Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 45

Незнакомый мужской голос, полный злобы, прошептал:

— Не двигайся.

Чёрный ствол пистолета упёрся прямо в Су Ванвань.

В темноте её глаза распахнулись от ужаса, по коже пробежали мурашки.

Щёлк… — раздался звук взведения курка.

Мужчина, приставивший к ней пистолет, вытащил из кармана какой-то металлический предмет. На запястье Ванвань мгновенно проступил холод, и вслед за коротким, чётким щелчком он прошептал:

— Вы арестованы.

— Ар… арестованы? Так вы кто…?

— Полиция.

Голос звучал крайне рассеянно.

Полиция.

Ванвань облегчённо выдохнула:

— Отпустите меня! Я только что звонила вам и сообщала об этой краже реликвий. Зачем вы меня хватаете?

Из кустов доносилось шуршание — там, похоже, пряталось немало полицейских.

Из зарослей выбрался плотный мужчина средних лет с густыми усами, одетый в полицейскую форму. Его пухлое, белое лицо и округлые щёки делали его похожим на ребёнка с новогодней картинки, но при этом он выглядел не глуповато, а внушительно и строго.

— Начальник, поймали сообщницу, — доложил молодой полицейский, державший Ванвань.

Белолицый начальник направил фонарик ей в лицо — снизу вверх.

От резкого света Ванвань казалась настоящим призраком.

Вдруг начальник фыркнул от смеха.

— Отпусти её, Бай Ляо. Она не преступница.

Полицейский Бай Ляо послушно разжал руку.

— Вы её знаете, начальник?

Белолицый начальник покачал головой:

— Нет. Но я видел её фотографию.

— У меня есть старый друг — репортёр.

Бай Ляо тут же всё понял. Его взгляд, устремлённый на Ванвань, вспыхнул восхищением.

Ванвань прочитала в его глазах семь слов:

«Да это же настоящий талант!»

— О, не стоит, — скромно ответила девушка перед незнакомыми полицейскими в форме, хотя на самом деле думала совсем другое:

«Хвалите меня! Не стесняйтесь!»

Бай Ляо покачал головой. Люди в наше время действительно непредсказуемы. По внешности этой хрупкой девушки и не скажешь, что она такая…

— Молодая госпожа, что вы здесь делаете? Мы ловим воров. К тому же вы, кажется, давно покинули журналистику.

Белолицый начальник вежливо посоветовал Ванвань уйти.

— Конечно, я знаю, что вы ловите воров — ведь это я вам звонила. Кстати, вы приехали очень быстро.

Голос девушки звучал мягко, но она уже твёрдо уселась на корточки.

Начальник и Бай Ляо переглянулись и тоже присели.

Они решили, что Ванвань хочет раскопать эксклюзивную новость, чтобы вернуться в профессию.

На самом деле полицию вызвала не она.

Группировка, специализирующаяся на международной контрабанде реликвий, как только ступила на территорию Ваньнаня, сразу попала под пристальное наблюдение всех местных управлений полиции, особенно Главного управления Гуаньчэна.

Как гласит поговорка: «Вор без добычи не уйдёт».

Раз они осмелились приехать в Ваньнань — регион с самой развитой правовой системой — рискуя жизнью, значит, цель у них серьёзная.

Полиция долго выслеживала их, и сегодня, наконец, те решились на дело.

Коллеги из управления уже давно потирали руки в предвкушении.

Они залегли в засаду ещё за два часа до этого прямо перед музеем, а персонал внутри почти полностью заменили полицейскими в штатском.

Теперь в музее, казалось бы, царила полная тьма и пустота, но на каждом этаже скрывалось не менее десятка агентов.

Сама картина была защищена самой передовой системой безопасности.

Белолицый начальник выглядел уверенно.

Но Ванвань тревожилась.

Она не питала иллюзий по поводу текущей ситуации.

Хотя мир её прошлой жизни отличался от этого, основные законы мирового порядка были схожи.

Во времена войн, помимо бесчисленных сокровищ, открыто разграбленных или сожжённых иностранными захватчиками, огромное количество реликвий было вывезено за границу контрабандой.

И главным источником таких утрат всегда была именно кража.

Если бы система безопасности в этом мире действительно была настолько надёжной, как утверждают…

Цель этой операции — не только защитить реликвии, но и поймать всю преступную группировку.

