Готовый перевод After Marrying the Villain Young Marshal Instead of the Heroine / Выйдя замуж за злодея — молодого господина вместо главной героини: Глава 39

После дневной прогулки, помогающей пищеварению, Полководец отвёл Су Ванвань в отдельную комнату, чтобы та вздремнула.

Девушка послушно забралась под одеяло, но в голове у неё крутился один и тот же вопрос.

Она ведь пришла устраиваться на работу — откуда же это ощущение, будто её не нанимают, а лелеют, как милого поросёнка?

Проснувшись, она увидела двух нежных служанок, которые уже звали её вставать. К тому времени, как Су Ванвань наконец уселась в кабинете Полководца, было уже четыре часа дня.

А ведь она пришла до полудня…

Мужчина, похоже, только что завершил очередной рабочий этап и устало откинулся на спинку кресла, но взгляд его оставался тёплым.

— Хорошо спалось, Ванвань?

Девушка кивнула:

— Отлично!

— У меня есть одна должность — личной фрейлины. Интересно ли тебе?

Су Ванвань наконец услышала то, чего так долго ждала.

— Говорите, Полководец! — воскликнула она, сжав ладони под подбородком.

Хо Фану захотелось потрепать её по пушистой макушке.

— Ты, наверное, заметила: вокруг меня одни мужчины. Иногда это неудобно. Поэтому я хочу взять себе личную фрейлину.

Личную… фрейлину…?

— Насколько «личную»?

Кто вообще так прямо спрашивает?

— Оклад такой, — Полководец показал цифру пальцами.

Су Ванвань резко втянула воздух и чётко, хоть и не по уставу, отсалютовала:

— Полководец! Ваша новая личная фрейлина готова к службе!

Какая разница, насколько «личная»! Главное — зарплата!

Хо Фан усмехнулся, словно хитрый старый лис, и в глазах его всё глубже разгоралась насмешливая искорка.

— Что до обязанностей… Когда я устану, хотел бы, чтобы ты помассировала мне плечи.

— Например, прямо сейчас.

— С удовольствием! — выпалила Су Ванвань, не задумываясь.

Привычка работать официанткой в лапшевой давала о себе знать.

Жадная до денег, девушка проворно обошла мужчину сзади и, соблюдая меру, начала массировать ему плечи.

Тело Хо Фана на миг напряглось, но почти сразу расслабилось.

На плечах — лёгкие, но уверенные движения её пальцев, а в ушах — заботливые вопросы:

— Так нормально, Полководец?

— А левую сторону не помассировать?

— Полководец…

Мужчина с улыбкой наблюдал за ней, кивая на всё подряд и позволяя ей делать с собой всё, что угодно.

Су Ванвань была вне себя от радости.

Она тихонько наклонилась к самому уху Полководца и прошептала:

— Вы настоящий ангел во плоти, Полководец! Желаю вам всего самого счастливого!

Её сладкий голосок прозвучал почти как кокетливый шёпот.

Сердце Хо Фана чуть не растаяло.

— Хорошо. Значит, старайся.

Ведь его счастье теперь зависело именно от неё…

Су Ванвань не поняла скрытого смысла и энергично кивнула, будто давала торжественную клятву:

— Обязательно постараюсь! Я очень ответственно отношусь к работе! Выполню все ваши поручения на сто процентов!

Хо Фан посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Правда?

На все сто…

Значит, даже самые… нетипичные просьбы она тоже выполнит без возражений?

Интересно будет проверить.

— Тогда, Полководец, если я буду очень стараться… вы не уволите меня из-за кого-то другого, правда?

Льстивая девчонка даже перешла на почтительное «вы».

— Это будет зависеть от твоих результатов, Ванвань.

Девушка мысленно поклялась: обязательно нужно добиться того, чтобы Полководец был ею полностью доволен!

Мужчина с улыбкой смотрел на неё.

А она и не подозревала, что уже попала в тщательно сплетённую для неё сеть.

Через два дня её спокойная жизнь вновь была нарушена.

Сбежавшую Су Ваньцзюнь поймали и вернули.

Выглядела она как нищенка.

С наступлением сумерек у главных ворот Резиденции Полководца появился отряд всадников.

У ворот уже собралась целая толпа слуг.

Во главе отряда, на высоком коне, в один миг спрыгнул молодой мужчина. Его тёмно-зелёный плащ с военным оттенком легко развевался в такт стремительному движению.

