Готовый перевод The Substitute / Дублёр: Глава 19

Сюй Дянь снова усмехнулся.

*

Выйдя из Звёздного клуба, Мэн Ин тут же принялась удалять Ли Яо из вичата. Ей не нравилось водиться с этими так называемыми представителями знатных семей. Ли Яо бросился вслед и, ещё на верхней площадке лестницы, увидел, как она без малейшего колебания удалила его из контактов. Сердце его резко сжалось. Он прибавил шагу и встал прямо у неё на пути.

Мэн Ин слегка замерла, остановившись на месте, и смотрела на него сверху вниз — он стоял на ступеньку ниже.

Ли Яо вздохнул и, тыча пальцем в экран телефона, спросил:

— Можно вернуть обратно?

Мэн Ин крепко сжала телефон и холодно, спокойно ответила:

— Я думала, ты друг Лю Цинь. Но ты ею не являешься.

— Но я могу стать твоим другом, — нахмурился Ли Яо. — Сегодня вечером он…

— Нет, это не имеет к нему отношения, — перебила Мэн Ин, не договорив остального. Если бы они познакомились иначе, не таким вот образом, то неважно, был бы он наследником богатой семьи или нет — она бы не стала его удалять.

Ли Яо замолчал и вдруг почувствовал, будто сам себе навредил.

«Надо было выбрать другое место для встречи», — подумал он.

Мэн Ин слегка улыбнулась ему, обошла и открыла дверцу такси. Ли Яо обернулся и остался стоять на ступенях, наблюдая, как дверь захлопнулась, окно поднялось и постепенно скрыло это нежное лицо.

Красное такси тронулось с места. Рядом раздался щелчок затвора. Ли Яо повернул голову и увидел Сюй Дяня, прислонившегося к двери клуба и делающего снимок на телефон.

Тот кадр очень напоминал фотографию номерного знака такси. Ли Яо поднялся по ступеням и нахмурился:

— Что ты сфотографировал? Почему так интересуешься ею? Почему сам не отвёз?

Сюй Дянь поднял глаза и усмехнулся, бросив на него насмешливый взгляд. Затем выпрямился и сошёл по ступеням. В этот момент подъехала машина Чжоу Яна. Сюй Дянь наклонился и сел внутрь.

Дверь захлопнулась — и всё исчезло из виду.

Но спустя несколько секунд окно опустилось. Сюй Дянь, опершись локтём на подоконник, повернул голову и с улыбкой спросил:

— Ты её любишь?

Ли Яо замер, а затем тоже рассмеялся. Он сошёл по ступеням, чуть вызывающе:

— Да.

Сюй Дянь лишь мягко кивнул, всё так же улыбаясь.

После этого окно поднялось, чёрный автомобиль завёлся и стремительно умчался.

Чжоу Ян придавил окурок, почти докуренный до фильтра, опустил окно и, повернувшись к Сюй Дяню, спросил:

— Ну и что ты думаешь?

Сюй Дянь тоже держал сигарету во рту. Подбородок его был поднят, линия челюсти — резкой, кадык выступал чётко. Он тихо хмыкнул:

— Ты уже умеешь рассказывать истории. Зачем спрашиваешь, что я думаю?

Чжоу Ян на несколько секунд замер, а затем громко расхохотался.

«Этот подлец не хочет признаваться, да?» — подумал он. — «Поживёшь ещё — сам узнаешь, каково это».

Но до какой степени он вообще готов признавать? Возможно, лишь поверхностно. Иначе не был бы так спокоен. Ведь он — наследник семьи Сюй из Личэна. Каких женщин у него только нет? Действительно, незачем тратить много сил на какую-то неизвестную девушку. Чжоу Ян кивнул и снова рассмеялся.

Чёрный седан направился к винодельне. Даже глубокой ночью там собралось немало мужчин, дегустирующих вино. Сюй Дянь и Чжоу Ян вошли внутрь и направились к кабинке, где сидел Цзян Юй.