В эпоху Ванвань, несмотря на возросшую мощь страны, миллионы культурных ценностей всё ещё оставались за рубежом. Предметы, принадлежащие Китаю по праву, экспонировались в музеях других государств.

Это было болью для всего народа.

В тот же момент из военного гарнизона Гуаньчэна вырвался отряд из десятка вооружённых до зубов машин, направлявшихся прямо к музею.

— Алло, полиция? Это Хо Фан, — раздался низкий голос молодого мужчины.

— Молодой полководец! — голос на другом конце провода мгновенно стал почтительным, и было слышно, как собеседник вскочил на ноги.

— Приказывайте, молодой полководец!

— Немедленно отправьте людей в музей.

— Они выехали ещё два часа назад.

— Хорошо, понял.

Перед выездом Хо Фан позвонил в полицию.

«Эта девчонка Ванвань всё-таки не совсем безрассудна — сама вызвала полицию», — подумал он.

В его груди неожиданно вспыхнуло странное чувство гордости.

Такое, будто непоседливый ребёнок, постоянно устраивающий беспорядки, вдруг совершил нечто по-настоящему стоящее — и отец не может скрыть своей гордости.

Музейный комплекс состоял исключительно из выставочных зданий, жилых домов поблизости не было, поэтому ночью здесь царила полная тишина.

Вдруг с одного из этажей музея донёсся короткий металлический звук — будто что-то ударилось о металл.

— Вперёд! — зарычал белолицый начальник, взмахнув своей пухлой рукой.

Все полицейские выскочили из кустов.

Самой заметной среди них была стройная и решительная девушка, бежавшая впереди всех.

Ванвань одним прыжком укрылась за стеной.

Рядом с ней собралось много полицейских — у кого-то были пистолеты, у кого-то — дубинки.

В те времена автомобили и огнестрельное оружие были редкостью; не то что в сериалах, где у каждого по пистолету.

Поэтому те, у кого были пистолеты, обычно занимали более высокие должности и первыми бросались вперёд, прикрывая товарищей без оружия своим телом.

Сверху снова раздался металлический звук.

Полицейские прекрасно чувствовали запах преступников, а воры — запах полиции.

Атмосфера начала меняться.

Один за другим стражи порядка поднимались на следующий этаж, чтобы вступить в бой. Ванвань шла последней.

Её глаза пристально вглядывались в ночную тьму.

Все полицейские замерли.

Посреди просторного зала на этом этаже не было ни единой вещи. С потолка падал слабый жёлтый луч света.

В центре этого тусклого сияния медленно вращался в воздухе древний меч в ножнах, весь покрытый золотым блеском.

Вокруг — полная тьма. Сцена выглядела почти священной.

Учитывая, что это музей, где хранились сокровища, выкопанные из земли предками, такое зрелище производило ошеломляющее впечатление — будто случайно стали свидетелями божественного чуда.

Полицейские остолбенели, переглядываясь в замешательстве.

Не то чтобы они были глупы — просто в те времена понятие магнита ещё не получило широкого распространения.

Лезвие парило над круглым основанием на высоте примерно двадцати сантиметров. Всё это легко объяснялось: мощный магнит мог удерживать меч в воздухе, а простое вращающееся устройство — заставлять его крутиться.

Но чем тяжелее времена, тем больше людей устремляются в храмы и даосские обители. Подобные механизмы отлично вводили в заблуждение.

Если не разрушить основание, меч можно было снова поставить — и он опять начнёт вращаться.

— Дай мне на секунду твою дубинку, — тихо попросила Ванвань стоявшего рядом полицейского.

Тот был смуглый, довольно симпатичный, но с глуповатым выражением лица.

— А?.. Конечно, — растерянно протянул он.

В следующее мгновение он увидел, как Ванвань с размаху пнула его дубинку — и та точно попала в основание под парящим мечом.

Смуглый полицейский зажмурился.

Меч грохнулся на пол.

— Продолжаем подниматься! Это всего лишь отвлекающий манёвр, чтобы выиграть время, — заявил белолицый начальник, вновь обретя своё величие. (Хотя ещё минуту назад он нервно вцепился в рукав Бай Ляо и шептал: «Смотри, смотри скорее!»)

— Скорее всего, это магнит, начальник, — сказал Бай Ляо, обучавшийся за границей. Он знал о магнитах и не удивлялся, но всё же на миг растерялся.