В каждом жесте чувствовалась мужская решимость и отвага.

Мужчина ласково погладил своего коня по шее и широким шагом направился ко входу, а слуги заспешили следом.

Полководец снял перчатки и фуражку, передавая хлыст одному из прислужников.

Вся свита направилась прямо к Главному двору.

Хо Шаошuai шёл, успокаивая дыхание.

Раньше он жил то в казармах, то в резиденции, чаще — в казармах.

Но с тех пор как…

С тех пор как рядом появилась личная фрейлина, которая буквально прилипла к нему…

Хо Фан ни дня не хотел проводить в казармах.

Он представил, как Су Ванвань, наверняка, томится в ожидании его возвращения, и невольно улыбнулся — тёплой, искренней улыбкой.

Шаги его невольно ускорились.

Впервые в жизни он по-настоящему понял значение выражения «спешить домой, как стрела».

Хорошо ещё, что уже стемнело и никто не шёл перед ним — иначе бы вид величественного Полководца, неожиданно расплывшегося в глуповатой улыбке, напугал всех до смерти.

Перейдя мостик, он увидел Главный двор.

Хотя его и называли «двором», на самом деле это было четырёхэтажное особнячковое здание, расположенное по центральной оси резиденции. Рядом стояли несколько низких построек, всё окружено стеной.

Главный двор занимал самую большую территорию и располагался в самом выгодном месте всей резиденции.

Воздух в Ваньчэне был чист даже ночью — небо не становилось совсем чёрным.

Над головой мерцали луна и редкие звёзды.

У ворот двора, под тёплым светом старинных фонарей, на фоне белой стены и ветвистого дерева, стояла девушка и улыбалась ему.

Как только Хо Фан увидел Су Ванвань, уголки его губ, уже приподнятые, ещё больше изогнулись вверх — явная, открытая улыбка.

Любовь — странная штука. Достаточно лишь увидеть её — и сердце наполняется мёдом, цветёт внутри, и невозможно сдержать улыбку.

Но шаги его замедлились.

Будто бы увидев родного человека, он почувствовал облегчение и покой.

Его сослуживцы, уже женатые офицеры, часто говорили: «Счастье — это когда тебя дома ждёт горящий свет и тёплая тарелка еды».

Раньше Хо Фан презирал такие сентиментальные слова.

По его мнению, истинное счастье мужчины — служить всему живому под небесами.

Теперь он всё понял.

Слуги остановились, а он продолжил идти, пока не оказался прямо перед девушкой.

Счастье — это когда любимый человек рядом.

— Прости, Ванвань, задержался, — сказал он, помахав бумажным пакетом с острыми кроличьими головками. — Долго ждала?

Холодный весенний вечер всё ещё щипал за уши.

Хрупкая девушка была укутана по самые уши, а в перчатках руки бережно держали пакет с лакомством. Её глаза сияли, как серп месяца:

— Не очень. Это из «Шуанцзи»?

— Да.

Мужчина мягко обнял её за плечи и повёл обратно. За их спинами ворота закрылись.

Он погладил её по голове, почувствовав холодные пряди волос, и с заботой произнёс:

— В следующий раз не жди меня у ворот, хорошо?

Су Ванвань на секунду замерла, потом подняла на него глаза:

— Ничего страшного, вы ведь не каждый день задерживаетесь.

«Но мне больно от этого…» — хотел сказать он, но вместо этого лишь лёгким движением похлопал её по макушке:

— Сейчас ещё холодно. Не выходи больше.

Начальник сам предложил облегчить ей задачу, и Су Ванвань с готовностью согласилась:

— Хорошо! Как только потеплеет — снова буду вас встречать.

Ужин они ели вместе.

Присутствие Су Ванвань обладало удивительным свойством: аппетит Полководца заметно улучшался.

Она аккуратно, но с энтузиазмом поедала кроличью головку, и Хо Фан то и дело бросал на неё взгляд, качал головой с улыбкой и невольно съедал больше обычного.

Повар Главного двора просто обожал Су Ванвань: с тех пор как она появилась, Полководец стал есть с куда большим удовольствием.

Обычно Су Ванвань ела изысканно, но эти головки требовали рук. Пальцы её быстро испачкались.

Она тихонько пробормотала:

— Кролики такие милые…

Полководец на миг напрягся, решив, что она сочувствует животным и теперь расстроится.

Но тут же услышал:

— …что бы с ними ни делали — всё равно вкусно!

