы звать.

— Я уже здесь. Ты хочешь меня прогнать? — Его лицо по-прежнему было недовольным. Он запомнил то имя у двери, но сейчас выражение Мэн Ин было нежным.

Таким же, как и год назад.

К тому же это был их первый разговор за год, в котором они обменялись больше чем парой фраз. Мэн Ин провела рукой по его воротнику:

— Не гоню. Раз уж позвала, как могу прогнать?

Его воротник был слегка мокрым.

Мэн Ин замерла на мгновение, затем прильнула к нему и обняла за талию.

Сюй Дянь снова опешил. Его руки машинально поднялись, раскрылись — как в прошлом, он позволил ей обнять себя. Но в следующее мгновение он сжал их и прижал её к себе, будто боясь, что она исчезнет.

Мэн Ин провела ладонью по его спине — та была полностью мокрой, рубашка прилипла к коже.

— Иди прими душ, ты весь промок.

Её рука скользнула ниже, по его пояснице. Сюй Дянь сглотнул, наклонился и поцеловал её в щёку, хрипло прошептав:

— Не трогай ниже.

В его голосе звучала лёгкая насмешка, почти флирт.

Мэн Ин потерлась щекой о его плечо:

— Не трогаю. Тогда иди душ принимай.

Она была такой нежной, что он сходил с ума.

Сюй Дянь не выдержал, включил второй светильник. Щёлк — и комната наполнилась ярким светом. Он приподнял её подбородок, внимательно всмотрелся в лицо.

От яркого света Мэн Ин поморщилась и попыталась отвернуться. Сюй Дянь наклонился и прижался губами к её губам. Мэн Ин на две секунды замерла, затем послушно приоткрыла рот и ответила на поцелуй.

Их языки переплелись.

Когда его рука начала опускаться ниже, Мэн Ин резко отстранилась и расстегнула его рубашку:

— Душ! — прошептала она с лёгким придыханием.

Сюй Дянь отпустил её, приподнял бровь и уголки губ дрогнули в усмешке:

— Хорошо.

Он расстегнул ремень, положил телефон и кошелёк на стол, начал снимать рубашку. Мэн Ин подала ему свежее полотенце. Сюй Дянь взял его, и она сказала:

— Я сейчас попрошу горничную принести мужской халат. Иди пока мойся.

Сюй Дянь кивнул и направился в ванную при спальне. Зайдя внутрь, он окинул взглядом всё женское: изящное, красивое, благоухающее. Его миндалевидные глаза мягко улыбнулись, и он включил душ.

Мэн Ин позвонила в службу номера. Вскоре горничная принесла два мужских халата. Мэн Ин взяла их, один положила на кровать, другой повесила. Затем она пошла на кухню. Утром Лю Цинь съездила в город и купила продуктов, которые сложила в холодильник.

Они собирались готовить ужин. Мэн Ин нашла имбирь, нарезала его и поставила варить имбирный отвар.

Её лицо было спокойным и нежным.

Но внутри она понимала: граница между ролью и реальностью размыта. Она путала Чжан Хэшэня с Сюй Дянем, а Сюй Дяня — с Чжан Хэшэнем.

По кухне уже разлился острый аромат имбиря.

Сюй Дянь вышел из ванной в халате, завязал пояс и обнажил часть груди. Он сразу увидел Мэн Ин за плитой.

Будто…

Год назад, когда она так же готовила на кухне.

Он подошёл и обнял её сзади.

Мэн Ин на мгновение замерла, потом пришла в себя:

— Я сварила отвар. Пей, пока горячий, он острый…

Она была чересчур нежной.

Сюй Дянь с готовностью кивнул:

— Мм.

Мэн Ин мягко оттолкнула его руки:

— Не так крепко.

— Крепко? — тихо рассмеялся он, но обнял ещё теснее.

Мэн Ин только вздохнула и позволила ему. Его дыхание касалось её уха. Она помешивала ложкой отвар, пока не зазвонил его телефон. Только тогда Сюй Дянь отпустил её. Перед тем как уйти, он поцеловал её в ухо.

