Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 47

— Как Су Ванвань может уйти? Дело уже зашло так далеко, врагов нажили по полной — разве можно теперь не прикончить их сразу? Неужели дать им дожить до Нового года?

В ушах Ванвань гремели выстрелы — вокруг бушевала ожесточённая перестрелка.

Она ловко пользовалась моментом, то и дело нанося удары исподтишка, и её атаки оказывались весьма разрушительными.

Внезапно к ней приблизилось мягкое тело. Ванвань инстинктивно замахнулась, но её руку крепко сжали.

— Ванвань, теперь мы квиты в том, что я спасла тебе жизнь, верно?

Чжан Синь улыбалась, но у Ванвань от этого по спине пробежал холодок.

Перед ней стояла очень сильная женщина.

— Нет, это я тебе должна. Я никогда тебя не спасала. Тот белолицый красавчик? Ты бы его одной рукой придушила.

Ванвань сразу раскусила правду.

Скорее всего, Чжан Синь давно знала об измене мужа и всё это время наблюдала за ним, как за клоуном, позволяя ему вести себя так, будто ничего не замечает.

Да и были ли они вообще настоящими супругами — большой вопрос.

Ванвань прекрасно понимала: с её-то посредственными боевыми навыками она никак не могла быть спасительницей такой женщины, как Чжан Синь.

Чжан Синь действительно рассмеялась:

— Какая ты умница! Прямо как тот маленький монах — оба одинаково милы.

Их главарь отправился вместе со старым монахом за картиной. Если не поторопиться, будет поздно.

Ладно, дальше я помочь тебе не смогу.

С этими словами Чжан Синь легко и стремительно исчезла.

— Маленькая наставница, мы знаем, где находится национальное сокровище. Мы доверяем тебе — пойдём с нами.

Это были те самые два монаха, что недавно сбежали. Они выглядели почти ровесниками Ванвань.

Полиция всё ещё сражалась с оставшимися бандитами.

Ванвань отвела взгляд:

— Хорошо.

Маленький монах последовал за ней, его короткие ножки стучали по земле: пап-пап-пап!

— Сестра, ты уверена, что справишься?

— Нет.

— Но я уверен! — сжал кулачки мальчик. — Ты обязательно добьёшься успеха, как тогда, когда спасла меня!

Ванвань погладила его по голове.

Изначально шёлковое изображение хранилось в Цзинвэе, но из-за того, что объект был слишком заметен, оно превратилось в главную цель всех преступников в этой сфере. Защита постепенно ослабевала: злоумышленники всё лучше узнавали систему охраны, и вскоре стало невозможно сдерживать их натиск. В итоге было решено тайно перевезти картину в другое место.

Выбор пал на гору Хуосян.

Кто бы мог подумать, что именно в этом обычном храме, лишённом какой-либо охраны, спрятан образ живого будды — национальное сокровище?

Однако информация всё равно просочилась из Цзинвэя.

Воры, словно голодные псы, почуявшие запах мяса, ринулись сюда.

— Вот сюда! Это запретная зона храма — дальше нам нельзя входить.

Монахи сложили ладони.

Они привели Ванвань к входу в пещеру, погружённую во мрак.

— Настоятель, скорее всего, внутри.

Монахи протянули Ванвань факел.

Она взяла его и двинулась вперёд. Каждый шаг эхом отдавался в пещере — слышались только её собственные шаги и дыхание.

Тем временем армия окружила гору Хуосян.

Среди множества людей появился тот самый выдающийся молодой мужчина.

В главном зале баланс сил мгновенно сместился в пользу властей, и бандиты были уничтожены в считаные секунды.

Чжан Синь усмехнулась.

Он всё-таки пришёл.

Хорошо, что она успела уйти.

Если с той девушкой что-нибудь случится, ей, тоже числящейся среди бандитов, будет совсем несладко.

Даже такой независимой и раскованной, как она, не выстоять против такой силы.

— А где девушка, которая приехала с вами? — спросил инспектор Бай Ляо, не ожидая здесь увидеть самого Хо Шаошuai, высшего должностного лица Гуаньчэна.

— Она пошла на заднюю гору — пытается помешать бандитам увезти национальное сокровище.

Шаошuai сбросил плащ и направился прямо к задней горе. За ним немедленно последовал целый отряд людей.

Пещера явно была искусственно выдолблена: пол был ровным, а острые камни по бокам — тщательно отшлифованы, чтобы не поранили проходящих.

Ванвань стала ступать всё тише.