Цзян Юй как раз закончил разговор по телефону, слегка нахмурился — его суровое лицо выглядело особенно серьёзно — и, взяв бутылку вина, поднялся, чтобы уйти.

Сюй Дянь улыбнулся и преградил ему путь:

— Куда собрался?

— Жена звонила… — кашлянул Цзян Юй. — Надо домой.

Чжоу Ян громко расхохотался:

— Пусть этот подкаблучник идёт. Не мешай ему.

Сюй Дянь отступил на пару шагов, прислонился к дивану и рассмеялся. Цзян Юй бросил на них взгляд и поспешил уйти. Чжоу Ян обернулся к Сюй Дяню:

— А тебя когда-нибудь так будут держать в узде?

Сюй Дянь приподнял бровь и покачал головой:

— Никто не сможет меня контролировать.

Чжоу Ян снова рассмеялся.

Они вернулись в кабинку и продолжили пить. В какой-то момент телефон Сюй Дяня зазвонил. Он оперся лбом на руку и ответил. В трубке раздался нежный женский голос:

— Почему тебя нет дома?

— Ага.

— Ты не дома, а мне не попасть внутрь.

Сюй Дянь усмехнулся, сжимая бутылку вина:

— Зачем тебе так поздно приходить ко мне домой? А?

На том конце провода женский голос запнулся.

Спустя несколько секунд она ответила:

— Завтра я уезжаю в киногородок. Сценарий уже переписан. Хотела показать тебе…

— Не надо. Отдай его режиссёру Лю, — сказал Сюй Дянь и положил трубку. Через несколько секунд он нахмурился и повернулся к Чжоу Яну:

— Эта винища… откуда она?

Чжоу Ян, сидевший напротив, усмехнулся:

— Из погреба возрастом более ста лет…

— Цзез, немного кружит голову.

И действительно закружило.

Чжоу Ян сделал лишь маленький глоток, а Сюй Дянь выпил целый бокал. Его шея слегка покраснела. Чжоу Ян взглянул на часы — пора было домой. Он вызвал водителя.

Затем оба сели в машину. Сюй Дянь устроился на заднем сиденье, держа сигарету во рту, а глаза его были затуманены лёгким опьянением.

Чжоу Ян спросил:

— Куда тебя отвезти?

Сюй Дянь закрыл глаза:

— В жилой комплекс Синьюэ.

— Куда? — Чжоу Ян на секунду замер.

Глубокий, низкий голос повторил то же самое название. Чжоу Ян задумался, а потом с трудом сдержал смех:

— Хорошо, отвезу…

*

Вернувшись домой, Мэн Ин пришлось принять ещё один душ: хоть в кабинке и не было неприятного запаха, но запах никотина впитался даже в волосы.

Во время душа она случайно коснулась уха. Мочка левого уха была чуть больше правой — рана от разрыва уже зажила, но осталось маленькое отверстие.

Именно на левом ухе.

После душа она пошла на кухню перекусить, чтобы утолить голод, а затем отправилась в спальню отдыхать.

Как только голова коснулась подушки —

Она тут же уснула.

Посреди сна ей почудился звонок в дверь. Мэн Ин нахмурилась и попыталась перевернуться, чтобы продолжить спать, но звонок не прекращался. Наконец, она, ещё сонная, с трудом села, схватила халат, накинула его на плечи, надела тапочки и, полусонная, побрела открывать дверь.

Сознание ещё не до конца прояснилось. Она взглянула в глазок и увидела знакомое лицо. Машинально открыла дверь.

За дверью стоял Сюй Дянь, держа сигарету во рту, прислонившись к стене напротив. Его глаза были тяжёлыми, пристальными. Увидев его лицо целиком, Мэн Ин окончательно проснулась. Она зевнула и отступила на два шага назад.

Бах!

Дверь захлопнулась.

В коридоре Сюй Дянь словно проснулся. Он вынул сигарету изо рта, подошёл к урне и потушил её. Руки засунул в карманы и спросил негромко, без малейших интонаций:

— Зачем ты привёз меня сюда?

