Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 38

Разозлившись, она впилась зубами ему в плечо. Сюй Дянь будто и не заметил — лишь склонился и поцеловал её. Дверь изредка поскрипывала, глухо ударяясь о косяк.

В голове Сюй Дяня всплыли те взгляды, что она бросала сегодня на съёмочной площадке. Его движения стали резче. Он опустил глаза на неё и спросил:

— Почему ты так смотрела на Цинь Цзюня?

Спина Мэн Ин покрылась потом.

Она не смела ответить, опустив голову и молча отводя взгляд.

Какой странный вопрос.

Неизвестно, когда именно стук в дверь прекратился. Сюй Дянь поправлял рубашку, приподняв веки, чтобы что-то сказать, но Мэн Ин резко распахнула дверь и вытолкнула его наружу. Он даже не успел опомниться, как очки и телефон вылетели вслед за ним и больно ударили его в грудь.

Затем —

Бах!

Дверь захлопнулась.

Он посмотрел вниз на очки и телефон, постоял несколько секунд, а потом обернулся.

Перед ним стояли оцепеневшие Лю Цинь и Чэнь Цзе. Они долго стучали в дверь, услышали шум внутри, испугались и вызвали полицию.

Взгляд мужчины был ледяным.

Но рубашка у него была расстёгнута, обнажая грудь; брюки сидели безупречно, но рубашка не была заправлена — просто свисала. А на шее красовались царапины.

Лю Цинь потянулась к телефону, чтобы отменить вызов полиции.

Но в этот самый момент двери лифта с шипением распахнулись.

Трое полицейских в штатском вышли наружу. Один из них держал электрошокер и ткнул им в сторону Сюй Дяня.

Тот обернулся, взглянул на офицеров, затем перевёл взгляд на Лю Цинь. Та глубоко вздохнула:

— Мы… вызвали полицию.

В коридоре воцарилась тишина на несколько секунд. Сюй Дянь протянул руки полицейским. Те подошли ближе. Лю Цинь мысленно застонала и поспешила вперёд, кланяясь:

— Простите-простите, всё недоразумение, чистое недоразумение…

Полицейские переглянулись, потом посмотрели на Сюй Дяня.

Тот стоял расслабленно, но на шее красовались царапины, а вид у него был…

— А кто внутри? — спросил один из офицеров, кивнув на тёмную дверь номера.

Сюй Дянь ответил спокойно:

— Это моё личное дело. Я сам с вами пройду.

Полицейские замялись.

Как их теперь «брать»?

Лю Цинь снова втиснулась между ними:

— Это наш инвестор. Он просто пришёл поговорить с актрисой. Извините, я не разобралась — дверь не открывалась, я испугалась и поспешила вызвать вас.

— Ага? — Офицер скептически посмотрел на Сюй Дяня. Тот выглядел совсем не так, будто «просто поговорил»: расстёгнутая рубашка, царапины, незаправленная одежда… Скорее, как после любовной сцены.

— Лучше пусть выйдет и она сама всё объяснит, — настаивал полицейский.

Но Сюй Дянь лишь махнул рукой, достал телефон и набрал номер продюсера. Вскоре тот прибыл, увидел картину и тоже остолбенел.

После долгих объяснений продюсер позвонил Мэн Ин. Та сообщила, что только что вышла из душа и с ней всё в порядке. Так дело и закрыли. Проводив полицейских, продюсер на мгновение задержался у машины и, наклонившись, окликнул:

— Мистер Сюй?

— Мм, — отозвался тот, застёгивая последние две пуговицы, чтобы скрыть царапины.

Продюсер понял намёк, но ничего не сказал. Лишь улыбнулся и спросил:

— Когда вы возвращаетесь в Личэн?

— Завтра.

— Ах… Что насчёт режиссёра Линя, мистер Сюй? Линь Юаньэр ведёт себя плохо, но играет отлично. Может, всё-таки…

Сюй Дянь усмехнулся, приподняв брови:

— Неужели без этой Линь Юаньэр фильм снимать нельзя? Она так важна?

Продюсер тут же замолчал.

*

Мэн Ин, конечно, не принимала душ. Как только дверь открылась, Лю Цинь и Чэнь Цзе проскользнули внутрь с контейнерами еды и поставили их на журнальный столик. Потом обернулись к Мэн Ин.

Та сидела в халате, с распущенными волосами, выглядела устало и лениво. Платье было аккуратно застёгнуто — никаких следов суматохи. Если бы не видели Сюй Дяня, по ней невозможно было бы догадаться, что произошло. Лю Цинь прокашлялась:

— Ну… насчёт того, что сейчас…

— Прости, — сказала Мэн Ин, подходя к столику и беря контейнеры.