Она помнила: один из бандитов захватил в заложники настоятеля.

Из глубины доносился звук перекатывающихся камней — возможно, срабатывал какой-то механизм.

Ванвань притаилась за уступом. Даже слабый свет факела заставил изображение на шёлковом полотне засиять золотом.

Под действием механизма картина медленно поднималась из воды, обнажая своё истинное великолепие.

Само шёлковое изображение было водонепроницаемым, а внешняя оболочка изготовлена из передового импортного материала, гарантирующего полную защиту от влаги.

Бандит стоял, запрокинув голову, и жадно смотрел на сокровище.

— Старик! Как его оттуда достать?

Картина находилась глубоко внутри искусственной пещеры, и до неё не дотянуться — даже палкой не достать.

— Простите, уважаемый, — спокойно ответил старый монах, — это место изначально создавалось для того, чтобы сокровище навсегда осталось здесь. Никакого способа его извлечь не предусмотрено.

— Да ты врёшь, чёрт побери!

В этот момент дубинка Ванвань выпала у неё из-под одежды и звонко стукнулась о камень.

— Кто здесь?!

Ванвань была раскрыта.

— А, так это ты, соседская девчонка! Как раз вовремя! Забирай картину за меня.

Выдолбленная в скале ниша была глубокой, и внизу плескалась вода.

А главная проблема подземных водоёмов в горах...

...в том, что никто не знает, насколько они глубоки.

И уж тем более — что скрывается в их темноте. Это крайне опасно.

Ванвань покачала головой:

— Я не умею плавать. Не смогу туда добраться.

Ствол пистолета уткнулся ей в лоб.

— Я не спрашиваю твоего мнения! Иди!

Дыхание Ванвань стало тяжёлым.

Она медленно шагнула вперёд.

До картины, возможно, можно дотянуться парой взмахов... но, может, на ней и яд намазан — кто знает?

Выбора не было: пистолет всё ещё был направлен на неё.

Она сняла обувь и забралась на край ниши, где уровень воды почти совпадал с краем.

Тёмная гладь казалась живой — вода слегка колыхалась, будто что-то под ней шевелилось.

Сначала Ванвань удавалось упираться ногами в стенки, но вскоре опора исчезла.

Собрав последние силы, она прыгнула и схватила картину.

Та оказалась у неё в руках.

— Отлично! Теперь плыви сюда и передай мне.

Бандит стоял у края, держа пистолет наизготовку и махая рукой, чтобы она выходила.

Настоятель тем временем незаметно отступил за спину бандита.

Самодовольный преступник упустил главное.

Внезапно монах резко толкнул его — и тот, как мешок, перевернулся вверх ногами и рухнул в воду.

Настоятель бросился бежать.

«Больше я ничего не могу сделать», — подумал он.

Теперь и бандит, и Ванвань оказались в воде, и преимущество пистолета исчезло.

Всё зависело от силы и умения держаться на воде.

Вода действительно была глубокой. Ванвань пару раз пнула ногами — дна не было и в помине.

У неё имелся смертельный недостаток: она не умела плавать, да и силы уже были на исходе.

А бандит, напротив, был полон энергии.

Картина оказалась тяжёлой. Ванвань попыталась её бросить, но та тут же начала тонуть.

К счастью, Ванвань была сильной — сначала она даже держалась наравне с этим мерзавцем.

Но картина становилась всё тяжелее, и её движения становились всё более скованными.

Она чувствовала боль — каждый удар приходился точно в цель.

Они дрались, не замечая, как медленно погружались всё глубже.

Бандит, похоже, решил закончить всё быстро и начал бить изо всех сил.

Атаки Ванвань, напротив, становились всё более неуклюжими.

— Чтоб ты сдохла, мешаешь мне разбогатеть! Сейчас отправлю тебя в ад!

Ванвань уже не могла вымолвить ни слова.

Национальные сокровища нельзя вывозить за границу.

«Нельзя...»

Прямо в лицо Ванвань обрушился очередной удар бандита. От этого удара она точно выпустит картину.

Сил больше не было.

Даже у такой сильной, как она...

Внезапно в тишине раздался выстрел — пуля сзади точно попала бандиту в голову.

Сознание Ванвань начало мутиться.

Не то чтобы она не старалась... просто чертовски устала...

Последняя мысль: «Раз в меня не попали — значит, бандит мёртв. Можно немного отдохнуть...»

Если бы Ванвань продержалась ещё немного, всё могло бы обернуться иначе.

