Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 22

Группа людей, преследуемая толпой фанатов, миновала контроль безопасности. Мэн Ин вновь отправилась в салон первого класса одна. В строгом брючном костюме, с телефоном в руке, она только переступила порог, как сразу встретилась взглядом с улыбающимися глазами Гу Яня. Её взгляд скользнул чуть дальше — и она увидела мужчину, погружённого в планшет. Сюй Дянь приподнял веки, бросил на неё мимолётный взгляд, и за стёклами очков его миндалевидные глаза потемнели.

Мэн Ин приподняла бровь, отвела глаза и ответила Гу Яню лёгкой улыбкой. Её место находилось позади, и, проходя между ними по узкому проходу, она направилась к своему креслу.

Гу Янь вытянул шею, чтобы заговорить с ней.

Мэн Ин мягко отвечала.

Сюй Дянь лениво положил руку на откидной столик, весь его облик излучал расслабленность, но глаза оставались прикованными к документам на планшете. Тем не менее, в уши ему непрестанно доносился мягкий голос Мэн Ин — нежный, будто способный выжать каплю росы. Её вопросы и ответы, сопровождаемые лёгким смехом, заставили Сюй Дяня очнуться. Он откинулся на спинку кресла и скрестил длинные ноги.

Ему показалось, что голос того мужчины особенно режет слух.

Так неприятно, что тьма в его глазах стала ещё глубже, а последний проблеск веселья полностью исчез. Через несколько секунд он тихо рассмеялся, подозвал стюардессу и сказал:

— Капучино.

— Хорошо, — ответила стюардесса.

Когда кофе принесли, он сделал глоток, но разговор впереди всё не прекращался. Теперь Мэн Ин нежно спрашивала:

— Твоя голова уже лучше?

— Гораздо лучше.

— Нужно ещё обследоваться?

— Нет, через пару дней снимут повязку.

— Отлично. Боялась, что это помешает съёмкам.

— Раз ты переживаешь, точно быстро выздоровею…

Чашка с громким стуком вернулась на стол. Сюй Дянь резко дёрнул воротник, уголки губ приподнялись в усмешке, но в глазах не было и тени улыбки. Он повернул голову и бросил взгляд на Мэн Ин, которая, опершись подбородком на ладонь, что-то говорила.

Мэн Ин, словно почувствовав его взгляд, тоже посмотрела в его сторону.

Её глаза были приподнуты, прекрасны, как всегда.

Но в них не дрогнула ни одна искра.

Сюй Дянь прищурился, затем снова усмехнулся и отвёл глаза. В его мощной груди будто что-то рвалось наружу.

Атмосфера вокруг соседнего мужчины была настолько подавляющей, что Гу Янь бросил на Сюй Дяня ещё несколько взглядов. Его лицо оставалось бесстрастным, но поза стала более напряжённой.

Пассажиры, заходившие в салон первого класса, чувствовали это напряжение и, бросив быстрый взгляд, поспешно занимали свои места.

«Что происходит? — думали они. — Эти двое что, враги?»

*

Этот киногородок был недавно построен. Хотя он находился на той же территории, что и съёмочная площадка сериала «Девять небес», расстояние между ними было немалым. Год назад все считали глупостью, что студия Хуа Ин вложила огромные средства в создание новой локации. Однако на деле студия оказалась дальновидной: теперь эта уникальная площадка пользовалась спросом, и множество съёмочных групп бронировали её.

Мэн Ин обычно засыпала сразу после взлёта. Когда самолёт приземлился в киногородке, уже было за семь вечера. Выйдя из салона, она всё ещё была немного сонной. Гу Янь замедлил шаг, чтобы подождать её, и они пошли рядом. Увидев её сонный вид, он улыбнулся и позвонил Шэну Чуну, чтобы тот отправил машину.

Мэн Ин запрокинула голову, слушая голос Лю Цинь на другом конце — похоже, их агенты уже успели скооперироваться.

Коридор был длинным и ярко освещённым.

Позади них Сюй Дянь шёл, держа в руке пиджак и небольшой чёрный чемоданчик, за ним следовал ассистент. За стёклами очков Сюй Дянь смотрел на женщину впереди — она чуть наклонилась к Гу Яню, почти касаясь его плеча. Он шёл молча, но его взгляд, о котором он сам не подозревал, стал ледяным.

Стёкла очков слегка отсвечивали, будто скрывая что-то внутри.

Ассистент, увидев это, почувствовал страх. Он работал со Сюй Дянем много лет и знал: этот мужчина способен улыбаясь сломать кому-то руку и спокойно наблюдать, как жертва корчится от боли. При этом он никогда не выставлял свои эмоции напоказ — всегда улыбался, в любое время и в любом месте.

Несколько лет назад его отца окружили директора совета, унижая и доводя до отчаяния. В тесном кабинете, где отца загнали в угол, директора кричали всё громче, уверенные, что он беспомощен. Тогда Сюй Дянь, ещё не достигший возраста, чтобы управлять компанией, просто стоял у двери и молча наблюдал за унижением отца и наглостью директоров. Один из них, заметив его, с издёвкой и самодовольством спросил:

— Молодой господин Сюй, вы согласны с нами?