И в этот момент сам замер.

Его взгляд упал на её мочку. Там зияла заметная дырка от серьги.

Сюй Дянь сжал губы, затем поцеловал её в щёку и вышел.

Мэн Ин ничего не почувствовала. Для неё эта дырка будто никогда и не растягивалась.

Её состояние…

Будто вернулось на год назад.

Телефон слегка намок. Сюй Дянь наклонился, взял его и ответил. Звонил Цзян И. Тот вдруг обнаружил, что босс исчез, а вся корпорация ждёт его решения.

— Сюй Цзун! Где вы?! — взволнованно кричал он в трубку.

В душе он орал:

«Куда вы делись?!»

Сюй Дянь достал сигарету и собрался закурить, но тут из-за спины протянулась тонкая рука и вытащила сигарету из его пальцев. Он прищурился и обернулся.

Мэн Ин стояла с чашкой имбирного отвара и смотрела на него.

Через секунду Сюй Дянь кивнул:

— Не буду курить.

— А?! Сюй Цзун, вы не курите? Вы что сказали? — не расслышал Цзян И.

Сюй Дянь опустил взгляд и тихо рассмеялся:

— Разбирайся с делами сам. Я в командировке на несколько дней.

— Командировка?! Куда? Почему вы мне не сказали? Старый Сюй Цзун уже в офисе вас ищет! Сюй Цзун, дайте хоть какое-то вразумительное объяснение!

Цзян И почти визжал.

Сюй Дянь смотрел на Мэн Ин.

Она поставила чашку, потушила сигарету и села на диван, убирая беспорядок на столе. Перед тем как закрыть сценарий, Сюй Дянь успел прочитать имя на обложке:

«Чжан Хэшэнь»

Он приподнял бровь, затем сказал Цзян И:

— Я в горах Суншань.

Понял?

Больше не звони.

Цзян И на другом конце замер на две секунды, сообразил, но не успел ответить — Сюй Дянь уже положил трубку. Он аккуратно положил телефон на журнальный столик и сел на диван.

Мэн Ин была в хлопковом платье, плечи обнажены, ткань сползла, открывая большую часть кожи. Сюй Дянь наклонился и поцеловал её в белоснежное плечо.

Мэн Ин оттолкнула его:

— Пей, пока не остыл. Не подействует.

— Хорошо, — Сюй Дянь взял чашку и одним глотком осушил её.

Отвар оказался очень острым.

Он нахмурился от жгучего вкуса.

Мэн Ин опёрлась ладонью на лоб, повернулась к нему и вдруг рассмеялась. Её смех в свете лампы казался особенно нежным. Сюй Дянь поставил чашку и приблизился, касаясь губами её губ:

— Смеёшься над чем?

Мэн Ин, всё ещё улыбаясь, откинулась назад:

— Как ребёнок, которому дали лекарство.

— Про кого?

— Про тебя.

— Тогда и ты попробуй, — сказал он и потянулся к ней, чтобы поцеловать. Мэн Ин быстро отстранилась, смеясь. В этот момент раздался стук в дверь, и одновременно сработал будильник на её телефоне. Было почти пять вечера. За окном по-прежнему бушевали ветер и дождь. Наверное, пришли Лю Цинь и Чэнь Цзе.

Мэн Ин оттолкнула плечо Сюй Дяня:

— Я пойду открывать.

— Они к тебе ужинать? — спросил он, вспомнив овощи в холодильнике и на полках.

— Да.

Мэн Ин встала и пошла открывать. Лю Цинь держала в руках напитки, купленные внизу:

— Я уж думала, ты проспала.

— Немного поспала, — Мэн Ин поправила платье и вернулась в гостиную. Лю Цинь и Чэнь Цзе шли следом, перешёптываясь о погоде и том, как бы не сорвать съёмки. Мэн Ин получила ещё несколько рабочих предложений и после окончания съёмок должна была срочно вернуться в Личэн.