Чжоу Ян, стоявший у лифта, усмехнулся:

— Тебе больно?

Эти три слова прозвучали легко, будто их унёс ветер.

— Да ладно, просто напился и ошибся дверью, — ответил он, и его слова тоже растворились в ночи, не оставив и следа.

Вернувшись в квартиру, Мэн Ин сразу же упала на кровать и уснула. Её настроение не изменилось ни на йоту.

Будто бы только что у двери звонил какой-нибудь безымянный кот или пёс…

Ян Тун уехала вместе с Люй Янь. Она отвезла подругу домой, а затем развернула машину и поехала к себе. Бросив сумочку, она поднялась наверх искать Ян Жоу, но не нашла её в комнате. Спустившись вниз, она спросила у горничной, всё ещё убиравшейся в гостиной:

— Где сестра?

Горничная, расставлявшая бокалы в винном шкафу, ответила:

— Жоу-жоу вышла, унесла сценарий.

Ян Тун замерла на месте, быстро подошла к дивану, схватила сумочку и вытащила телефон, набирая номер сестры. Вскоре тот ответил, и в трубке послышался шум ветра:

— Туньтунь, что случилось?

— Куда ты поехала так поздно? — спросила Ян Тун.

— Я вышла… — Ян Жоу запнулась, не сказав подробностей, и лишь добавила: — Скоро вернусь.

— Сестра, — настаивала Ян Тун, — как у вас сейчас с Сюй Дянем? Что он вообще имеет в виду? Он же столько лет тебя ждал! Почему теперь ни малейшего намёка?

На том конце провода Ян Жоу слегка замерла. Она держала тяжёлый сценарий и тихо ответила:

— Туньтунь, я сама не знаю.

После выкидыша и в течение всего последующего года он так и не дал никаких знаков. Только вернувшись сюда, она поняла, что Сюй Дянь — единственный, кто по-настоящему заботился о ней.

В год свадьбы он прислал такой богатый приданое — это так её поддержало.

Но его мысли невозможно угадать. Ей кажется, что он не изменился… но и изменился. Ян Тун всплеснула руками:

— Сестра, тебе нужно приложить усилия! Та двойница вернулась. Хотя я не думаю, что она представляет угрозу, всё равно постарайся!

Ян Жоу замерла и машинально сжала сценарий:

— Хорошо.

Но это было так трудно. Она привыкла, что Сюй Дянь всегда делает первый шаг. Теперь же, когда ей самой нужно проявить инициативу… как это сделать?

*

На следующее утро Мэн Ин получила звонок от Лю Цинь, которая сказала, что приедет за ней, чтобы подписать контракт на «Звёздную империю». Лю Цинь зевала так, будто всю ночь провела в переговорах с продюсерами «Звёздной империи». Мэн Ин повесила трубку, пошла умываться и переоделась в белое платье-рубашку, подчеркнув талию чёрным ремнём. Затем взяла сумочку и спустилась вниз.

У подъезда стоял чёрный бизнес-вэн. Мэн Ин села внутрь. Лю Цинь сидела сзади и протянула ей завтрак. Мэн Ин взяла его, сначала допила коллагеновый напиток, а потом приступила к еде. Лю Цинь, навалившись на спинку сиденья, сказала:

— Отсюда до места подписания контракта у тебя ещё есть шанс передумать. Передумаешь — развернёмся и поедем обратно в офис.

Мэн Ин лишь улыбнулась и продолжила есть, не сказав ни слова.

Юй Линь уволилась полгода назад, и за рулём теперь сидела новая ассистентка по имени Сяомэн. Она водила очень осторожно.

В центре города, где было особенно много машин, она ехала так медленно, будто черепаха ползла.

Лю Цинь не выдержала:

— Сяомэн, тебе бы потренироваться в дрифте. А то, когда журналисты начнут гнаться за нами, с такой скоростью ты быстро окажешься в окружении!

Чэнь Цзе фыркнула от смеха.