Они хотели унизить отца ещё больше, задавая такой вопрос при нём. Но Сюй Дянь неожиданно улыбнулся и ответил:

— Вы абсолютно правы.

Директора ещё больше возгордились и продолжили давить на отца. Однако уже на следующий день те же самые люди ползали перед Сюй Дянем, дрожа всем телом.

— Что случилось? — спросил он с искренним удивлением.

Что случилось?

За одну ночь все их финансовые записи оказались в руках Сюй Дяня, а все грязные дела вышли наружу.

Он прижал их к стене, лишив возможности дышать.

И тогда, как и сейчас, за стёклами его очков мерцал холодный свет.

В этот час аэропорт кишел людьми и фанатами. Когда Мэн Ин и Гу Янь вышли, их тут же окружили поклонники с криками и вопросами: «Вы устали?», «Как вам полёт?». Фанаты Гу Яня, полюбившие его, теперь с теплотой относились и к Мэн Ин. Она шла в маске, сохраняя дистанцию — не слишком близко к Гу Яню, но и не слишком далеко, изредка отвечая на добрые вопросы фанатов.

Когда они прошли немного вперёд, толпа фанатов вдруг завизжала:

— Кто это? Такой красивый! Звезда?

— В очках! Такой интеллигентный…

Речь шла о Сюй Дяне.

Хотя «интеллигентность» явно не имела к нему отношения.

Мэн Ин шла, не меняя выражения лица. Лю Цинь обернулась и цокнула языком:

— Если женщину называют лисой-соблазнительницей, то как называют мужчину? Мужской лисой? Цок.

Она ненавидела Сюй Дяня, но не могла не признать: выглядел он чертовски хорошо.

У выхода их уже ждала машина от съёмочной группы. Поскольку Мэн Ин и Гу Янь приехали вместе, они сели в один чёрный минивэн. Как только их автомобиль влился в поток, к выходу подкатил чёрный «Хаммер». Некоторые фанаты, всё ещё стоявшие у дверей, увидели, как Сюй Дянь сел на заднее сиденье. Он снял очки и откинулся на спинку, закрыв глаза.

Машина последовала за минивэном. Прибыв в отель рядом с площадкой сериала «Звёздная империя», Сюй Дянь вышел, одним движением поставив длинную ногу на тротуар. В этот момент он увидел, как Мэн Ин и Гу Янь смеются и направляются в ресторан при отеле. Он прищурился, глядя ей вслед, затем надел очки и вошёл в холл.

Поднявшись по ступеням, он усмехнулся и резко расстегнул два верхних пуговицы на рубашке, освободив шею.

На этаже с рестораном ассистент поспешил заказать еду.

Этот отель отличался от того, что снимала съёмочная группа: здесь имелись разнообразные рестораны.

Сюй Дянь сидел, опираясь лбом на ладонь, и смотрел в окно. Внезапно стул напротив него скрипнул. Он поднял бровь и взглянул на вошедшую.

Узнав её, он медленно откинулся назад и спросил Ян Жоу:

— Ты сходила в больницу?

За стёклами очков его глаза слегка поблескивали холодом.

Ян Тун и Ян Жоу сначала почувствовали неловкость, но Ян Тун особенно струсила. Она толкнула сестру, и та, собравшись с духом, мягко ответила:

— Не ходила. Кажется, ничего серьёзного…

— Понятно, — кивнул Сюй Дянь, всё ещё улыбаясь, но вокруг него явно витало низкое давление.

Ян Тун нахмурилась и, стиснув зубы, подвинула стул, усадив сестру. Затем она сама села рядом. Сёстры не были похожи: одна пошла в мать, другая — в отца. Ян Тун была яркой и выразительной, а Ян Жоу — хрупкой и нежной. Сюй Дянь сделал глоток кофе и на секунду задержал взгляд на лице Ян Жоу, особенно на её уголках глаз. Без макияжа они выглядели обыденно. Не то что у кое-кого — даже без улыбки глаза будто полны воды, колышущейся на ветру.

Он отставил чашку и отвёл взгляд, начав постукивать пальцами по столу — ритмично, размеренно. Ян Тун, раздражённая бездействием сестры, снова толкнула её, но тут заговорил Сюй Дянь:

— Коммерческое сотрудничество с брендом T. Тебе нужно пойти и извиниться.

Ян Тун замерла, а через несколько секунд её лицо исказилось. Она хотела возразить, но, увидев холод в глазах мужчины, замолчала. Толкнув сестру ещё раз, она ждала, что та заговорит. Но Ян Жоу смотрела на Сюй Дяня и не знала, что сказать. В этот момент вернулся ассистент с едой. Увидев сестёр, он на секунду замешкался, затем поставил блюда перед Сюй Дянем. Тот взглянул на него и улыбнулся. Ассистент понял намёк.