«Значит, эта быстрая девчонка сразу всё поняла?»

Раньше он хотел отправить её домой, но теперь понял: её помощь гораздо ценнее, чем он думал.

Поднявшись ещё на этаж, они обнаружили на лестничной площадке несколько полицейских, валявшихся в беспорядке.

Среди них была и женщина-полицейский.

— Живы! Все в обмороке, — доложил один из агентов.

Все облегчённо выдохнули.

Группа разделилась: часть унесла раненых, а остальные — с готовностью взвели курки.

Щёлк… щёлк… щёлк…

Звук взведения курков заставил кровь Ванвань закипеть от азарта.

Она уже совершенно забыла о молодом полководце, который так переживал за неё.

Тот всё ещё мчался сюда на машине.

— Товарищи, будьте осторожны, — прошептал белолицый начальник, сжимая в кулаке свою пухлую ладонь.

С этого момента каждый шаг сопровождался направленными вперёд стволами.

Вдруг раздался женский крик:

— Помогите-ее-ее!

В зале мгновенно вспыхнул яркий свет.

От резкой смены темноты на свет все на мгновение ослепли.

Когда зрение вернулось, стало ясно: ситуация куда сложнее, чем предполагалось.

Ванвань, несмотря на боль в глазах от внезапного света, успела мельком оценить обстановку и незаметно отступила к повороту лестницы.

Она скрестила руки на груди и прислонилась к стене.

Трое мужчин с пистолетами держали под прицелом пятерых заложников, прижатых к полу.

Заложники дрожали от страха; один даже не мог удержаться на ногах.

Среди них было три мужчины и две женщины. Все, кроме одной женщины, были одеты в форму сотрудников Музея Гуаньчэна.

Особое внимание Ванвань привлекла пятая женщина.

Начальник стоял позади группы полицейских.

Они уже достигли верхнего этажа музея. Как преступники собирались бежать, уводя с собой столько заложников?

Лучший выход для них — захватить ещё одного заложника.

В этот момент Ванвань ощутила странное предчувствие, почти мистическое.

Будто она покинула Резиденцию Полководца именно для того, чтобы остановить это тщательно спланированное ограбление.

Когда свет вспыхнул, Ванвань сразу узнала пятую женщину — это была соседка с противоположной стороны коридора, на первый взгляд — самая обычная, безобидная горожанка.

Но Ванвань была уверена: та — сообщница, а не заложница. Ведь днём, закрывая дверь, женщина бросила Ванвань последнюю улыбку — спокойную, тёплую, как всегда.

Именно в этом и заключалась подозрительность: если бы её захватили насильно, её бы не пустили закрывать дверь.

Значит, ей доверяли.

Ванвань помахала белолицему начальнику и тихо что-то ему сообщила.

Тот серьёзно кивнул.

— Понял. Сейчас они попытаются сбежать, потребовав взять в заложники ещё одного человека, чтобы полиция не преследовала их. На самом деле они просто уведут свою сообщницу и скроются.

Ещё один вопрос мучил Ванвань: днём в музее было много людей, а сейчас — только четверо.

Куда делись остальные?

— По нашим данным, цель — картина, — вспомнила Ванвань слова начальника.

Внизу продолжались переговоры. Время шло.

Преступники и полиция торговались, но, похоже, договориться не удавалось. При этом преступники «доброжелательно» не причиняли заложникам никакого вреда.

Это выглядело подозрительно — ведь они сами давали полиции время собрать подкрепление.

Внезапно девушка, стоявшая рядом с начальником, рванула вниз по лестнице, заодно схватив за руку одного из полицейских.

Это был тот самый смуглый агент, у которого она только что «одолжила» дубинку.

Полицейский чуть не упал, споткнувшись на ступеньках.

Этот случай напоминает нам важное правило:

На лестнице запрещено бегать и шуметь.

Бай Ляо, казалось, полностью доверял Ванвань. Его обычно рассеянный вид исчез, и, обменявшись с начальником понимающим взглядом, он взял с собой нескольких агентов и бросился следом.

— Быстрее! Едем на гору Хуосян! — решительно скомандовала Ванвань.

Смуглый полицейский машинально подчинился.

Как простой, ничем не примечательный агент, он с изумлением думал: почему именно его выбрала эта девушка?

http://bllate.org/book/8704/796498