— За что извиняться? Ты могла просто написать.

Мэн Ин улыбнулась, перекладывая еду в тарелки и ставя их в микроволновку:

— Хотела бы я… Но этот пёс Сюй Дянь не дал мне ни секунды! Если бы он не прижал меня к двери, я бы точно успела отправить тебе сообщение. Ты же знаешь про наши отношения — сразу бы увела Чэнь Цзе в сторону.

А он, сволочь, устроил всё так, будто специально хотел, чтобы все узнали. От злости я его и вышвырнула.

Лю Цинь всё поняла — времени не было. Она слегка покраснела и приняла тарелку, которую подала Мэн Ин. Обе вышли наружу.

Чэнь Цзе, наивная до крайности, сидела, подперев щёку ладонью, и тайком поглядывала на Мэн Ин.

Красивая женщина, красивый мужчина…

Если они… то как это должно выглядеть?

Щёки Чэнь Цзе вспыхнули ещё сильнее. Она вскочила:

— Ин Ин, я сама, я сама!

Втроём они сели ужинать. После еды Лю Цинь и Чэнь Цзе собрались уходить. Перед выходом Лю Цинь бросила взгляд на Мэн Ин. Та сняла халат, выглядела спокойной, в глазах не было ни капли эмоций.

Будто вся эта близость была для неё всего лишь обыкновенной физиологической потребностью.

Лю Цинь наконец успокоилась.

Открыв дверь, она вышла.

Когда подруги ушли, Мэн Ин наконец отправилась в душ — тело липло от пота. Вымывшись, она высушила волосы, уселась на диван и взяла сценарий.

Телефон пискнул.

Гу Янь прислал сообщение в WeChat:

[Гу Янь]: Закончила?

Мэн Ин взяла телефон, откинулась на спинку кресла и начала набирать ответ:

[Мэн Ин]: Приняла душ, читаю сценарий, скоро лягу спать.

[Гу Янь]: Как съёмки?

[Мэн Ин]: Нормально.

[Гу Янь]: Никакого давления?

Мэн Ин на секунду задумалась, не успев ответить, как Гу Янь прислал ещё одно сообщение:

[Гу Янь]: Чрезмерная эмпатия — тоже вредна. Особенно когда ты… переживаешь это на собственном опыте.

Мэн Ин долго смотрела на это сообщение. Не зная, что ответить, через некоторое время отправила просто:

[Мэн Ин]: 🙂

[Гу Янь]: 😊

Потом они немного поболтали о другом и пожелали друг другу спокойной ночи.

На следующее утро, около шести тридцати, она уже была на площадке. В машине Мэн Ин листала ленту в соцсетях и наткнулась на пост режиссёра Линя от прошлой ночи:

[Линь Дао]: Эх…

Картинка: мем с грустным выражением лица.

Во время грима в гримёрную заглянула девушка из группы обеспечения и начала шептаться с визажистом. Оказалось, режиссёра всю ночь «бомбила» его тётушка, требуя вернуть Линь Юаньэр в проект.

Режиссёр был в отчаянии.

— Как Линь Юаньэр умудрилась так разозлить мистера Сюя? — недоумевала девушка. — Он же не такой уж жестокий человек!

— Жестокий? — фыркнула визажистка. — По-моему, он ледяной. Откуда у тебя впечатление, что он добрый?

— Ну как же! Он часто улыбается.

— Ты ничего не понимаешь, — оживилась визажистка. — Такие, как мистер Сюй, обычно холодны и бездушны. Не думай, что пару пирожных сделают его добрым.

— Но он же щедрый! Значит, кому-то хочет понравиться. Как может такой быть бездушным?

— Кому? — визажистка прищурилась. — Назови имя — послушаю.

— Откуда я знаю? Если бы знала, сама бы старалась ему понравиться! У нас двадцать девять актрис, все красивые, плюс сценаристки и авторы — все женщины. Угадать невозможно.

Визажистка бросила взгляд наружу:

— Говорят, на том ужине помощник мистера Сюя увёл сценаристку Ян. Может, это она?

— Да ты ещё больше сплетничаешь, чем я!

Визажистка засмеялась и занялась бровями Мэн Ин.

Мэн Ин сидела с закрытыми глазами.

Лю Цинь налила цветочный чай в термос и покачала головой.

Чэнь Цзе надула губы.