Обняв национальное сокровище, она и бандит одновременно начали погружаться.

— Ванвань!

Хо Шаошuai, вне себя от тревоги, бросился к воде и схватил лишь пустоту.

Они ушли под воду.

— Где дно?! — резко обернулся Хо Фан к настоятелю.

— Дно... дно... — запнулся монах и медленно опустился на колени. — Господин Хо, этот водоём — не просто пруд. Вся гора и есть его дно...

Маленький монах тут же лишился чувств.

— Вы хотите сказать, что вся гора заполнена водой? — с трудом выдавил Хо Фан, на лбу у него вздулись вены.

— Да... По логике, в регионе Ваньнань такой рельеф невозможен, но гора Хуосян — исключение. Если бы мы осушили её, оказалось бы, что внутри — огромная карстовая пещера.

Карстовая пещера...

Хо Фан пошатнулся и едва не упал, но его подхватил адъютант Чжан.

— Господин Хо, прошу вас, соберитесь...

— Соберусь? Да пошёл ты! — рявкнул Хо Фан, швырнул пистолет и, пока все ещё соображали, что происходит, прыгнул в воду.

— Господин Хо!! — закричали солдаты.

— Это... это...

— Быстро! За ним! Спасайте господина Хо!

Даже понимая, что прыжок может не только не спасти командира, но и стоить жизни самому, адъютант Чжан и другие солдаты без колебаний бросились следом.

Они были готовы последовать за ним до самой смерти.

Как и Хо Фан был готов последовать за Ванвань.

Белолицый начальник и инспектор Бай Ляо переглянулись.

— Больше никто не прыгает!

Некоторые солдаты уже стягивали одежду.

— Мы солдаты! Нам не нужны ваши приказы!

— Да я же за твоё благо!

В конце концов, они уперлись друг в друга стволами, и ситуация накалилась до предела.

Один солдат сел на землю и зарыдал:

— В карстовой пещере можно утонуть, а можно и насмерть насадиться на камни...

В таких пещерах сталактиты и сталагмиты растут навстречу друг другу — самые тонкие остры, как иглы, но при этом невероятно прочны.

Маленький монах тоненько всхлипнул:

— Моя сестрёнка...

И начал биться лбом о землю.

— Но даже если это гора, у неё ведь должен быть выход? — белолицый начальник оказался самым спокойным в этот момент.

— Река у подножия горы — это и есть вода, вытекающая изнутри.

— Тогда пойдём вниз по течению! Может, ещё есть надежда!

Все устремились к реке у подножия горы.

На обоих берегах собралась толпа, но никто не произносил ни слова. Сотни глаз молча смотрели на водную гладь.

Река текла спокойно и величаво, отражая в ночи мерцающие звёзды.

Чжан Синь всё ещё не уходила — она сидела на дереве, скрытом от всеобщего взгляда.

Её томные глаза, казалось, безразличны, но она то и дело бросала взгляд на реку.

Время шло.

Многие уже не могли сдержать слёз.

Сначала тихо, потом всё громче раздавались всхлипы.

Если бы господин Хо был здесь, он бы сказал: «Солдаты под моим началом могут потерять голову и пролить кровь, но плакать — никогда!»

В глазах Чжан Синь появилось раздражение.

Она легко спрыгнула с дерева.

«Ну же, Ванвань, выходи скорее... Неужели правда погибла там...»

Из леса позади донёсся шорох.

На реке не было плача, но слышались многочисленные крики:

детские, хриплые, отчаянные...

Монахи звали Ванвань по имени, солдаты — господина Хо, адъютант Чжан и другие — своих товарищей, прыгнувших в воду.

Их голоса эхом разносились под сияющим ночным небом.

Настоятель молча вытирал слёзы.

Белолицый начальник судорожно сжимал усы инспектора Бай Ляо, и те дрожали от напряжения.

Казалось, он вот-вот разрыдается.

Лицо Бай Ляо было мрачным.

Если эта победа досталась такой ценой, то цена оказалась слишком высокой.

Когда все уже потеряли надежду, монахи обнялись и зарыдали:

— Почему такая хорошая девушка должна умереть...

В этот момент раздался задорный, радостный и громкий голос:

— Эй! Посмотрите, кого я поймал! Кролика!

Из кустов выскочила мокрая до нитки девушка, прижимающая к груди свёрток с картиной и сжимающая в другой руке серого зайца. Она широко распахнула невинные глаза:

— А? Вас тут так много?..

http://bllate.org/book/8704/796500