— Девушки, вы уже поели? — спросил он у Ян Жоу и Ян Тун.

Ян Тун уже собралась сказать «нет», но взгляд на рассеянную, почти безразличную улыбку Сюй Дяня заставил её передумать.

— Да, поели, — ответила она.

— Раз поели, тогда не задерживайтесь. У господина Сюй тяжёлый день, после ужина ему нужно решать дела… — тут же сказал ассистент.

Ян Тун стиснула зубы, резко встала и потянула за собой сестру. Ян Жоу в последний раз посмотрела на Сюй Дяня. Тот снова сделал глоток кофе, улыбался, но явно давал понять: «Уходите».

Сердце Ян Жоу сжалось от горечи.

Её взгляд на мгновение скользнул по его длинным пальцам. Единственный раз, когда они переступили границу, был в шестнадцать лет — тогда она на секунду сжала его руку.

Только на секунду.

Она вышла из ресторана в подавленном состоянии. Ян Тун нахмурилась, не веря своим глазам:

— Сестра, ты же разведена! Почему он всё ещё так холоден с тобой?

— Раньше, когда ты была замужем, я понимала его холодность. Но сейчас ты свободна! Почему он не проявляет теплоты? Почему…

Ян Тун всегда считала, что для Сюй Дяня её сестра особенная. Но сейчас он обращался с Ян Жоу так же, как и со всеми другими женщинами, которые за ним бегали.

Ян Жоу молчала. Руки под рукавами слегка дрожали.

В этот момент в её кармане зазвенел телефон. Она достала его.

Это было сообщение от Люй Янь: «Посмотри».

Ян Жоу нахмурилась. Люй Янь была резкой и прямолинейной, и они никогда не ладили. Не понимая, зачем та прислала ссылку, Ян Жоу всё же открыла её.

На экране появилась строка:

«Если он так тебя любит, зачем искать тебе замену…»

Телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол.

*

Мэн Ин и её команда поужинали с Гу Янем и его людьми, после чего вернулись в отель. Из-за разницы в статусе Гу Янь остановился на восьмом этаже, а Мэн Ин — на шестом. Распрощавшись, она вернулась в номер. Чэнь Цзе и Лю Цинь начали распаковывать вещи, а Мэн Ин первой отправилась в душ, а затем — на тренировочную площадку, где инструктор ждал её, чтобы отработать завтрашние движения. Хотя йога включала и силовые упражнения, она справлялась неплохо. После более чем часа тренировки она была вся в поту, но инструктор похвалил её. Мэн Ин поблагодарила его, накинула куртку и вернулась в отель.

Ночью она отлично выспалась: поскольку с ней было мало людей, студия предоставила ей апартаменты с двумя спальнями и гостиной. Чэнь Цзе и Лю Цинь разместились в одной комнате.

На следующий день, ещё до рассвета, Лю Цинь пришла будить Мэн Ин, но обнаружила, что та уже делает упражнения.

— Какая ты ответственная! — похвалила Лю Цинь, после чего вышла, чтобы вместе с Чэнь Цзе приготовить завтрак.

Позавтракав, когда небо только начало светлеть, они втроём отправились на площадку. Гу Янь пришёл ещё раньше и уже делал причёску.

Мэн Ин поприветствовала его и направилась в гримёрную для второстепенных актрис. У неё не было личного визажиста, поэтому она пользовалась общим гримёром съёмочной группы.

Рядом находилась гримёрная Ян Тун, у которой была своя команда и визажист. В этот день четвёртой героине Цзяо Лань предстояло снимать в платье. Позже, после превращения в «иноземку», она будет носить джинсы и футболки, но сейчас на ней было воздушное платье. Цзяо Лань занималась боксом, была открытой и жизнерадостной, но ни разу не встречалась с парнями. В день, когда изменился мир, она как раз надела это нелюбимое ею платье и пошла на свидание с парнем, который ей нравился. В тот самый день её возлюбленный был убит паразитической повиликой, а она сама потеряла сознание рядом с цветком. К тому времени человечество уже несколько лет боролось с вирусом, но растения стремительно мутировали, уровень океана поднимался, ледники таяли, вулканы просыпались, и люди строили высокие стены для защиты.

Надев платье на бретельках и распустив волосы, Мэн Ин позволила визажисту прикрепить к ушам два украшения, отчего она стала выглядеть ещё нежнее. Сейчас съёмки сосредоточены на сценах с Мэн Ин и Ян Тун. Когда ассистент по сценарию подал сигнал, Мэн Ин встала и, придерживая подол, вышла из гримёрной. У двери она столкнулась с Ян Тун, которая как раз выходила.

Ян Тун тоже была в белом платье. Увидев Мэн Ин, она на мгновение замерла. Затем, вспомнив, что сейчас съёмки, холодно усмехнулась и, проходя мимо, тихо бросила:

— Дублёрша.

http://bllate.org/book/8706/796667