Про себя подумала:

«Он же старается для нашей Ин Ин! Как вы этого не видите?»

Сегодня снимали важную эмоциональную сцену: Юэянь наконец осознаёт, что не хочет больше быть дублёром, и начинает носить одежду по своему вкусу, отказываясь копировать Юэлин. Чжан Хэшэнь этим недоволен, между ними возникает конфликт, и Юэянь впервые плачет.

После грима Мэн Ин взяла сценарий.

Сначала она хотела вернуться к воспоминаниям, но вспомнила слова Гу Яня про эмпатию — и решила попробовать действовать технически, без полного погружения.

Режиссёр Линь выключил телефон после очередного звонка от тёти и вернулся к камере:

— Можно начинать.

— Принято.

Ассистент пошёл за Мэн Ин и Цинь Цзюнем. У Цинь Цзюня сегодня волосы были ещё более растрёпаны — ему предстояло вспомнить Юэлин и потому особенно нуждаться в утешении от дублёра.

— Начали!

Хлопушка щёлкнула.

Юэянь входит в квартиру, проводя картой по считывающему устройству. Чжан Хэшэнь слышит шум и быстро выходит из комнаты — но замирает, увидев, что Юэянь в брюках и с хвостом. Совершенно не похожа на Юэлин. Он не подходит ближе, лишь молча смотрит на неё. Юэянь ставит пакет с напитками и говорит:

— В управлении сегодня открыли новое дело, связанное с Юэлин…

— Почему ты не в платье? — перебивает он.

Юэянь оборачивается.

Лицо мужчины мрачное, взгляд почти обвиняющий. Юэянь чувствует обиду: почему…

— Стоп!

Режиссёр Линь внезапно прерывает сцену. Оба актёра расслабляются и смотрят на него.

— Сегодня эмоции плоские, Мэн Ин. Цинь Цзюнь, ты перегибаешь. Переснимаем. Вчера ты играла отлично — включи свою эмпатию!

Цинь Цзюнь усмехнулся, оперевшись на бёдра:

— Ин Ин, почему сегодня ты не унесла меня с собой?

Мэн Ин промолчала.

Она сознательно избегала эмпатии, полагаясь на технику.

Следующие дубли прошли с несколькими повторами — в целом сняли, но не так гладко, как вчера. Мэн Ин села на диван и натянула кепку, прикрывая глаза.

Она слишком старалась быть «техничной».

Для любого актёра, ещё не освоившего ремесло, первый шаг — всегда эмпатия.

— Блин… — Лю Цинь резко вскрикнула, листая телефон.

Мэн Ин откинула кепку и посмотрела на неё. Вся команда тоже повернулась к ней.

Чэнь Цзе тихо сказала:

— Сестра, ты в тренде.

— В нашем составе есть предатель. Кто-то больной.

Мэн Ин взяла телефон. В тренде было:

#МэнИнНеПодходитНаРольЮэянь

Видео показывало первую неудачную попытку съёмки — всего 30 секунд. Выражение лица у неё было нормальным, но взгляд казался пустым, эмоции не сразу включились. А вот момент, где она уже вошла в роль, в видео не попал.

После слов Тан И фанаты книги ждали старта съёмок, надеясь на замену актрисы. Увидев ролик, они немедленно завели шум.

«Ну что, Тан И права — Хуа Ин лучше поменяйте актрису!»

«Фу, с таким лицом сыграть Юэянь? Я вам голову откручу!»

«Опять этот застывший взгляд — весь фильм будет таким?»

«Наверное, в „Девяти небесах“ тоже так было — просто хороший монтаж спас. Фу-у.»

«Пусть Ян Тун играет! Мы не примем Мэн Ин в главной роли! Это издевательство над книгой!»

«Уходи, Мэн Ин! Лучше с Гу Янем сплетни крути — тебе не место в кино!»

Хештег взлетел на первое место в трендах.

Почти все на площадке это видели. Продюсер вбежал с телефоном в руке, тыча пальцем направо и налево:

— Кто выложил это видео?! А?!

Никто не отвечал.

Все молчали, как рыбы.

Продюсер посмотрел на Мэн Ин, подошёл и тихо сказал:

— Мисс Мэн, простите. Мы сейчас уберём этот тренд.

В зале поднялся шум.

Как так? Почему с ней так хорошо обращаются?!

Одна из актрис возмутилась:

— Да что вы! Тренд — это же бесплатная реклама! Пусть радуется, что вообще в трендах оказалась! С каких пор студия стала контролировать такие вещи?

http://bllate.org/book/8706/796683