Сяомэн дрожащим голосом ответила:

— Хорошо…

Едва она произнесла это слово, как перед машиной мелькнула чья-то фигура. Сяомэн испугалась и резко вывернула руль…

В следующую секунду —

Бах! — машина врезалась в ограждение.

— Чёрт! — в салоне воцарилась тишина на несколько секунд, после чего Лю Цинь выругалась.

Мэн Ин быстро отстегнула ремень, сунула весь завтрак в маленький мусорный пакет рядом и вышла из машины. Чэнь Цзе, всё ещё в шоке, распахнула дверцу, а Лю Цинь первой выскочила наружу. Мэн Ин надела маску и тоже вышла, оглянувшись на Сяомэн за рулём. Та сидела ошеломлённая, сжимая руль и глядя вперёд с испугом.

Мэн Ин постучала пальцем по окну, давая понять, чтобы та выходила, и сама направилась к передней части автомобиля.

Из-за плотного потока машин Сяомэн только что перестроилась на другую полосу. Здесь, в основном, располагались жилые дома, а светофор, похоже, не работал. Пешеходный переход был в беспорядке. Та самая фигура, выскочившая на дорогу, теперь стояла, опершись на Чэнь Цзе. На ней тоже было белое платье-рубашка, но с поясом светло-голубого цвета.

Она махнула рукой и посмотрела в их сторону.

В воздухе их взгляды встретились. Мэн Ин прищурилась, а затем перевела взгляд на мочку уха женщины.

Там была красная родинка.

Мэн Ин видела Ян Жоу лично, но с большого расстояния. В тот день освещение было слишком ярким — она успела разглядеть лишь подведённые стрелки у внешнего уголка глаза и серёжки. Тогда она уже потеряла контроль и не смогла рассмотреть настоящее лицо Ян Жоу. Позже, изучая фотографии, она увидела снимки без макияжа.

Ян Жоу выглядела очень хрупкой и нежной. Мэн Ин тоже обладала мягким обаянием — в этом они были похожи. Но черты лица Мэн Ин были гораздо выразительнее: у неё высокий нос, заострённый подбородок, а глаза… глаза были главной деталью. Когда она улыбалась, они изгибались в лунные серпы. У Ян Жоу без макияжа улыбка была плоской, без изгиба — просто улыбка. Поэтому ей и требовался макияж: подводка у внешнего уголка глаза и чёткие линии, чтобы повысить узнаваемость…

— С вами всё в порядке? Отвезём вас в больницу? — Лю Цинь боялась, что эта женщина начнёт вымогать деньги, и сразу же заняла деловую позицию.

— Нет-нет, мне нужно успеть в аэропорт… — Ян Жоу покачала головой и снова посмотрела на Мэн Ин. Шестое чувство заставило её внимательнее присмотреться к ней.

— Тогда мы отвезём вас в больницу? — Лю Цинь подняла чемодан Ян Жоу, упавший рядом. На земле лежал и телефон, но он был разбит.

— Ваш телефон сломан. Мы компенсируем ущерб?

— Нет, мне срочно в аэропорт. В чемодане есть запасной телефон, но он не заряжен. Вы не могли бы… — Ян Жоу снова замерла и перевела взгляд на Мэн Ин.

Мэн Ин приподняла бровь, а спустя несколько секунд резко сняла маску и спросила:

— Нужна зарядка?

Ян Жоу разглядела лицо Мэн Ин. Её подозрения подтвердились, и она остолбенела. Раскрыв рот, она на мгновение замерла, а затем неуверенно сказала:

— Дайте мне телефон, я просто позвоню, чтобы меня забрали…

Чэнь Цзе облегчённо выдохнула и поспешила искать свой телефон.

Не взяла с собой.

Лю Цинь цокнула языком:

— У меня тоже нет. Быстро иди возьми.

Она указала на Чэнь Цзе.

Чэнь Цзе кивнула и побежала за телефоном.

Но Мэн Ин уже подошла вперёд и протянула Ян Жоу свой телефон.

http://bllate.org/book/8706/796664