Внезапно обе замолчали и остановились как вкопанные.

Они растерянно смотрели на мужчину, сидевшего на диване.

Сюй Дянь скрестил длинные ноги, на нём был халат, и даже в таком виде он излучал мощную, почти подавляющую ауру. Он бегло взглянул на них.

За спиной Мэн Ин воцарилась тишина. Она тоже опомнилась и увидела, как Сюй Дянь неторопливо вытирает очки, а его грудь частично обнажена. Мэн Ин быстро подбежала и схватила его за запястье:

— Иди в спальню.

Сюй Дянь надел очки и приподнял бровь.

Он встал и позволил ей увести себя.

Лю Цинь и Чэнь Цзе мгновенно развернулись, не смея смотреть. Мелькнула стройная, идеально сложённая фигура.

Загнав его в комнату, Мэн Ин огляделась:

— Я сейчас закажу горничной купить тебе несколько комплектов одежды…

— Не надо. У меня есть багаж, — улыбнулся Сюй Дянь, усаживаясь на край кровати. Он потянул её за руку, притягивая ближе. За стёклами очков его глаза смеялись.

— Мэн Ин, ты ревнуешь?

Мэн Ин поправляла его халат и мягко улыбнулась, не отвечая.

*

Вскоре горничная принесла чемодан Сюй Дяня. Пока он переодевался, Мэн Ин пошла на кухню готовить. Лю Цинь и Чэнь Цзе не осмеливались оставаться в гостиной и тоже ютились на кухне, помогая. Лю Цинь придвинулась к Мэн Ин и тихо спросила:

— Он правда приехал?

— Да.

— Вы ладите?

Мэн Ин резала овощи и следила за супом:

— Мы же встречаемся.

— Нет. Ты слишком глубоко вошла в роль. Ты скучаешь по нему. Из-за съёмок.

Мэн Ин продолжала помешивать суп, ловко нарезая овощи, и велела Чэнь Цзе добавить соли.

Потом улыбнулась:

— Да. Воспоминания вернули меня в то чувство годичной давности.

— Тогда… — Лю Цинь взглянула на почти зажившую, розоватую дырку в ухе. Если не присматриваться, её почти не видно. Но всё же — это шрам.

Мэн Ин сказала:

— Я понимаю. Просто сейчас не хочу думать о том, что было после этих отношений.

То есть — не хочет знать правду в тот самый момент. Ей нужно это чувство, и Сюй Дянь должен дать ей именно его.

Лю Цинь сжала её руку:

— Тебе тяжело с этим фильмом.

Мэн Ин:

— Не тяжело.

— Эмпатия — это благо и проклятие одновременно. Теперь я понимаю: быть актёром — не так просто.

Она снимается.

Играет роль.

Этот жанр в итоге всё равно затягивает. Как многих актёров, которых уносит в чувства из-за роли.

Когда ужин был готов, Сюй Дянь уже надел рубашку и брюки и стоял у окна, разговаривая по телефону. Он опирался на бедро, очки слегка отсвечивали, и даже просто стоя там, он излучал благородство, холодность и сдержанность. Неудивительно, что Мэн Ин когда-то так глубоко пала из-за него. Лю Цинь мельком взглянула и отвела глаза.

А потом заметила:

Чэнь Цзе покраснела!

Прямо покраснела!

Она резко шлёпнула подругу по руке.

Чэнь Цзе вздрогнула, быстро отвела взгляд и краем глаза посмотрела на Мэн Ин.

Лю Цинь схватила её:

— Внимательно смотри! Такие мужчины — истребители сердец. Не дай себя очаровать внешностью.

Чэнь Цзе, всё ещё красная, энергично закивала, чуть голову не откинула.

Когда блюда были расставлены, Сюй Дянь закончил разговор и подошёл к столу. Он улыбнулся, усадил Мэн Ин рядом с собой и поднял взгляд на Чэнь Цзе и Лю Цинь.

http://bllate.org/book/8706/796685