Когда Су Ванвань вернулась после мытья рук, Полководец позвал её к себе.

— Ты не до конца вымыла руки, — сказал он, беря её ладони в свои.

— Вымыла! Совсем не пахнет, — возразила она.

— Нет, я помогу тебе, — настаивал Хо Фан.

Этот человек уж слишком заботлив.

Руки её и так были чисты, но он всё равно настаивал на повторной процедуре.

Его ладони — загорелые, с крупными костями, кожа грубоватая от ветра и солнца.

Её руки — нежные, белоснежные, кажутся совсем крошечными в его хватке.

Под струёй воды их тела оказались очень близко друг к другу — прямо перед зеркалом.

Щёки девушки постепенно начали розоветь.

Все эти перемены не ускользнули от внимания Полководца, но он лишь молча улыбался и продолжал «мыть» её руки особенно тщательно.

Она ведь не маленький ребёнок, чтобы не понимать происходящего…

— Всё, хватит! — наконец вырвалась Су Ванвань.

Но он лишь крепче сжал её пальцы:

— Нет, ещё не чисто.

Говорят, десять пальцев связаны с сердцем. А тут ещё и скользкое мыло…

Сейчас идеально подошла бы музыка из фильма, где герой обнимает героиню, словно создавая живую скульптуру.

Су Ванвань, конечно, смущалась, но внешне это почти не проявлялось.

И уж точно она не слепа — прекрасно видела всю привлекательность мужской красоты Полководца…

Её сердце билось, как испуганный олень, рвущийся из загона, а разум отчаянно пытался удержать его на привязи.

«Если меня сильно подтолкнуть, я и сама начну флиртовать!» — думала она про себя.

«Полководец, вы даже не представляете, в какую опасность себя ставите!»

Но он не знал. Иначе бы не отпустил её в следующее мгновение.

Су Ванвань с облегчением выдохнула.

Вот он — классический пример человека, который соблазняет, сам того не осознавая.

Хо Фан аккуратно вытер её руки мягким полотенцем и ласково похлопал по голове:

— Готово, малышка.

Су Ванвань обмякла.

Она ведь лишь чуть-чуть, совсем чуть-чуть… восхищалась его внешностью!

А он считает её ребёнком…

Девушка кивнула с каменным лицом:

— Спасибо.

Всё дело в том, что в прошлой жизни у неё тоже не было романтического опыта.

Когда мужчина называет красивую девушку «малышкой» — это уже явный намёк на флирт.

Но Су Ванвань смотрела вслед уходящему Полководцу и с грустью смотрела в небо под углом сорок пять градусов.

«Грущу я…»

Да разве она вообще знает, что такое грусть…

Каждый вечер Су Ванвань делала Хо Фану массаж.

Говорили, её техника особенно приятна и профессиональна.

Сама она об этом узнала впервые.

Впрочем, возможно, просто всё, что делала Су Ванвань, казалось Хо Фану совершенным.

В тихой комнате, наполненной лёгким ароматом благовоний, молодой мужчина сидел с закрытыми глазами в кресле, а девушка стояла за его спиной и массировала плечи.

Действительно, в последнее время его плечи стали гораздо мягче.

Су Ванвань старалась изо всех сил, поэтому её руки быстро уставали и болели.

Но она была настоящим профессионалом и никогда не жаловалась Полководцу.

Теперь она нежно надавливала на виски.

Мужчина приподнял руку и мягко схватил её за запястье:

— Ниже.

Вокруг него витал особый, присущий только ей аромат, в ушах звучал её мягкий голосок: «Сильно?», а пальцы продолжали расслабляющий массаж.

Это действительно был лучший способ снять напряжение после тяжёлого дня.

Через десять минут Хо Фан вновь взял её руки и притянул к себе:

— Достаточно. Спасибо, ты молодец.

В воздухе витало нечто неуловимое — атмосфера, которую Полководец создавал умышленно.

Девушка медленно опустила глаза и робко улыбнулась.

Они стояли очень близко, настроение было идеальным.

Мужчина полулежал в широком кресле западного образца, ноги вытянуты на подставке.

Су Ванвань находилась в пределах лёгкого вытянутого движения его руки.

Если бы он захотел — мог бы легко обхватить её тонкую талию.

И тогда девушка оказалась бы беспомощно прижатой к его твёрдому животу, не имея возможности вырваться.

http://bllate.org/book/8704/796492